иркә oor Russies

иркә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

избалованный

[ избало́ванный ]

deeltjie

изнеженный

[ изне́женный ]

adjektief

балованный

[ бало́ванный ]

adjective particle

ласковый · любимец · баловень · выхоленный · изнеженный, балованный, избалованный · любимый(-ая) · нега, ласка · неженка · неженка, баловень, любимица · холёный · голубка · голубушка · любимая · любимица · любимый · нежный · балованная · балованное · выхоленная · выхоленное · избалованная · избалованное · изнеженная · изнеженное · ласковая · ласковое · ласковый, изнеженный · младший брат или младшая сестра · нежный, ласковый · холёная · холёное

Иркә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Ирка, Иркя

Soortgelyke frases

һөйкөмлө, яғымлы; йомшаҡ; нескә, иркә
нежный

йомшаҡ, яғымлы, иркә
нежный, ласковый

иркә ҡояш
ласковое солнце

иркә бала
избалованный ребёнок · изнеженный ребёнок · ласковый ребенок

иркә-ү
выражать свою волю · делать вольно · делать свободно · контролировать · поступать вольно · проявлять волю · управлять

иркә үҫеү
расти изнеженным

иркә ҡыҙыҡай
избалованная девочка

иркә кеше
изнеженный человек

иркә, яғымлы
любимый, ласковый

voorbeelde

Йырҙары ошо күлдең матурлығы, һыуының сафлығы, тирә-яҡтағы урман гүзәллеге, зәңгәр күктәге айҙың ерҙе иркә яҡтыртыуы тураһында ине.
Они пели в два голоса о том, какая прозрачная, чистая вода в нашем озере, какой густой и могучий лес вокруг, как ласково светит луна на синем небе!

Ул – сибәр, иркә, ирҙәр уның артынан рыцарҙарса йөрөй торғайны.
Она была красива, изнеженна, мужчины всегда рыцарски ухаживали за ней.

— Кемде ҡаршылайһың? – тине Салауат ғәмһеҙ генә. Ҡыҙ башын ҡырынайтып, иркә генә ҡыйшаңданы.
— Кого встречаешь? – спросил Салават, напуская на себя беспечный вид.

Хисбулла ҡатынына иркә йылмайып ҡараны:
Хисбулла ласково улыбнулся жене:

Мөнирә кеҫәһенән ҡулъяулыҡ сығарып, иркә, шаян һүҙҙәр һөйләнеп, Нәзифтең маңлайын һөртә башланы.
Вынув из кармана платочек, Мунира ласковыми движениями, вставляя шутливые слова, начала вытирать ему лоб.

Тиҙерәк булығыҙ, балалар! – тип аңланы уны бәпкәләр һәм «би-пи-пип!» тип иркә генә бипелдәшеп уның артынан эйәрҙе.
Гусята, нежно пиликая: «Би-пи-пип!» – пошли за ним.

Иркә бала булып һин, һеңлем.
Росла ты в ласке, наша сестренка,

Панна Ивинская тәүге күргәндәге һымаҡ ҡотороп шаярҙы, үҙен иркә балалай тотто.
Как и в первый раз, панна Ивинская резвилась и вела себя балованным ребенком.

Әбейҙең тауышы өләсәһенеке һымаҡ тоноҡ һәм иркә ине.
Голос у старушки был тихий и почти такой же ласковый, как у её бабушки.

ХӘЛЕБЕҘҘӘН БЕР КҮРЕНЕШ Ҡыҙҙар — иркә.
Так почему же взгляды к ней устремили все?

Ғаиләлә берҙән-бер бала булғанлыҡтан, иркә һәм ирекле үҫте ул.
Будучи единственным ребенком в семье, росла и воспитывалась она в относительной свободе, была даже несколько избалована.

— Саф шишмәм минең, – тине ул, миңә иркә ҡарап.
— Ручеек ты мой светлый, – сказал он, ласково гладя меня.

Башта мин уны иркә һүҙҙәр менән тынысландырырға тырыштым, аҙаҡ ҡыуып сығармаҡ булдым.
Я пытался успокоить ее ласковыми словами, а потом решил выгнать.

Әле генә иркә, көләс булып йымылдап ятҡан йылға өҫтө ҡапыл асыулы, ҡырыҫ төҫ алды.
Ласковая река, игравшая солнечными бликами, в одно мгновенье, словно сбросив маску, приняла сердитый суровый вид.

Әйтергә кәрәк, һыҙланыуым бик ҡаты булды, ә мин йәштән үк иркә үҫкән кеше инем.
Боль была, надо сказать, довольно сильная, а я человек изнеженный еще с детства.

Айһылыуҙың бүтән һорауҙары ла, иркә йәки үпкәле һүҙҙәре лә яуапһыҙ ҡалды.
Расспросы и упреки Айхылу отложила до утра.

«Ҙур концерт»та шулай уҡ Раяз Фәсихов, Иркә, Ландыш, Мөнир Рахмаев, Ләйсән Ғимаева, Ленар Сәйфиев, Алина Сәфиуллина, Морат Ғайсин, Фирдус Тәмаев, Дилара Илалтдинова, Илназ Бах, Алина Баширова, Илдар Әхмәтов ҡатнашасаҡ.
Участниками «Зур концерта» также станут Раяз Фасихов, Иркэ, Ландыш, Мунир Рахмаев, Лейсан Гимаева, Ленар Сайфиев, Алина Сафиуллина, Мурат Гайсин, Фирдус Тямаев, Диляра Илалтдинова, Илназ Бах, Алина Баширова, Илдар Ахметов.

Ә Хисбулла үҙенсә килбәтһеҙ, иркә йылмайып, әле Байгилдегә, әле Сәрбиямалға ҡыйыуһыҙ ғына ҡараштырып тик ултырҙы.
А Хисбулла добродушно поглядывал на Байгильде и Сарбиямал с нескладной улыбкой на лице.

Ул иркә (наҙлы), шаян (шуҡ).
Он баловень.

— Хәйерле сәғәттә... – тине Сәхибә туташ та, иркә йылмайып. Үҙе, бейек күтәрмәһе менән тып-тып баҫып, ишеккә табан атланы.
— В добрый час, – поддакнула ему с улыбкой Сахиба-туташ и, громко стуча ботинками, пошла к двери.

Танабай яҡынлашҡас, аяҡтарын алмаштырып баҫҡыланы, һүлпән һәм иркә ҡарашын ташлап алды.
Большой, длинный и сильный, переступил он с ноги на ногу, когда приблизился Танабай, и посмотрел на него спокойно и доверчиво темными глазами.

Ниндәй иркә һүҙҙәр асыр икән Күңелеңдең серле биктәрен?
Какие ласковые слова откроют в твоей душе таинственные прелести?

Шунан ул аптырап, ярым үпкәсел, ярым иркә тауыш менән:
Тогда она, обидевшись, капризно сказала:

Инде юғалтты ла! – тип, иркә көлөп, ире яғына йүгерҙе.
Уж и потерял! – и с шаловливой улыбкой на лице сбежала вниз к воде.

Уға күпме иркә, наҙлы һүҙҙәр бағышланған: бөҙрә лә ул, баҫалҡы ла, сибәр ҙә, ҡупшы ла, ҡайын ғына түгел, ә ҡайынҡайым тип һөйөп әйтәләр.
А сколько ласковых слов придумали для неё: она и кудрявая, и скромная, и тихая красавица, и нарядная, а ещё она не просто берёза, она берёзонька.