иғлан oor Russies

иғлан

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

афиша

[ афи́ша ]

naamwoord

объявление, афиша

объявление

[ объявле́ние ]

naamwoord

Шулай итеп, Ильяс ҡоролоҡтоң тамамланыуы тураһында иғлан иткәндә, ул инде өс йыл ярым тирәһе булған.
Таким образом, к моменту объявления о том, что засуха закончится, она уже длилась около трех с половиной лет.

анонс · объявление, оглашение, опубликование, оповещение; обнародование · объявление; афиша · ҡар. иғлан

Soortgelyke frases

сов., несов. что, о чём алдан белдереү, иғлан итеү
анонсировать

ебәремтә, илтемтә, илтмәк, ебәрмәк, иғлан
послание

енәйәтсене эҙләүҙе иғлан итеү
объявить розыск

траур иғлан итеү
объявить траур

иғлан яҙыу
написать объявление

халыҡҡа иғлан итеү
обнародование

иғлан таратыусы
Тот, кто распространяет, вывешивает афиши, объявления · глашатай (вестник, всенародно объявляющий, возвещающий что-н.)

законды иғлан итеү
опубликование закона

белдер-еү, иғлан ит-еү
объявлять

voorbeelde

Профилактик сара сифатында Октябрьский ҡалаһында яғын хәүефһеҙлеге айлығы иғлан ителгән.
В качестве профилактической меры в городе Октябрьский объявлен месячник пожарной безопасности.

Быйыл апрелдә ике аукцион иғлан ителгәйне, уларҙа 30-ҙан ашыу лот ҡуйылғайны.
В апреле текущего года было объявлено два аукциона, на которых выставлено более 30 лотов.

Омск өлкәһендә өлкә эсендә пассажирҙар ташыуҙа файҙаланылыусы автобустар һатып алыуға асыҡ аукцион иғлан ителгән.
В Омской области объявлен открытый аукцион на приобретение автобусов для внутриобластного сообщения.

Германия һәм Европаны өйрәнеү үҙәге 2010 йылдың ноябрендә Бад-Урах (Германия) ҡалаһында үткәреләсәк "Европа тематикаһын өйрәнеү һәм уҡытыу: Рәсәй өсөн дәрестәр" тренингында ҡатнашыуға конкурс иғлан итә.
Центр изучения Германии и Европы объявляет конкурс на участие в тренинге "Обучение и преподавание европейской тематики: уроки для России?", который состоится в городе Бад-Урах (Германия) в ноябре 2010 года.

Полиция кескәй ҡыҙыҡайҙы ҙур йәрәхәттәр менән дауаханаға алып килгәндән һуң, үкенескә күрә, ул вафат булды, тип иғлан итте.
Полиция объявила, что после того, как маленькую девочку спешно доставили в больницу с обширными травмами, она, к сожалению, умерла.

XVIII быуатта Европа. XVI–XVII быуаттарҙағы һуғыштарҙа дәүләт мәнфәғәттәре йыш ҡына «диндең сафлығы» өсөн көрәш тип иғлан ителһә, XVIII быуатта һуғышыусы яҡтар асыҡтан-асыҡ эш иткән.
Европа в XVIII в. Если в войнах XVI–XVII вв. государственные интересы чаще всего прикрывались борьбой за «чистоту веры», то в XVIII в. воюющие стороны действуют вполне откровенно.

Тауыш биреү 20 октябрҙә тамамлана, еңеүселәр иһә финал барышында иғлан ителә.
Голосование завершится 20 октября, победители будут объявлены в ходе финального мероприятия.

Мостафа Кәмал Ататөрк Төркиә Йөмһүриәтен 1923 йылда иғлан итә.
Мустафа Кемаль Ататюрк провозгласил образование Турецкой Республики в тысяча девятьсот двадцать третьем году.

Башҡорт телен һаҡлау һәм үҫтереү фонды Башҡорт теленән халыҡ-ара диктант үткәреү өсөн текстар конкурсының башланыуын иғлан итте.
Фонд по сохранению и развитию башкирского языка объявил о старте конкурса на тексты, которые будут зачитаны во время проведения акции Международный диктант на башкирском языке.

“2009 йылда уңышлы инвестицион эшмәкәрлек өсөн“ БР Президенты Премияһына конкурс иғлан ителде.
Объявлен конкурс на соискание Премий Президента Республики Башкортостан «За эффективную инвестиционную деятельность» в 2009 году.

