ил ҡайғыһы oor Russies

ил ҡайғыһы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

всеобщее горе

voorbeelde

Ҡайҙа унда ил ҡайғыһы.
Где уж там заботы о стране.

Ил ҡайғыһы йөрәктә булғанда ла, тамаҡ ҡайғыһына түҙеп ҡара, ул үҙәктә ине.
Хоть душой и в ответе за страну, а ты попробуй вытерпи, если в желудке волки воют.

Яҡшы кешенең үлеме – ил ҡайғыһы.
Смерть хорошего человека – общее горе.

Ил ҡайғыһы менән – ҡайғылы.
И горе Отчизны считай своей бедой.

Улай ҙа иң ауыры, ике илсенең башын түбән эйҙергәне – ил-йорт ҡайғыһы ине.
Но черная тягучая тоска, которая пригнула головы послов, – о многострадальной родине.