икенсе юлы oor Russies

икенсе юлы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

во второй раз

второй раз

voorbeelde

Икенсе юлы снаряд ферма аша осоп үтеп, ике йөҙ метрлап ары шартланы.
На этот раз снаряд, пролетев над самыми стенами, взорвался в двухстах метрах позади фермы.

Афинала һеҙҙе мотлаҡ таныштырырға кәрәк булған башҡа нәмәләрҙе мин икенсе юлы күрһәтермен.
То, с чем вам необходимо ещё ознакомиться в Афинах, мне придётся показать вам как-нибудь в другой раз.

Икенсе юлы Даб менән Джо үҙҙәренә тейешле ойпаланыуҙан ҡотолоу өсөн Шпицҡа башлап һөжүм итте.
В другой раз Даб и Джо напали на Шпица, предупредив заслуженную ими трепку.

Икенсе юлы йылымға Шпиц эләкте һәм Бэкҡа тиклемге тотош егемде үҙе менән бергә һөйрәне.
В другой раз провалился Шпиц и потащил за собой всю упряжку вплоть до Бэка.

Һеҙҙең биләмәләрегеҙҙе мин һис шикһеҙ ҡарап сыҡмаҡсымын, тик икенсе юлы.
Я непременно загляну в ваши владения, но только в следующий раз.

Икенсе юлы Серафим ата түбәндәге хәлдәрҙе бәйән итә: «Икеһе лә игуменья булған монахинялар вафат булғайны.
В другой раз сам отец Серафим рассказывал следующее обстоятельство. «Умерли две монахини, бывшие обе игумениями.

Ул минең хаҡлы булыуымды бик яҡшы белә, һәм икенсе юлы дөрөҫ уйнаясаҡ, тик хәҙер ул быны эшләмәй.
Он прекрасно знает, что я права, и в следующий раз возьмет верную ноту, но только не сейчас.

Һеҙ икенсе юлы һөйәре менән ҡасмағандыр тип ҡаршы төшөрһөгөҙ, моғайын.
Однако вы возразите, что во втором случае бегства с любовником не было.

— Ярай, улайһа ҡотолоуҙың икенсе юлы ла бар.
Вы, наверное, знаете, как я люблю конфеты.

Гөлбикә апайҙан икенсе юлы шуларҙы һөйләтәм әле: нимәһе ауыр булған икән, алтынды бер тотоп ҡарауың ни торалыр ҙаһа?
В другой раз спрошу-ка у тети Гульбики, чем так сложна добыча золота, ведь даже подержать его в руках, должно быть, приятно.

Икенсе юлы снаряд ферма аша осоп үтеп, ике йөҙ метрлап ары шартланы.
Снова выстрел. На этот раз снаряд, пролетев над самыми стенами, взорвался в двухстах метрах позади фермы.

Икенсе юлы мәктәп балалары музейҙарға барҙы, Еңеүҙең 70 йыллығына арналған альбомдар яһау өсөн үҙенсәлекле мәғлүмәт тупланы.
Во второй раз школьники посетили музеи, собрали уникальную информацию для создания альбомов, посвященных 70-летию Победы.

— Уныһын мин һиңә икенсе юлы аңлатырмын, – Чиполлино һүҙҙе ситкә борҙо.
— Это я тебе объясню в другой раз, – ответил Чиполлино уклончиво.

Бәлки, мин берәй нәмә уйлап та табырмын әле. Тапһам, икенсе юлы килгәнемдә һеҙгә әйтермен.
Может быть, я придумаю, и тогда скажу вам, когда приду в следующий раз.

Икенсе юлы һис һүҙһеҙ алып китермен һине. Ант итәм!
А в другой раз я возьму тебя с собой, клянусь!

Икенсе юлы барыбер түҙмәнем.
Во второй раз все равно не выдержал.

Икенсе юлы – нефтте ер аҫтынан тулыһынса алып бөтөрөү.
Есть и другой путь – более полное извлечение нефти из недр.

– Рәхмәт, икенсе юлы мин һеҙҙең ҡулығыҙға иләк кеүек тишкеләнгән хәлдә эләгергә тырышырмын.
– Благодарю вас и в следующий раз непременно постараюсь устроить так, чтобы меня привезли к вам изрешеченным, как шумовка.

Икенсе юлы ишек шәп тиҙлектә бер фут асылды, һәм ярыҡтан халат ҡыҫылып сыға башланы.
В другой раз она рывком открылась на фут, и в щель стал протискиваться халат.

— А малышту, – тине, – бер ауыҙы бешһә, икенсе юлы өрөп ҡабыр.
— А мало ли что: обжегся на молоке, станет дуть и на воду, – резко высказал свое несогласие Муслим.

Икенсе юлы һине көтөүлек ситендәге бамбуктар араһында көтөрмөн.
В следующий раз я буду ждать тебя среди бамбуков на краю пастбища.

Енесһеҙ үрсеүҙең икенсе юлы – бөрөләнеү.
Другим вариантом бесполого размножения является почкование.

Икенсе юлы Диҡҡәт Бураҡаев менән барғанда Гөллиҙе, Фәрдүнәне, Зинираны ентекләберәк күҙәтә.
А когда он появился в общежитии во второй раз вдвоем с Диккатом, то чувствовал себя уже не столь скованно и сумел разглядеть, что собой представляли Гюлли, Фардуна и Зинира.

Икенсе юлы уны, бәлки, салҡан әйләндерә алырмын, – тип уйланы балыҡсы.
– Может быть, на этот раз я сумею перевернуть ее на спину.

Икенсе юлы ошо тәҙрә төбөнән эйәрегеҙгә үҙем генә һикереп төшөрмөн.
В следующий раз сама из окна прямо к вам в седло прыгну.