иң аҡыллы oor Russies

иң аҡыллы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

самый умный

voorbeelde

Ул миңә яҡты донъялағы иң гүзәл, иң аҡыллы, иң һәйбәт ҡыҙ булып күренгәйне».
Она казалась мне самой красивой, самой умной, самой лучшей девушкой на всем белом свете».

Тормошобоҙҙо Йәһүәгә бағышлап, беҙ иң аҡыллы ҡарар ҡабул итәбеҙ.
Когда мы посвящаем жизнь Богу, мы принимаем самое мудрое решение.

Әммә донъяны һис кенә лә кире ҡағыу түгел, сөнки ул дөрөҫ йәшәүҙең иң хәйерле, иң аҡыллы юлдарын күрһәтте.
Но этот мир не был отвергнут, потому что он показал наилучшие, самые разумные пути правильной жизни.

Шул иҫәр һәм буш ҡыуыҡ иң аҡыллы ҡатындарҙың береһенең башын әйләндерҙе.
Глупейший и пустейший из людей вскружил голову умнейшей из женщин.

Ысынлап та, ул – беҙҙең тормошта иң аҡыллы кәңәшсебеҙ.
Действительно, он самый мудрый советник в нашей жизни.

– Кеше балаларынан Тәлмәрйен иң яҡшы, иң аҡыллы, иң ҡыйыуҙар иҫәбендә.
Никогда в мире не было такого человеческого детёныша, – проговорил Балу.

Ул ерҙә йәшәгән иң аҡыллы кеше булып киткән.
Он стал самым мудрым человеком на земле.

Мине донъялағы иң һылыу, иң аҡыллы ҡатын яратты...
Меня любила самая красивая в мире, самая умная женщина...

Ә бына сырмалсыҡтар, ҡый үләндәрҙән иҫәпләнһә лә, – иң аҡыллы һәм алсаҡ сәскәләр.
А вот полевые вьюнки, хотя они тоже сорные, – самые умные и веселые цветы.

Петер, Яҡуп һәм Яхъя, Ғайсаның саҡырыуын ишеткәс, нимә эшләй, һәм ни өсөн был иң аҡыллы ҡарар булған?
Как Петр, Иаков и Иоанн отозвались на приглашение Иисуса и почему это было самым мудрым решением?

Өфө – Рәсәйҙең иң аҡыллы 10 ҡалаһы иҫәбендә
Уфа вошла в Топ-10 самых умных городов России

Иң талантлы, иң ғилемле, иң аҡыллы ғалимдар, конструкторҙар, инженерҙар, хәрби башлыҡтар юҡҡа сығарылды бит.
Уничтожены самые талантливые, самые научные, самые умные ученые, конструкторы, инженеры, военачальники.

Беҙгә, джунглиҙа йәшәүселәргә, шул мәғлүм: кеше – тәбиғәт яралтҡан иң аҡыллы йән эйәһе.
Мы, жители джунглей, знаем, что человек самое мудрое изо всех созданий.

Иң аҡыллы, ҙур кешеләр ҙә был мәсьәлә буйынса әрәм булғандар» (6.02.55).
Сколько умнейших, величайших людей пострадали из-за этого вопроса» (6.02.55).

Башҡортостандың 90 иң аҡыллы уҡыусыһы Бөтә Рәсәй олимпиадаһында республика исеменән сығыш яһаясаҡ
90 самых умных школьников Башкирии представят республику на Всероссийской олимпиаде

Шулай итеп, Кәримә апайҙың һүҙенә ҡарағанда, мин дә иң шәп, иң аҡыллы, иң ғәжәп бала булып килеп сығам.
Судя по словам Каримы-апай, я тоже была пай-девочкой – самой прилежной, самой умной, самой удивительной...

Бик яҡшы белемле императрица үҙ заманының иң аҡыллы кешеләре менән хатлашҡан.
Прекрасно образованная императрица вела переписку с умнейшими людьми своего времени.

Мин ата-әсәмдең иң аҡыллы, иң һәләтле ҡыҙы, һинең арҡаңда ғына бер нәмәгә өлгәшмәнем.
Я самая умная, самая способная дочь своих родителей, но только из-за тебя ничего не смогла достичь в жизни.

Шул иҫәр һәм буш ҡыуыҡ иң аҡыллы ҡатындарҙың береһенең башын әйләндерҙе. Ғәжәп!
Глупейший и пустейший из людей вскружил голову умнейшей из женщин.

Африканың тропик урмандарында иң аҡыллы хайуандар – кеше һымаҡ маймылдар йәшәй.
В тропических лесах Африки живут самые умные звери – человекообразные обезьяны.

Өфө Рәсәйҙең иң аҡыллы ун ҡалаһы иҫәбенә инде.
Уфа вошла в десятку самых умных российских городов.

Сөләймән иһә батша булған һәм үҙ заманында ул иң аҡыллы, иң бай кеше булған.
Соломон был царём, он стал самым мудрым и самым богатым человеком на земле.

Бына баш ҡалаға барлыҡ ҡалаларҙан һәм ауылдарҙан иң аҡыллы кешеләр килеп тулды.
И вот в столицу изо всех городов и деревень съехались самые мудрые люди.

Ул мин ҡасан да булһа осратҡан иң аҡыллы малай (уҡыусы, студент)
Он самый умный мальчик (ученик, студент), которого я когда-то встречал

Шуныһы аяныслы: был сәйәси ташҡын иң аҡыллы, иң уҡымышлы, иң булдыҡлы шәхестәрҙең башына етә.
Жаль, что этот политический поток убивает самых умных, самых образованных, самых умных людей.