дәғүә oor Russies

дәғүә

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

иск

naamwoord

судҡа мөрәжәғәт итеү

исковой

[ исково́й ]

adjektief

претензии

naamwoord

претензия · претензия, притязания · претензия, тяжба, спор · спор · иск, претензия · исковый · претензия, притязание · рекламация · спор, иск · тяжба, спор · ҡар. дәғүә

Soortgelyke frases

территория тураһындағы бәхәс (дәғүә)
территориальный спор

арест һалынған мөлкәтте азат итеү (исемлектән алып ташлау) тураһындағы дәғүә
иск об освобождении имущества от ареста (исключении из описи)

дәғүә ҡуйыу
предъявить иск · предъявлять претензию

1-се урынға дәғүә итеү
претендент на первое место

ҡаршы дәғүә
встречный иск

мираҫҡа булған дәғүә
притязание на наследство

дәғүә (итеү)
притязание

ватандашлыҡ хоҡуғы буйынса дәғүә (низағ)
гражданско-правовой спор

дәғүә әйбере
предмет спора

voorbeelde

Әле Социаль страховкалау фонды ошо эш буйынса судҡа дәғүә белдергән.
Сейчас Фонд соцстрахования подал иск по этому делу в суд.

– Беҙ 2020 йылда Силәбелә ШОС саммиттарын үткәреү хоҡуғына дәғүә итәбеҙ.
– Мы боремся за право проведения саммита ШОС в 2020 году в Челябинске.

Төбәктең Төҙөлөш һәм архитектура буйынса дәүләт комитеты федераль субсидия алыуға дәғүә итә
Госстрой Башкирии претендует на получение федеральных субсидий

Йәштәр форумында ҡатнашыуға 30 йәшкәсә йәш ғалимдар – магистрҙар, аспиранттар, проект менеджерҙары, юристар, геология, транспорт логистикаһы, IT-технологиялар, караптар төҙөү өлкәһе белгестәре дәғүә итте.
На право участвовать в молодежном форуме претендовали молодые ученые в возрасте до 30 лет — магистры, аспиранты, проектные менеджеры, юристы, специалисты в области геологии, транспортной логистики, IT-технологий, судостроительства.

Шулай итеп, «Рәсәй өсөн альтернатива (Социалистик Һайлау партияһы)», «Социаль Реформалар партияһы — Тәбиғәт ресурстарынан табышты — Халыҡҡа» һәм «Рәсәйҙең аграр партияһы» закондар сығарыу йыйылышындағы урындарға дәғүә итә алмай.
Таким образом, на места в законодательном собрании не смогут претендовать «Альтернатива для России (Партия Социалистического Выбора)», «Партия Социальных Реформ — Прибыль от природных ресурсов — Народу» и «Аграрная партия России».

Уға ауыр мәсьәләне хәл итергә – үҙенең туғанын, Англия тәхетенә дәғүә белдергән Шотландия королеваһы католик Мария Стюартты язалап үлтертергә тура килгән.
Для этого ей пришлось послать на эшафот свою родственницу – шотландскую королеву-католичку Марию Стюарт, претендовавшую на английский трон.

Премияға дәғүә итеүсе эштәр авторҙар, хеҙмәт коллективтары, уҡыу йорттары, йәмәғәт берекмәләре һәм киң мәғлүмәт саралары, физик һәм юридик шәхестәр тарафынан тәҡдим ителә.
Выдвижение работ на соискание премии производится самими авторами, трудовыми коллективами, учебными и научными заведениями, общественными объединениями, СМИ, физическими и юридическими лицами.

Башҡорт басы премияға Жорж Бизенең «Кармен» операһында икенсе пландағы Цуниги роле өсөн дәғүә итте.
Башкирский бас номинировался на премию за роль второго плана — Цуниги в опере «Кармен» Ж. Бизе.

