иң элек (тәүҙә) oor Russies

иң элек (тәүҙә)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

прежде всего

[ пре́жде всего́ ]

bywoord

Soortgelyke frases

иң элек килеп етте
сперва он пришёл

иң элек
в самом начале · прежде всего · прежде всего; в самый первый раз · прежде всего; изначально

үҙ-үҙеңде яратыу – иң элек үҙеңә ҡарата һөйөү
самолюбие – прежде всего любовь к себе

баҫыуҙа иң элек арыш бешә
в поле раньше всех зреет рожь

voorbeelde

Иң элек йәшәгән урын буйынса халыҡты социаль яҡлау идаралығына мөрәжәғәт итергә.
Прежде всего обратиться в управление социальной защиты населения по месту жительства.

Иң элек шул.
Они прежде всего.

Был, иң элек, социаль йүнәлештәге сәйәсәт, унда һәр кеше тураһында хәстәрлек күренә.
Это, прежде всего, социально ориентированная политика, в которой видится забота о каждом человеке.

Иң элек улар Башҡортостанда христиан сиркәүен ойоштороу йәһәтенән нығытырға ҡарар итәләр.
Прежде всего они решили организационно укрепить христианскую церковь в Башкирии.

Властың бөтә тармаҡтары ла, иң элек, республикала ла, ҙур илебеҙҙә лә халыҡтың көнкүрешен яҡшыртыуға эшләргә тейеш.
Все ветви власти должны работать, прежде всего, на повышение благосостояния народа — и в республике, и в нашей большой стране.

Әммә рейтинг ағымдағы хәлдәр торошон ғына һүрәтләмәй – иң элек был перспективаға ҡараш.
Однако рейтинг не только характеризует текущий момент – прежде всего это взгляд на перспективу.

Был иң элек төбәктәге аҙыҡ-түлек продукттарының хаҡында сағылды, — тине аграр ведомство башлығы.
Это прежде всего отразилось на ценах на продукты питания в регионе, — сказал глава аграрного ведомства.

Иң элек, беҙ объекттың хужаһы бармы- юҡмы икәнлеген билдәләргә тейешбеҙ.
Прежде всего, мы должны определить, есть хозяин у объекта или нет.

Органик матдә – шәкәр үҫемлектең йәшел өлөштәрендә, иң элек япраҡтарҙа, тик яҡтыла ғына барлыҡҡа килә.
Органическое вещество сахар образуется в зеленых частях растения, в первую очередь в листьях, только на свету.

Башҡорт хөкүмәте иң элек Силәбелә власть тотҡан чехтар менән башҡорт автономияһы тураһында килешеү төҙөгән.
Башкирское правительство сначала составило договор о башкирской автономии с чехами, державшими власть в Челябинске.

Бында иң элек социаль торлаҡ төҙөү һәм территорияларҙы комплекслы үҙләштереү тураһында һүҙ бара.
Речь идет прежде всего о строительстве социального жилья и комплексного освоения территорий.

Иң элек был машиналар эшләү тармағы вәкилдәре, станоктар эшләүселәр, мебелселәр, теген предприятиелары хеҙмәткәрҙәре, белорус автомобилдәре өсөн автозапчастар дилерҙары.
Прежде всего, это представители машиностроительной отрасли, станкостроители, мебельщики, работники швейных предприятий, дилеры автозапчастей для белорусских автомобилей.

Һүҙ иң элек төҙөлөш, ауыл хужалығы, сауҙа, сәнәғәт етештереүе үҫешенә ҡамасаулаған вазифалы кешеләр эшмәкәрлеге хаҡында бара.
Речь идет прежде всего о деятельности должностных лиц, препятствующих развитию строительства, сельского хозяйства, торговли, промышленного производства.

Ул иң элек күрҙеме әллә ишеттеме инде, миңә ҡараны.
Она первая увидала или услыхала и взглянула на меня.

Юҡ, иң элек мәсет манараһы, унан мәсеттең аҡ түбәһе...
Нет, сначала покажется минарет мечети, потом – купол мечети...

Был үҙгәрештәр иң элек шиғриәттә башланды.
Изменения затронули в первую очередь поэзию.

Иң элек Әхмәт хандан үс алырға кәрәк ине, ә урыҫтар аша быны эшләй алмай инем.
Мне, главное, надо было отомстить Ахмет-Хану, а этого я не мог сделать через русских.

Был бик һәйбәт, мөһим күрһәткес, һәм улар бөтә йүнәлештә лә, иң элек эшкәртеү сәнәғәтендә үҫә.
Это очень хороший знак, существенный знак, и растут они по всем направлениям, прежде всего в обрабатывающей промышленности.

– Был, иң элек, Башҡортостан Республикаһына ҡағыла.
– Это, прежде всего, относится к Республике Башкортостан.

— Иң элек сеймал ресурсы буйынса хәл ителмәгән мәсьәләләргә иғтибар йүнәлтергә кәрәк, — тип белдерҙе Рауил Моратов.
— Надо сконцентрироваться на нерешенных вопросах, прежде всего, по сырьевому ресурсу, — заявил Равиль Муратов.

Яңы ерҙәрҙе иң элек Испания менән Португалия өйрәнә башлаған.
Первыми странами, вставшими на путь исследования новых земель, стали Испания и Португалия.

Көҙгө-ҡышҡы навигацияла халыҡ-ара йүнәлештәр буйынса – иң элек, Төркиәгә, Берләшкән Ғәрәп Әмирлектәренә, Египетҡа, Һиндостанға осоштар дауам иттереләсәк.
В осенне-зимнюю навигацию продолжатся полеты по международным направлениям – прежде всего, в Турцию, ОАЭ, Египет, Индию.

Иң элек гәзитебеҙҙең абруйын күтәреү, уның даирәһен киңәйтеү зарур.
Прежде всего, нужно поднять престиж нашей газеты, расширить ее круг.

Һеҙгә ни бирә алыуым хаҡында иң элек үҙемә уйлау кәрәк миңә.
Это я спрашиваю себя: смогу ли я принести вам счастье?

– Бына күреп тор, сәйҙең иң шәбен иң элек ағайыңа, унан үҙемә, иң ахырҙан һеҙгә яһайым...
— Обобществим – тогда другое дело. Потому самый крепкий чай, смотри, достается ему, а тебе – что останется!