— «Берҙәм Рәсәй» партияһы йорт комитеттарын ойоштороу буйынса үҙенең яңы проекты хаҡында тап беҙҙең республикала иғлан итте, уның сиктәрендә күп фатирлы йорттарҙа йәшәүселәр идара компаниялары һәм торлаҡ милекселәре ширҡәттәре эшмәкәрлеген тикшереүҙә ҡатнаша аласаҡ, — тине Рөстәм Хәмитов.
— Именно на территории нашей республики партия «Единая Россия» заявила о своем новом проекте создания домовых комитетов, в рамках которого жители многоквартирных домов смогут участвовать в проверках деятельности управляющих кампаний и товариществ собственников жилья, — сказал Рустэм Хамитов.

Радий Хәбиров төбәктәге мәктәп туҡланыуы операторҙары алдында дәүләт контроле системаһының индерелеүен иғлан итте.
Радий Хабиров анонсировал и введение системы государственного контроля над региональными операторами школьного питания.

Башҡортостанда иң яҡшы торлаҡ комплекстарын һәм айырым биналарҙы билдәләү маҡсатында йыл һайын үткәрелеүсе смотр-конкурс иғлан ителде.
В Башкирии объявлен ежегодный смотр-конкурс для определения лучших жилых комплексов и отдельных гражданских зданий.

Өфө дәүләт нефть-техник университетында бер аҙналыҡ карантин иғлан ителгән.
В Уфимском государственном нефтяном техническом университете объявлен недельный карантин.

Ул үҙен заводтың коменданты тип иғлан итеп, завод «казактарынан» хәрби хеҙмәт үтеүҙе талап итте.
Объявив себя комендантом завода, он потребовал от заводских «казаков» прохождения военной муштры.

Владимир Путин: коронавирусҡа бәйле хәл менән 30 октябрҙән 7 ноябргә тиклем Рәсәйҙә ял көндәре иғлан ителде
Владимир Путин: Дни с 30 октября по 7 ноября в России объявлены нерабочими из-за ситуации с коронавирусом

Башҡортостан Республикаһы ойошторолоуҙың 100 йыллығына арналған ҙур проект хаҡында былтыр сентябрҙә иғлан ителде.
О масштабном проекте, посвященном 100-летию образования Республики Башкортостан, было объявлено в сентябре прошлого года.

Егор Михайлович иртәгә ат башына етешәр тиндән рекрутлыҡ аҡсаһы килтерергә бойорҙо һәм, эштең бөткәнлеген иғлан итеп, сходты таратты.
Егор Михайлович велел принесть к завтрашнему дню рекрутские деньги, по семи копеек с тягла, и, объявив, что все кончено, распустил сходку.

— Дөйөм мобилизация иғлан ителгәндән һуң йәлеп ителәсәк хәрбиҙәрҙе, барлыҡ структураларҙы әҙерләү юғары кимәлдә ҡалһын өсөн артабан да эш алып барасаҡбыҙ.
— Хочу сказать, что и дальше мы будем действовать таким образом, чтобы подготовка военнослужащих, всех структур, которые так или иначе могут быть задействованы при объявлении всеобщей мобилизации, будет продолжаться и оставаться на высоком уровне.

Рәсәй футбол Премьер-лигаһы футбол буйынса 2017/18 миҙгелендә Рәсәй Чемпионатының тәүге һигеҙ туры уйын теҙмәһен иғлан итте.
Российская футбольная Премьер-лига озвучила расписание первых восьми туров Чемпионата России по футболу сезона 2017/18.

Башҡортостанда татар йырын башҡарыусыларҙың, Башҡортостандың һәм Татарстандың халыҡ артисы Фән Вәлиәхмәтовҡа арналған, «Үҙем йырлайым, үҙем уйнайым» төбәк-ара конкурсы иғлан ителгән.
В Башкортостане объявлен межрегиональный конкурс исполнителей татарской песни «Үзем жырлыйм, үзем уйныйм» («Сам пою, сам играю»), посвященный народному артисту Башкортостана и Татарстана Фану Валиахметову.

Хәл-ваҡиғалар шулай ҡырҡыулашҡан саҡта, Рәсәй Речь Посполитая менән тыныслыҡ килешеүе төҙөй һәм 1656 йылдың йәйендә Швецияға һуғыш иғлан итә.
В этих условиях царь Алексей Михайлович заключил перемирие с Речью Посполитой и летом 1656 г. начал войну против Швеции.

Роспотребнадзор балаларға хәүефле сиргә ҡаршы вакцинация башланыуы хаҡында иғлан итте
Роспотребнадзор объявил о начале вакцинации детей против опасной болезни

Ошо ваҡиғаларҙан һуң республика етәкселеге тауҙы ҡурсаулыҡ зонаһы тип иғлан итте.
После этих событий руководство республики объявило гору зоной заповедника.

Башҡортостандың баш ҡалаһында 18 августан «Мотоцикл» операцияһының башланыуы тураһында иғлан ителде.
ГИБДД столицы Башкирии объявила о начале операции «Мотоцикл» с 18 августа.