йылмайыу oor Russies

йылмайыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

улыбка

[ улы́бка ]

naamwoord vroulike

сущ.

Тыштан ҡарағанда барыһы ла яҡшы һымаҡ, ләкин йылмайыу аҫтына кешеләр ҡурҡыу хисен һәм йән әрнеүен йәшерә.
Хотя со стороны кажется, будто все прекрасно, за улыбками на лицах скрывается страх и боль.

улыбаться

[ улыба́ться ]

werkwoord

күсм. Салт асыҡ, нурлы, матур төҫ алыу.

усмешка

[ усме́шка ]

naamwoord vroulike

улыбаться, усмехаться · улыбка, усмешка · заулыбаться · улыбнуться · усмехнуться · щериться · усмехаться

Soortgelyke frases

шатлыҡлы (ихлас) йылмайыу
широкая улыбка

тәрән мәғәнәле йылмайыу
многозначительная улыбка

ауыр йылмайыу
мрачно улыбаться

яғымлы йылмайыу
милая улыбка

теште ялтыратып йылмайыу
улыбнуться, сверкнув зубами

көсәнеп кенә йылмайыу
натужно улыбаться

зәһәр йылмайыу
саркастическая улыбка

мәғәнәле йылмайыу
многообещающая улыбка

элегик йылмайыу
элегическая улыбка

voorbeelde

Йөҙҙәрендә тантаналы йылмайыу, телдәрендә ҡотлау ине.
На лицах – торжественные улыбки, на языке – поздравления.

Пластик хирургия өлкәһендә белгестәр төркөмө Башҡортостанда «Йылмайыу» операцияһы» тигән хәйриә акцияһын башланы.
Группа специалистов в области пластической хирургии начала в Башкортостане благотворительную акцию под названием «Операция «Улыбка».

Бер ғәйепһеҙ кескәйҙәрҙең күңелен саҡ ҡына йомшартып, йөҙҙәрендә йылмайыу күрер өсөн уларға ҙур булмаған бүләк эшләнек.
Мы чуть-чуть смягчили сердца невинных малышей и сделали им небольшой подарок, чтобы увидеть улыбку на лицах.

Шарҡылдап көлөп бармай, ирендәрендә саҡ ҡына йылмайыу һиҙелгәндә лә, күҙҙәре етди ҡала.
Не засмеется никогда, только что поведет чуть губами, а глаза по-прежнему серьезными остаются.

Яҙ бар кешеләрҙең йөҙҙәренә шатлыҡ бөрккәнме ни – һәр кемдең йөҙөндә ҡыуаныс, йылмайыу.
Все люди радостные, улыбчивые, словно весна вселила во всех тепло и улыбки.

Беҙҙе белгертмә! – тине Биденко хуш күңелле йылмайыу менән. — Һиңә әйтәм бит, ҡартлас!
Не обнаруживай нас, – сказал Биденко с добродушной улыбкой. — Кому говорю, старый?

Беҙ Земфираға ышандыҡ, һәм ул мөмкин булғандың барыһын да эшләне, һәр саҡ позитив, йөҙөнән йылмайыу китмәне! — тине Линара Таһирова.
Мы были уверены в Земфире, и она справилась, выложилась максимально, всегда несла позитив и свою фирменную улыбку победительницы! — рассказала Линара Тагирова.

Мин уны күтәреп торғоҙҙом, әүәлгесә яғымлы, дуҫтарса йылмайыу менән үҙемдән һис ҡурҡмаҫҡа кәрәк икәнен төшөндөрөргә тырыштым.
Я поднял его и с той же ласковой, дружелюбной улыбкой старался показать, что ему нечего бояться меня.

Йөҙөндә... ҡәнәғәт йылмайыу!
На лице...довольная улыбка!

Йорт араһында йөҙгә-йөҙ осрашһалар, Арғын, сырайына шаян йылмайыу сығарып, ҡарашы менән уны баштан-аяҡ ҡапшарға керешә.
Коли встретятся ненароком за юртами с глазу на глаз, выдавит он на широком лице шутливую усмешку и ощупает ее взглядом с головы до ног.

Етен сәсле, ябыҡ ҡына йәш ҡатындың йонсоу йөҙөндә моңһоу йылмайыу төҫмөрләнде.
На изможденном лице светловолосой женщины появилась грустная улыбка.

