иллә oor Russies

иллә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

кире терҡ. ҡар. илла

ымл. ҡар. илла

әммә, тик, ә инде

Soortgelyke frases

иллә-мәгәр был кәңәшең килеште
однако же твой совет оказался очень кстати

иллә-мәгәр
всё же · кире терҡ. ҡар. илла · однако · однако, однако же · однако, однако же, всё же · ымл. ҡар. илла

иллә-ү
вести государственное дело · вести политику · действовать от государства · заниматься государственным делом · править страной · создавать государство · создавать союз племён

иллә-ү, илселә-ү
вести политику · осуществлять государственную деятельность

иллә-мәгәр кискә беҙгә кил
всё же вечером приходи к нам

voorbeelde

Әгәр Тыбурций һине бында күрһә, иллә асыуланыр ине! Хәҙер инде хәл юҡ.
Если бы Тыбурций тебя здесь увидел, то-то бы рассердился! Ну да теперь уж делать нечего (В. Короленко, Дети подземелья).

– Кооперация магазины асып ебәрһәк, ну, иллә Сәрби тутайҙың йәне көйөр ине, ә?!
– Откроется кооперативный магазин, как тогда рассвирепеет Сарби-тутай... Ахат не любил унывать.

Иллә Сәлимә еңгә шәп бисә лә һуң. Тәки старшинаның ҡотон алды бит.
Молодец Салима, нагнала-таки страху на старшину!

— Йә, иллә аң бул, Гөлһары, һынатып ҡуйма, – тип шыбырланы ул, аттың ялын тарап.
— Ну, смотри у меня, Гульсары, не подкачай, — шептал он, расчесывая коню гриву и челку.

– Ҡартаймаясаҡбыҙ! Емеш тә эстән генә йылмайып ҡуйҙы: «Иллә мәрәкә лә кеше беҙҙең вожатый ағай!..»
Не будем стариться, решено! – вскричали мальчики, а Емеш отметила про себя с улыбкой: «Чудной он, наш вожатый-агай!»

Иллә шаянһың да! – Хужа ул һүҙҙән ошолай тип арынырға теләне.
Ну, шутни-ик! – попробовал отмахнуться от этого слова хозяин.

Көн тәртибен хәтерләмәйем, иллә-мәгәр Өлкә комитеты секретары ла ҡатнашты.
Повестку дня не помню, однако же участвовал в нем секретарь обкома.

"Иллә шельма кеше ине! Отторһа – түләмәй; отһа – түләмәй генә ҡара!"
"Да уж и шельма же был! проиграет – не платит; а выиграет, так небось!"

— Иллә-мәгәр уҡыттыҡ бит тегеләрҙе! – тип ҡысҡырҙы ул килеп етмәҫ элгәре үк.
— Ну и проучили мы их! – крикнул он еще издали.

«Дәүләт департаменты хеҙмәткәрҙәренең Джулиани сәйәси эшмәкәрлеге курсында булыуы йәки уға ярҙам итеүе айырыуса борсой, иллә мәгәр ундай сәйәси эшмәкәрлектә ҡатнашыу законға ҡаршы килә», тип белдерҙе Харрис Линик әфәндегә Помпео, йә булмаһа Дәүләт департаментының башҡа ағзалары Трамптың сәйәси бурыстарын хәл итеүҙә ярҙам иткәнме икәнлеген белергә теләп мөрәжәғәт иткән үтенесендә.
«Меня особенно беспокоит, что работники Государственного департамента могли быть в курсе политической деятельности Джулиани или помогали ему, хотя участие в подобной политической деятельности противозаконно», прокомментировала Харрис после обращения к господину Линику с просьбой узнать, помогал ли Помпео или другие члены Госдепа Трампу с решением политических задач.

Иллә ҡаты бәғерле, ҡырыҫ бер кеше бит ул.
Уж больно жесткий, своевольный он человек.

Иллә-мәгәр, уҡыуына килгәндә, тырыша инде былай...
А если уж говорить об учебе, то тут он старается, слов нет...

Билалдың йөҙөнә тура ҡараны, иллә мәгәр аттарҙы йыуындырып, ҡыҙылармеецтәргә һыуға төшөргә бирһәң, шәп булыр ине (А. Таһиров)
Смотрел прямо в лицо Билала: было бы хорошо разрешить красноармейцам искупаться и помыть лошадей

Әллә украин, әллә белорус, иллә-мәгәр урыҫ түгел.
То ли украин, то ли белорус, то ли не русский.

Иллә-мәгәр Бибешеңде Хисбуллаға бирмәһәң, һиндә бер көн торасағым юҡ!..
Не отдашь свою Бибеш за Хисбуллу, ни дня не останусь здесь.

Төрлө саҡ булды, әлбиттә, иллә-мәгәр, ғөмүмән алғанда инде, тормош бик ҡыҙыҡлы ине.
Всякое бывало, конечно, но в общем жизнь была преинтересная.

Иллә тиҫкәре үҙе лә, йөҙөктө кемгә алмаштырғанын барыбер әйтмәне...
Ну уж и упряма – все равно не призналась, с кем поменялась кольцами...

Иллә-мәгәр был офицер, генерал халҡы крәҫтиәнде аңламай инде.
Ни черта не хотят офицеры и генералы понимать положения крестьян.

– Иллә ҡыр кәзәһе лә инде, ай-һай!..
– Дикая коза!

— Әйтеүеңә рәхмәт, иллә мин ҡайтмайым.
— Спасибо, что передал. Но я не поеду.

— Иллә йәтеш итте Сәмиғулла һинең аҙашты, ә? – тине Әпхалиҡ ҡайтышлай ҡурайсы Әхмәдигә.
— Ловко отделал Самигулла твоего тёзку, а? – сказал Апхалик Ахмади-кураисту.

Иллә-мәгәр ҡарап тороуға килмәгән ерҙәре юҡ инде үҙҙәренең.
Но как бы там ни было, все они как на подбор, одно загляденье.

— Иллә, атай, эт тә һуң үҙең!
— Ну и собака же ты, отец!

— Иллә хәҙер ашанабыҙ ҙа инде, туғанҡайҙар! — тип хыялланды исем туйын үткәреүсе. — Иҫ киткес һыйланабыҙ!
— Да и пожрем же мы сейчас, братцы! – мечтал вслух именинник. — Страсть как пожрем!

Мәсьәлә сүп кенә бит! – ти Удодов Петяға. – Иллә-мәгәр башһыҙ ҙа икәнһең, туғанҡай!
Задача-то ведь пустяковая! – говорит Удодов Пете. – Экий ты дурак, братец!