итем oor Russies

итем

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

делаемый

[ де́лаемый ]

deeltjie

дело

[ де́ло ]

noun verb

потенциальный

[ потенциа́льный ]

adjektief

Soortgelyke frases

Ирем киҫәге – итем киҫәге
Свой своему поневоле брат · Свой своему поневоле друг

итем-ҡылым
поведение · совершаемые деяния, деяния, дела (действия)

күңел ҡотһоҙ булһа, итем-ҡылым уңышһыҙ ҡалыр
если душа без сил будет, то дела не удадутся

ҡылым, итем
совершаемое · совершаемый

итем-ҡылым түрәте
мораль · правила поведения

voorbeelde

Йөрәк итем, балам, күҙ нурым,
Дитя мое, свет глаз, кусочек сердца,

— Ирем киҫәге — итем киҫәге.
— Доля мужа — моя частица.

— Ирем киҫәге – итем киҫәге.
— Доля мужа – моя частица.

— Хәҙер итем аҫтынан һөйәгем күренәсәк! – тип илауланы һорбүре.
— Скоро из-под мяса покажется кость! – провыл Серый Брат.

Үҙемдең бауыр итем, йыуанысым булған улымдың күңел диуарҙары әсәһе өсөн бикле булып сыҡһынсы әле.
А душевные крепости своего сына, родной кровиночки, остались запертыми, неприступными.

Итем бөткәйне, көсөм бөтөнләй булмаһа ла, һунарға сығырға мәжбүрмен.
Так как у меня вышел весь запас мяса, я должен был пойти на охоту, хотя и чувствовал страшную слабость.

Нимә ул «ирем киҫәге – итем киҫәге»?
Что это – «Доля мужа – моя частица»?

Итем ҡурылып сыҡҡас, ҡуҙҙарҙы һүндерә башланым, шунда осраҡлы рәүештә күмерҙәр араһынан ватылған сүлмәгемдең бер ярсығы килеп сыҡты.
Когда оно испеклось, я хотел загасить уголья и нашёл между ними случайно попавший в огонь черепок от разбившегося глиняного кувшина.

Ҡаным, итем-һөйәгем – бөтә нәмәм дә бар. Шулай уҡ миңә ашап-эсергә лә, шәрәлегемде ҡапларға ла кәрәк.
— Я такой же человек, как все, из плоти и крови, мне нужно есть, пить и прикрыть свою наготу.

Әгәр Мәхмүт минең дә итем менән майымды һурып алып, тирем, һөйәгемде генә ҡалдырһа?..
А если Махмуд и из меня мясо и сало вытянет, лишь кожу да кости оставит? Я был готов тут же вскочить и убежать.

Нимә ул «ирем киҫәге — итем киҫәге»?
Что это — «Доля мужа — моя частица»?

Ә минең итем ҡаты, һеңерле, һынып бөткән ҡабырғаларымдан һурпа ла тәмле килеп сыҡмаҫ.
А у меня мясо жёсткое, жилистое, да и бульон из поломанных рёбер наваристый не получится.