итәк тулы oor Russies

итәк тулы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

много, полным-полно

(о детях)

много детей

бала

букв. полный подол

Soortgelyke frases

итәк тулы бала
куча детей

итәк тулы бик күп
много (о детях)

voorbeelde

Итәк тулы бала менән былай ҙа ҡыйын...
Мне и так-то тяжело с детьми...

Ә минең бит итәк тулы бала.
А у меня полон дом голодных ртов.

Йәш тол ҡатындар менән итәк тулы береһенән-береһе бәләкәй етемдәр.
Как правило, это были молодые женщины с целым подолом ребятишек.

Сегәндең дә бит итәк тулы балаһы бар.
Так ведь у цыгана полно их, цыганят, хоть отбавляй.

Уның да балаһы итәк тулы.
У него тоже детей полон дом.

Һинең балаң ни бары берәү генә, минекеләр итәк тулы!
У тебя всего-то дитя одно-единственное, а у меня их полный подол!

һинең балаң ни бары берәү генә, минекеләр итәк тулы!
У тебя всего-то дитя одно-единственное, а у меня их полный подол!

Итәк тулы бала менән ҡатын-ҡыҙ ир-ат урынына сафҡа баҫты: колхоз эшен дә алып барҙы, балаларын да хур итмәне.
Женщина с полным подол ребенком встала в строй вместо мужчины: И колхозную работу вела, и детей не обидела.

Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, ауылыбыҙҙа һуғышта ҡатнашҡан бер генә ветеран да, шулай уҡ итәк тулы бала менән һөйөклө ирҙәрен яу яланына оҙатҡан тыл ветераны ла ҡалманы.
К сожалению, в нашем селе не осталось ни одного ветерана войны, а также ветерана тыла, который проводил на фронт своих любимых мужчин с полным подолом.

Борондан ирҙәр ил һаҡлап яуға сапҡанда, улар ауыл һәм ил йөгөн үҙ ҡулына алған, бер үк ваҡытта итәк тулы балаларын бағып, илгә йәш быуын – алмашсылар ҙа әҙерләгән ҡатын-ҡыҙ.
Когда мужчины сражались за Родину, они взяли в свои руки заботы села и страны, одновременно ухаживали за полными юбками детьми и готовили для страны молодое поколение – сменщиков.

Дәһшәтле һуғыш ғәрәсәтенән ҡотолоп, тыуған ауылына ҡайтҡан батыр яугир утыҙ биш йәшендә генә яҡын ағай-энеләре тарафынан үлтерелгәс, ҡатыны Әминә береһенән-береһе бәләкәс итәк тулы балалары менән тол ҡала.
Когда храбрый воин, выбравшийся целым и невредимым из грозного урагана войны, всего в тридцать пять лет был убит близкими родичами, его жена Амина осталась вдовой с полным подолом малых детишек.

Үҙен панлап, ҡыҙҙарын һылап-һыйпап үҫтергән бәхетле Гуля-Гөлсөм, йөрәгендә ҡот осҡос кисерештәр йөрөткән бәхетһеҙ Гөлбикә, итәк тулы бала баҡҡан Рабиға, мөхәббәт һынауҙарын үтеп сыҡҡан Фариза, өс бала табып та, ир менән өс йыл да тороп ҡарамаған әсәйем Гәүһәр – был ҡатындар һәр береһе үҙе бер донъя лаһа!
"Вот они: тетя Гуля-Гульсум, нашедшая свое женское счастье и знающая, как угодить мужу, привязать его к себе крепкими узами; тетя Гульбика, не сломленная трагической судьбой, сохранившая чистоту души в кошмаре сталинских лагерей; тетя Рабига, смиренно несущая нескончаемые хлопоты большой семьи, терпящая порой несносный нрав отца своих детей; тетя Фариза, преодолевшая множество препятствий ради любви, и моя мама Гаухар, родившая троих детей, но до сих пор не ощутившая крепкого мужского плеча рядом."