иге oor Russies

иге

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

хороший

[ хоро́ший ]

adjektief

Ул иге кеше

Он хороший человек

благой

[ благо́й ]

adjektief

добрый

[ до́брый ]

adjektief

хороший; добрый

с. Сифаты билдәле бер кимәлдән юғары; яҡшы.

Soortgelyke frases

иге ир һөйәге ирер, аты ҡалыр
у хорошего человека кости растают, а имя - останется

иге ир һөйәге ирер, ә аты ҡалыр
кости хорошего человека истлеют, а имя его - останется

әтең иге иһә, ҡалыр иге эҙ
если твое имя хорошее - останется хороший след

боронғонан тиҫмә, ул иге лә яҡшы оҫлауыс иһә, уның менән тыҫылау кәрәк тәһә!
не отказывайся от древнего, если оно хорошое и является хорошим техническим инструментом, ведь им же нужно пользоваться!

иге эш
хорошее дело

иге кейемдәр уларға кейҙер-еү
дать одеться им в хорошие одежды

иге түрәгешле
с хорошим воспитанием · хорошо воспитанный

Һөйләргә иркем юҡ, һин һөйләнең, я ханым! Үҙ ярлығың үҙгә иге түрә уйланың, я ханым!
Говорить об этом не имею воли, ты сам сказал, о царь мой, указ твой над тобой самим пусть будет, ты хорошо подумал, о царь мой!

иге ҡылыныстарҙан башҡа артамаһыҙ-боҙолмаһыҙ нәмәләр юҡ
Кроме хороших поступков нет ничего неприходящего

voorbeelde

Быйыл Ағиҙел шул тиклем ташҡан – хатта иге лә, сиге лә күренмәй».
В этом году Агидель до того разлилась, что не видно ни конца ни края».

Уның күңелен иге-сиге күренмәгән хистәр биләп алды... Ул хыялы менән Зәйнәпте лә янына килтерҙе.
Чувства его были обострены, в голове беспрестанно роились мысли... В мечтах он перенесся к своей любимой Зайнаб.

Был иге-сиге күренмәгән тотош бушлыҡ, һауала аҫылынып, тирбәлеп торған сикһеҙ ҡар бөртөктәре Сөмбөлдөң күңелен елкендереп ебәрҙеләр.
Простирающиеся далеко вокруг, сколько хватает глаз дали, снежная целина, безмолвие, летящие в воздухе легкие снежинки вызвали в душе Сюмбюль ощущение ожидания чего-то нового, неизведанного.

Емештең тотҡонлоғоноң иге-сиге күренмәне.
Емеш совсем отчаялась вырваться из своего плена.

Каруан юлына ҡабат төшәйек тә, артабан барып ҡарайыҡ әле, – тине ул. Иге-сиге күренмәгән, гел бер төрлө ҡотһоҙ дала буйлап килеүҙән ялҡа башлаһа ла, Арыҫланбәк өндәшмәне.
Давай, братишка, вернемся на караванный путь и попробуем проехать дальше, – сказал он. Арсланбеку однообразие бескрайней степи уже немного наскучило, но он промолчал.

Уларҙың алтыны менән гәүһәренең иге-сиге юҡ!
У них золота и бриллиантов куры не клюют!

Уның иге-сиге күренмәй.
Конца и края ей не видать.

Был байрамды иге-сиге булмаған Ватаныбыҙҙың бөтә тарафтарында, Рәсәй Федерацияһының барлыҡ 85 субъектында билдәләйҙәр, – тине Михаил Бабич.
Это праздник, который отмечают во всех уголках нашей необъятной Родины, во всех 85 субъектах Российской Федерации, – сказал Михаил Бабич.

дөйәнең үпкәһен ҡоротоп, вағайтып иләп, боҙаҡ тынлыға эсерһә - иге булыр
если высушить легкое верблюда, измельчив и просеяв, дать выпить тому, у кого растроено дыхание – будет хорошо

– Тормош көтөргә ҡулайлашмау, торлаҡ, социаль бәйләнештәр булмау, эшкә урынлашыу менән проблемалар – ҡыҫҡаһы, ауырлыҡтар, ҡаршылыҡтарҙың иге-сиге юҡ.
– Неприспособленность к жизни, отсутствие жилья, социальных связей, проблемы с трудоустройством – проблем может быть очень много.

Ә боларыуының иге-сиге күренмәй.
А конца этой неразберихе не видать.

Урал тауҙарында Ҡәнифә юлы тигән бик боронғо, матур бер юл бар, тиҙәр. Иге-сиге булмаған оҙон юл, ти. Күккә ашҡан бейек тау һырттары буйлап алыҫтарҙан алыҫтарға һуҙылып ята, тик тау баштарынан ғына бара икән. Тирә яғы - ҡоштар тауышына сумған мәңгелек урман... Торғаны бер мөғжизә!
Сказывают, проходит посреди Уральских гор чудесная старинная дорога, которую называют тропой Канифы. Нет ни начала у той дороги, ни конца. По самым вершинам бесконечной вереницы гор тянется, говорят, эта дорога. А по сторонам - вековечный лес, наполненный птичьим гомоном... Дивный край!

Быйыл Ағиҙел шул тиклем ташҡан – хатта иге лә, сиге лә күренмәй».
Когда это было – уже после написания «Родного языка»?

йыраҡтан һау ишетәте иге
слышать весть издалека хорошо

Был минутта уның шатлығының иге-сиге юҡ ине.
В эту минуту ее радости не было границ.

Аллаһ Тәғәлә белемде киң, иге-сиге булмаған даръяға тиң итеп яратҡан.
Аллах любил знания шире, равны необъятной даре.

Был ауылдарҙың иге-сиге юҡ кеүек.
Казалось, конца-краю не будет этим деревням (Ю. Нагибин, Зимний дуб).

ип-иге
очень-хороший; хороший-прехороший

ул миңә иге һүҙ ишеттерҙе
он дал мне услышать хорошую речь

Дала киң, иге-сиге юҡ.
Степь широкая, конца-краю ей нет.

тиҙәк ҡарҙа ятмаҫ, иге иһеҙ ҡатмаҫ
кизяк не улежит на снегу, так и хорошее и плохое не соединятся

"Ҡыуанысының иге-сиге булмаған Һәжәр тауҙан йүгереп төшә лә, ""юғалма, юғалма!"", ""таралма-таралма!"""
"Хаджер, которой не было конца, сбегает с горы и говорит: ""Не теряй, не теряй!"", ""Не рассыпайся!"""

Иге-сиге булмаған халыҡ ташҡыны аға ла аға, мавзолейҙың ябай, мөһабәт стеналары янынан эҫе тулҡындар булып үтә.
Бескрайний людской поток течет и течет, жаркой волной омывая простые и строгие стены Мавзолея.

Бишенсе йыл бит инде һуғышабыҙ, ҡан ҡоябыҙ, ә уның иге лә, сиге лә күренмәй.
Пятый год идет война. А конца еще не видно.

Иге-сиге күренмәй.
Конца-края не видать.