етәр oor Russies

етәр

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ведущий

[ веду́щий ]

adjective noun particle

водитель

[ води́тель ]

naamwoord

доводчик

[ дово́дчик ]

довольно · достаточно · мотор; двигатель · хватит

Soortgelyke frases

етәксе; етәр
поводырь

етәр һан
достаточное число · кворум · миньян

атҡа етәр-еү
везти на лошади

елдер-еү; етәр-еү
везти; заставить двигаться · везти; мчать

етәр-еү; еткәр-еү
гнать; мчать; заставить везти

тап булды, етәр
достаточно, хватит

етәр!
вези! · хватит!

йә, етәр, шауламағыҙ!
ну, хватит, не шумите!

етәр-еү; етәт-еү
везти; перемещать (на чем-либо в чем-либо при помощи чего-либо кого-либо) · доставлять (на чем-либо) · транспортировать; перемещать; везти (на транспорте)

voorbeelde

— Етәр инде, – ти, – ваҡ нәмә!..
— Полно, – говорит, – пустяки!

Етәр, ныҡ шаштылар... – ҡарсыҡты туҡтатыр әмәл юҡ ине.
Хватит, озверели уже... – старушку было не унять.

Етәр күктән көтөргә.
Хватит нам ждать с неба.

— Етәр, ошо өсәү менән сикләнер кәрәк.
— Достаточно. Давайте ограничимся этими тремя.

— Ысынлап та, етәр, капитан, бығауыңды һал ҡулға.
— И верно, хватит, капитан, цепляй наручники.

– Етәр! Һин хәйләләмә, илап торма бында һәм албырғатма ла. Тураһын ғына әйт: ниңә килдең?
– Хватит! Ты не хитри, не плачь тут и зубы нам не заговаривай. Говори прямо: зачем приехал? (М. Шолохов, Поднятая целина).

Етәр эсергә», — ти.
Протрезвись от вина».

— Етәр, – ти.
— Довольно, – говорит.

— Етәр, мин һеҙгә бала-саға түгел! – Ир ҡалын тауышы менән ҡысҡырып ебәрҙе. — Үҙең ҡайтараһыңмы аҡсаны, әллә полиция саҡыртырғамы?! Робертҡа, нисек кенә ауыр булмаһын, кошелекты сығарып биреүҙән башҡа сара ҡалманы.
— Хватит, я вам не мальчишка! – громко и сердито крикнул агай. – Сам вернешь деньги, или полицию позвать? – Как бы Роберту не было тяжело, но кроме как вернуть кошелек, другого выхода у него не оставалось.

– Етәр һиңә илауларға, – тип йәнә бүлдерҙе Базаров... – Илауларға! – тип ҡабатланы Василий Иванович. – Һин, Евгений, мине ҡунаҡтан йәлләтергә теләй, тип уйлама.
– Да полно тебе лазаря петь, – перебил опять Базаров... – Лазаря петь! – повторил Василий Иванович. – Ты, Евгений, не думай, что я хочу, так сказать, разжалобить гостя (И. Тургенев, Отцы и дети).

Етәр, күп шаштығыҙ!
Хватит, разбаловал я вас!

Ҡысҡырып бөтһөн инде ул. Ахыр сиктә ул барыбер килер, маңлайын яурыныңа терәр ҙә: «Ярар, етәр, мин телемде йоттом», тиер.
Пусть уж она раскричится... В конце концов она подойдёт, приникнет лбом к плечу и скажет: «Ну, хватит, я проглотила язык» (Ю. Крымов, Инженер).

Етәр (Етеп торор, етте)
Довольно (Достаточно. Хватит)

— Етәр, әфәнделәр, – тине ул. – Юҡҡа бәхәс сығармағыҙ.
– Молчите, господа! – сказал он. – Что вы спорите попусту?

— Етәр, күп йоҡланың, уянырға ваҡыт.
— Хватит, много ты спал. Пора проснуться.

— Етәр, улайтмағыҙ. Кәрәкмәй!
— Довольно, не надо!

— Бөттө, етәр.
— Битты, джатяр...

— Вилмир ҡусты, елки-палки, етәр, паника таратма әле.
— Вильмир, елки-палки, не раздувай панику.

— Етәр һеҙгә! – тип ҡаты ғына итеп әйтергә ынтылып ҡуя.
Иногда Шафкату хочется резко бросить в ответ: «Хватит вам!»

Етәр, арының.
Ты вымотан.

– Шунан Гөлйөҙөмгә һүҙ ҡушты: – Менеп ултыр. Күңел етһә, аш етәр.
– И, обращаясь к Гульюзум: – Садись, еды на всех хватит...

— Минеңсә, дозорға берәү етәр бит? – тине Бакланов, урынынан тороп.
— Дозорного, я думаю, одного? – спросил Бакланов, вставая.

— Етәр-р!
— Хва-а-атит!

— Ярай, етәр Варис.
— Ладно, хватит, Варис.

— Етәр тинем!
— Хватит, я сказал!