— Йоҡоңдо бүлделәр, ахырыһы, ғали йәнәптәре, – тине ул, йөҙөнә сөсө бер йылмайыу сығарып, – Ғәфү итә күр.
— Кажется, разбудили вас, почтеннейший старшина, – произнес он, изобразив на лице постную улыбку. – Простите великодушно.

Барондың йөҙөндә еңелсә генә йылмайыу ишараты күренеп ҡалды һәм быға Тим шунда уҡ иғтибар итте.
Мимо внимания Тима не ускользнула мимолётная улыбка, промелькнувшая при этом на лице барона.

Хәйерниса ла, йөрәге тулҡынланып типкән хәлдә, уға шундай уҡ балҡыу, йылмайыу менән яуап бирҙе.
Хаерниса тоже ответила ему таким же искренним, теплым взглядом, сердце у нее при этом отчего-то было охвачено трепетной тревогой.

Хатта Мәхмүттең күгәргән ирендәрендә лә йылмайыу әҫәре сағылып ҡалды.
Даже посиневшие губы Махмута шевельнула улыбка.

"Инсульт осрағында йылмайыу кәкере була; ирен сите өҫкә түгел, ә аҫҡа йүнәлтелә."
"В случае инсульта улыбка имеет кривую; губы направляют не вверх, а вниз."

Йыл һайын ноябрҙең һуңғы йәкшәмбеһендә Ер шарының төрлө мөйөштәрендә йәшәүсе кешеләр әсәләрен ҡотлай, уларға сәскәләр һәм йылмайыу бүләк итә, үҙҙәренең һөйөүен һәм ихтирамын белдерә.
Ежегодно в последнее воскресенья ноября люди, живущие в разных уголках планеты, поздравляют матерей, дарят им цветы и улыбки, выражают свою любовь и уважение.

Өмөт, рәссамдың ҡылҡәләме кеүек, уның йөҙөн тылсымлы үҙгәртте: унда саҡ ҡына йылмайыу сатҡыһы шәйләнде!
Надежда, словно кисть художника, волшебно преобразила его лицо: в нём забрезжила улыбка!

Галина Карелова «Йылмайыу» операцияһын миҫалға килтерҙе. Уның сиктәрендә Өфөлә Рәсәй һәм сит ил хирургтары йөҙ-яңаҡ кәмселектәре булған 50-нән ашыу балаға операция яһай.
В качестве примера Галина Карелова привела операцию «Улыбка», в рамках которой российские и зарубежные хирурги, специально прибывшие в Уфу, прооперируют более 50 детей с врожденными челюстно-лицевыми пороками.

Башҡортостанда «Юғарыға ос!» мәғариф проектының «Сәләмәт йылмайыу» модуле сиктәрендә республика мәктәптәрендә 68 стоматология кабинеты асылды.
В рамках модуля «Здоровая улыбка» образовательного проекта «Взлетай!» в Башкирии открылись 68 стоматологических кабинетов в школах республики.

Зитаның иренендә йылмайыу ҡатып ҡалды:
Улыбка замерла у Зиты на губах:

Зурита уларға арҡаһы менән боролғас, индеецтарҙың йөҙөнән йылмайыу осто.
Когда Зурита повернулся к ним спиной, любезные улыбки сошли с лиц индейцев.

Егет әсәһен күҙ алдына килтерҙе, йөҙөнә, һағыш менән бергә, йылмайыу йәйелде.
Парень представил свою мать, и на лице его, вместе с тоской, появилась улыбка.

Уҙған ял көндәрендә Өфөнөң Дим районында яңы «Йылмайыу» балалар баҡсаһы асылды.
Открытие нового детского сада «Улыбка» состоялось в минувшие выходные в Демском районе Уфы.

Лилиә Ғүмәрова: «Өфөләге «Йылмайыу-2015» операцияһы бер ниндәй санкциялар ҙа Рәсәйҙең сит илдәр менән бәйләнештәрен юҡҡа сығара алмауын иҫбатланы»
Лилия Гумерова: «Операция «Улыбка-2015» в Уфе доказала — никакие санкции не могут разрушить человеческие связи, которые есть у России с зарубежными странами»