еҙнә oor Russies

еҙнә

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

зять

naamwoord

(муж старшей сестры или родственницы)

Soortgelyke frases

кейәү аҡсаһы (еҙнә аҡсаһы)
деньги, раздаваемые женихом шуринам

кейәү, еҙнә, ҡайнаға, ҡәйнеш
зять, шурин, деверь

кейәү, еҙнә
зять

еҙнә аҡсаһы
В свадебном обряде: деньги, розданные женихом младшим братьям и сёстрам невесты

Кәрәк саҡта эткә лә «еҙнә» тиҙәр
Поживешь – и Кузьму отцом назовешь

voorbeelde

Фатихҡа ҡараным. «Еҙнә» һүҙенән ирептер, уның ауыҙы ҡолағына еткән, туҡтауһыҙ баш һелкә, бик риза, тимәк.
А у Фатиха рот до ушей, видно, растаял от слова «езнэ», без конца кивает головой, значит, очень доволен.

— Еҙнә, юҡ-барға ышанып, ғаиләгеҙҙе емермәгеҙ, Лилит апайым өйөгөҙгә ҡайтһын.
— Езнэ, не разбивайте семью, пусть Лилит-апай возвращается домой, – продолжала гнуть свое Науфиля.

— Ҡайҙа бармаҡсы булаһың, еҙнә? – тине Сөнәғәт уға.
— Куда собираешься, езнэ? – спросил он, чтобы завязать разговор.

Яңы ғына һуйған мал!» – Үҙенең зирәклегенә ҡыуанып, утыҙ йәшлек сабыйҙың күҙҙәре йылтырап китте. – Ошомо, еҙнә?
А вот кому свежей убоины?» – И у этого тридцатилетнего ребенка, счастливого от своей сообразительности, блеснули глаза. – Так, зятек?

Әллә, тим, сәфәргә һеҙ ҙә ҡушылаһығыҙмы, апай, ә, еҙнә?
Может быть, и вы поедете с нами, а, апай, а, езнэ?

Үҙҙәренең баҡсаһына таш төшкәнен һиҙеп, Әлтәф еҙнә тамаҡ ҡырып алды, әммә ҡайтарып бер һүҙ ҙә әйтмәне.
Дядя Альтаф понял, что камень в их огород, покашлял, но ничего не сказал в ответ.

— Һиңә еҙнә.
— Тебе он зять.

— Нимә тип ҡысҡырайым, еҙнә?
— А что кричать, зятек?

— Еҙнә, ни өсөн миңә улай тип әйтәһең?..
— Езнэ, зачем ты так говоришь?..

Әлтәф еҙнә малай ғына көйөнсә ФЗО-ға сығып киткән дә, шул булған ҡалала тороп ҡалыуы.
Пытаясь вникнуть в суть такого беспокойства, отматываю все связанное с тетой Шарифой, назад. ...Муж ее, дядя Альтаф, еще мальчиком уехал учиться в ФЗО и с тех пор остался в городе.

— Еҙнә бар бит, Инна Родионовна.
— Зять же остается дома, Инна Родионовна!

— Беҙҙең яҡҡа асыуланма, еҙнә, – тине Көҫәпәй.
— Не держи зла на нашу родню, езна, – сказал Кусяпай.

— Ә-ә, уны күргән бар ҙа ул, – тине Салауат ғәмһеҙ генә. – Ә һин, еҙнә кеше, димләргә итәһеңме?
— A-а, доводилось ее видеть, – сказал Салават как можно равнодушнее. – А ты ведь ее дядюшка. Хочешь сосватать ее?

Был тирә-яҡта мәшһүр кеше – дүрт тамыр, алты быуын аша миңә еҙнә тура килә.
Этот известный в округе человек через четыре колена да шесть поколений мне зятем приходится.

— Йыландың ҡойроғона баҫһаң, еҙнә тип әйтә инде ул, – тип уҫал итеп өндәште.
— Стоит наступить змее на хвост, она тебя зятюшкой звать начнет.

— Ҡайтҡас, исем ҡағыҙыңды алмаштырырбыҙ, – тип күтәреп алды минең һүҙҙе Әлтәф еҙнә.
— Как только вернемся домой, поменяем свидетельство о рождении, – поддержал меня дядя Альтаф.

Еҙнә лә йәл.
И зятя жалко.

— Юҡ, еҙнә, әллә ҡасан ташланым.
— Нет, езнэ, давным-давно забросил.

Бында Ғилемдарҙың туғандары – уҡытыусылар Кәмилә апай һәм Ғаян еҙнә Ахуновтар ҙа йәшәй ине.
Согласно традиции по три раза в день – утром, вечером и во время полуденного намаза она должна целый год оплакивать мужа.

— Еҙнә, апайым бит ул саҡта шаяртып ҡына, һине һынамаҡҡа ғына был һүҙҙәрҙе әйткән.
— Езнэ, сестра лишь подшутила, чтобы испытать тебя.

— Еҙнә, тыныслана күр, зинһар!
— Езнэ, пожалуйста, успокойся!

— Йә инде, еҙнә!
— Давай уж, езнэ!

Салауат еҙнә, байлыҡ-муллыҡта йәшәүегеҙҙә һинең хеҙмәтең ҙур икәнлеген яҡшы беләбеҙ...
Мы знаем, ваше положение и богатство достигнуты твоим неустанным трудом, езнэ...

— Хәтерләнем, еҙнә!
— Вспомнил, зятек!

Беҙҙең еҙнә тейешле кешебеҙ бына ошо дан арғымаҡты үҙ ҡулдары менән колхозға илтеп тапшырырға ҡарар ҡылды һәм тапшырыр ҙа.
Вот этого-то славного аргамака наш зять и решил своими собственными руками сдать в колхоз. И сдаст.