дуҫ булды oor Russies

дуҫ булды

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

стал другом

voorbeelde

Зоя атаһы менән бик дуҫ булды.
Зоя очень дружила с отцом.

Күп йылдар буйына ул миңә ышаныслы ярҙамсы, таяныс, тоғро дуҫ булды.
Много лет она была мне надёжным помощником, служила мне верой и правдой.

Шулай уҡ Динис Бүләков, Сафуан Әлибаевтар менән байрамдарҙы йыш ҡына бергә үткәрҙек, ғаиләләребеҙ дуҫ булды.
К нашей компании нередко присоединялись Динис Буляков с Сафуаном Алибаевым. Мы дружили семьями и часто вместе отмечали праздники.

Ул мосолмандар менән генә түгел, башҡа конфессия вәкилдәре, бүтән милләт кешеләре менән дә аралашты, дуҫ булды.
Он общался, дружил не только с мусульманами, но и с представителями других конфессий, людьми других национальностей.

Рәми бәләкәстән үк дуҫ йәнле булды.
Рами Гарипов с малых лет отличался дружелюбием.

— Былай булғас, дуҫ, ат булды, – тине Иштуған, ҡыуанып.
— Кони есть! – обрадованно сказал Иштуган.

Башҡортостан һәр ваҡыт тиҫтәләгән милләт дуҫ йәшәгән төбәк булды һәм әле лә шулай булып ҡала.
Башкортостан всегда был и остаётся регионом, где добрососедствуют десятки национальностей.

Күпмелер баш ватты ла аҡһаҡалдар, яҡын дуҫ старшиналары менән кәңәшләшергә булды Бәҙерғол.
Долго ломал голову Базаргул, и все же решил посоветоваться с аксакалами, да с близкими ему старшинами.

Өс дуҫ машинаны һынап ҡарамаҡсы булды.
Трое друзей решили устроить пробную поездку.

Ҡышҡы каникулдан һуң тағы бер хәл булды, шунан бирле мин Әсмәнең ысын дуҫ икәненә тамам инандым.
Вскоре я еще раз убедилась в верности Асмы. А случилось вот что.

«Беҙ һәр саҡ дуҫ йәшәнек, һәм ҡапыл ҡайҙандыр бысраҡ уйлы әҙәмдәр пәйҙә булды.
«Мы всегда жили дружно в одной стране, и вдруг появляются нелюди, которые такое горе, такую боль приносят.

Бер туғандары – Рифҡәт менән Әҡлимә, улы, дуҫ яҙыусылары, һуғыштағы ваҡиғалар, Әҙәбиәт институтында уҡыу йылдары – география киң булды.
О своих родных брате и сестре – Рифкате и Аклиме, своем сыне, друзьях-писателях, событиях войны, о годах учебы в Литературном институте – география была очень широкой.

Ул яҡшы атай, дуҫ, уҡытыусы һәм, ғөмүмән, бик изге күңелле кеше булды, шуның менән генә лә ул иҫтәлекле таҡтаташҡа лайыҡтыр, – тине скульпторҙың ҡатыны.
Он был хорошим отцом, другом, учителем и просто очень добрым человеком, наверное, он заслужил, памятную доску, – сказала вдова скульптора.

Ул яҡшы атай, дуҫ, уҡытыусы һәм, ғөмүмән, бик изге күңелле кеше булды, шуның менән генә лә ул иҫтәлекле таҡтаташҡа лайыҡтыр, — тине скульпторҙың ҡатыны.
Он был хорошим отцом, другом, учителем и просто очень добрым человеком, наверное, он заслужил, памятную доску, — сказала вдова скульптора.

"Анатолийымдың дуҫ-иштәре күҙҙәрен һөртә, ә минең йәш сыҡманы, йөрәгемдә кибеп ҡалды, күрәһең, шуға ла ауырта торғандыр әле?.. һуңғы йыуанысымды һәм өмөтөмдө ят ергә, немец еренә, күмдем шулай; улымдың батареяһы үҙ командирын йыраҡ юлға оҙатып, гөмбөлдәтеп атып ебәрҙе, йөрәктә нимәлер өҙөлгән кеүек булды..."
Товарищи-друзья моего Анатолия слезы вытирают, а мои невыплаканные слезы, видно, на сердце засохли. Может, поэтому оно так и болит?.. Похоронил я в чужой, немецкой земле последнюю свою радость и надежду, ударила батарея моего сына, провожая своего командира в далекий путь, и словно что-то во мне оборвалось...