«Ҡурай байрамы-2017» «Халыҡ театры» премияһына дәғүә итеү конкурсы еңеүсеһе булды, жюриҙың юғары баһаһын алды һәм Рәсәйҙең иң яҡшы милли байрамдары йыйынтығына индерелде.
Проект «Праздник Курая-2017» стал победителем конкурса на соискание премии «Театр масс», получил высокую оценку жюри и был включен в сборник лучших национальных праздников России.

Өфө хакимиәте быйыл биләмәләрҙе үҫтереүгә килешеүҙәр буйынса түләү хаҡын ҡайтарыу тураһында 1,2 миллиард һумға яҡын 14 дәғүә биргән.
Администрация Уфы в этом году подала 14 исков о взыскании выкупной цены по договорам развития территорий на сумму около 1,2 млрд рублей.

— Беҙ, һис шикһеҙ, яңы ярыштар ойошторорға әҙербеҙ һәм шул иҫәптән ир-егеттәр, ҡатын-ҡыҙҙар хоккейы буйынса халыҡ-ара ярыштар үткәреүгә дәғүә итәбеҙ, – тине республика етәксеһе.
– Мы, безусловно, готовы проводить новые соревнования и претендуем на то, чтобы получить самые крупные, в том числе международные соревнования по хоккею – и мужскому, и женскому, – сказал руководитель республики.

Өфө хоккей буйынса ҙур халыҡ-ара ярыштар уҙғарыуға дәғүә итәсәк – Рөстәм Хәмитов
Уфа будет претендовать на проведение крупных международных соревнований по хоккею – Рустэм Хамитов

Башҡорттар монастырҙар дәғүә иткән үҙ вотчиналарының бер өлөшөн һаҡлап ҡала, күрәһең.
Башкирам, по-видимому, удалось отстоять часть своих вотчин от притязаний монастыря.

Хеҙмәт баҙарындағы көсөргәнешлек, йәғни бер вакансияға дәғүә иткән граждандар иҫәбе ошо уҡ осорға ҡарата 0,4-кә тиң ине.
Напряженность на рынке труда, или иначе – число незанятых граждан на одну вакансию – была равна на эту же дату 0,4.

Хәтерегеҙгә төшөрәбеҙ, быйыл 2 майҙа «Роснефть» һәм «Башнефть» «Система» АФК-һынан һәм «Система-Инвест» ябыҡ акционерҙар йәмғиәтенән уларҙың фекеренсә «Башнефть» компанияһын үҙгәртеп ҡороу менән бәйле юғалтылған 106,6 миллиард һумды ҡайтарыу тураһында дәғүә ғаризаһын тапшырҙы.
2 мая этого года «Роснефть» и «Башнефть» подали исковое заявление к АФК «Система» и ЗАО «Система-инвест» о взыскании 106,6 млрд рублей убытков, понесенных по их мнению в связи с реорганизацией компании «Башнефть».

Йәш ғалимдар араһында 2012 йыл өсөн фән һәм техника өлкәһендә РФ Хөкүмәте премияларына дәғүә итеүгә конкурс ғинуар айында иғлан ителде.
Конкурс работ на соискание премий Правительства РФ в области науки и техники для молодых ученых за 2012 год был объявлен в январе.

БР Мәҙәниәт министрлығынан хәбәр итеүҙәренсә, быйыл грантҡа дәғүә итеүселәр һаны артты, ләкин күпкә түгел.
Как сообщили агентству «Башинформ» в Министерстве культуры РБ, в этом году количество соискателей грантов увеличилось, но не намного.

Республикала «Матбуғат балы» премияһына дәғүә итеүселәр өсөн тауыш биреү башланды.
В республике стартовало голосование за номинантов премии «Бал прессы».

Дәғүә итеүселәр: Йыһаншин Азат Надир улы, БР Стәрлетамаҡ дәүләт башҡорт драма театрының художество етәксеһе, «Москва-Васютки» спектакленең ҡуйыусы режиссеры; Нестеров Альберт Валерьевич, БР Стәрлетамаҡ дәүләт башҡорт драма театрының баш рәссамы, «Москва-Васютки» спектакленең ҡуйыусы рәссамы; Бакирова Миңниса Миңлевәли ҡыҙы, БР Стәрлетамаҡ дәүләт башҡорт драма театры артисы, «Москва-Васютки» спектаклендә төп ролде башҡарыусы; Бакиров Филарит Абдулғәзим улы, БР Стәрлетамаҡ дәүләт башҡорт драма театры артисы, «Москва-Васютки» спектаклендә төп ролде башҡарыусы.
Соискатели: Зиганшин Азат Надирович, художественный руководитель ГАУКиИ Республики Башкортостан Стерлитамакский государственный башкирский драматический театр, режиссер-постановщик спектакля «Москва-Васютки»; Нестеров Альберт Валерьевич, главный художник ГАУКиИ Республики Башкортостан Стерлитамакский государственный башкирский драматический театр, художник-постановщик спектакля «Москва-Васютки»; Бакирова Миниса Минивалеевна, артист драмы ГАУКиИ Республики Башкортостан Стерлитамакский государственный башкирский драматический театр, исполнитель главной роли в спектакле «Москва-Васютки»; Бакиров Филарит Абдулгазимович, артист драмы ГАУКиИ Республики Башкортостан Стерлитамакский государственный башкирский драматический театр, исполнитель главной роли в спектакле «Москва-Васютки».

Мөрәжәғәттәр һөҙөмтәләре буйынса боҙолған хоҡуҡтарын тергеҙеү өсөн биш дәғүә ғаризаһы бирелде.
По итогам обращений подано пять исковых заявлений для восстановления нарушенных прав.

Иглин районы етәксеһе урынына алты кеше дәғүә итте, Өфө районына етәкселек итергә ике кандидат әҙер булды.
На место руководителя Иглинского района претендовали шесть человек, возглавить Уфимский район были готовы два кандидата.

Өфө мэры вазифаһына өс кандидат дәғүә итә
Кандидатами на пост мэра Уфы осталось три человека

— Беҙ тулы суверенитетҡа дәғүә итмәйбеҙ, беҙ Рәсәй Федерацияһы составында иҡтисади бойондороҡһоҙ республика ғына булырға теләйбеҙ, — тине бөгөн БР Фәндәр академияһының вице-президенты, тарих фәндәре докторы Нияз Мәжитов, Өсөнсө Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайының «Хәҙерге шарттарҙа башҡорт халҡының үҫеш нигеҙе булараҡ, тарихи һәм рухи мираҫ» секцияһы эше барышында Башҡортостан суверенитеты тураһында үҙ фекерен белдереп.
— Мы не претендуем на полный суверенитет, мы хотим быть лишь экономически суверенной республикой в составе Российской Федерации, — сказал сегодня, рассуждая о суверенитете Башкортостана в ходе открытия секции «Историческое и духовное наследие как основа развития башкирского народа в современных условиях» Третьего Всемирного курултая башкир, вице-президент Академии наук РБ, доктор исторических наук Нияз Мажитов.

1 февралдә мәҙәниәт һәм сәнғәт өлкәһендә ижади проекттарға ярҙам итеү өсөн Башҡортостан Республикаһы Президенты грантына дәғүә итеүгә заявкалар ҡабул итеү тамамлана.
1 февраля заканчивается прием заявок на соискание грантов Президента Республики Башкортостан для поддержки творческих проектов в области культуры и искусства.

Башҡортостан Башлығы Рөстәм Хәмитов белдереүенсә, Өфө 2021 йылда бөтә донъя Умартасылар конгресын һәм 2023 йылда Бөтә донъя философтары конгресын уҙғарыуға дәғүә итә.
Как ранее заявил глава Башкортостана Рустэм Хамитов, Уфа, которая в июле принимала саммиты БРИКС и ШОС, намерена также претендовать на проведение всемирного Конгресса пчеловодов Международной федерации пчеловодческих объединений «Апимондия» в 2021 году и Всемирного философского конгресса в 2023 году.