йүнле oor Russies

йүнле

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

путный

[ пу́тный ]

adjektief

добропорядочный

[ добропоря́дочный ]

adjektief

толковый

[ толко́вый ]

adjektief

довольно хороший, неплохой; сносный; подходящий, хороший · приятный, располагающий · способный; имеющий способы, имеющий возможности · стоящий, подходящий, хороший · толковый, дельный · толковый, путный, дельный · ҡар. йүнләп · дельный · добропорядочная · добропорядочное · порядочно · порядочный · путная · путное · способный · стоящий, подходящий · талантливый · толково · толковый, путный · хорошо

Soortgelyke frases

булдыҡлы, йүнле, егәрле
серьёзный, способный, энергичный

йүнле-башлы һүҙ
путное слово

әҙәпле, намыҫлы, йүнле
приличный, порядочный

бынан бер йүнле нәмә лә сыҡмаҫ
из этого ничего путного не выйдет

Бисәң йүнле булһа, арғымаҡҡа менерһең, әгәр йүнһеҙ булһа, гүргә инерһең
если жена хорошая, на аргамака взойдешь, если плохая, в могилу сойдешь

хороший йүнле хәбәр
хорошая весть

йүнле кәңәш
толковый совет

йүнле-башлы
нормальный, путный

йүнле, йүнсел, йонсоҡ
толковый, способный

voorbeelde

Йүнле кейеме лә юҡ бит, исмаһам!
А у этого и одежонки-то нету приличествующей его княжескому достоинству.

— Ә ул, моғайын, минең турала бер йүнле һүҙ ҙә әйтмәгәндер.
— Ну, так, наверно, он ничего хорошего обо мне не сказал.

Ни бер йүнле агроном ебәрмәйҙәр, ни бер йүнле техникаһы юҡ, ирҙәр – бармаҡ менән һанарлыҡ.
Ни приличного агронома не пришлют, ни порядочной техники нет, мужчин – на пальцах пересчитать.

Подпоручик Васильевҡа дүрт-биш көндә бер йүнле обед алып килмәйҙәр.
Подпоручику Васильеву даже обеда порядочного за неделю не приносят.

– Йүнле әҙәм был буранда этен дә тышҡа сығармай.
Добрый хозяин и собаку не выпустит в такую погоду.

Көндөҙ сыра яҡтыртып эҙләһәң дә йүнле ир табылмаҫ хәҙер.
Теперь днем с огнем не сыщешь надежных мужиков.

Һеҙ йүнле кеше булһын тип тырышам.
Но делаю я это не для собственного удовольствия, а чтобы вы стали хорошими людьми.

Ҡыуһаң, тота алмаҫһың, Йүнле һүҙ ишетмәҫһең – ду-у-у-у-у... —
А погонишь — не догонишь, Будет тебе нагоняй — ду-у-у-у!

— Бик белгегеҙ килһә, ул «йүнле кеше»гә кейәүгә сыҡты, ә мин бәлиғ йәшемә еткәс, ҙур булмаған бирнә бирҙем.
— Если хотите знать, она вышла замуж за «порядочного человека», а я, сделавшись совершеннолетним, дал ей небольшое приданое.

– Минең ордендарға ҡағылма. Был инде үткән эш. һуғышҡандар ғына йүнле кешеләр икән, тип тә уйлама, һинең үҙеңә лә танау күтәрергә ярамай.
– Орденов моих не касайся. Это уже дело прошлое. И не думай так, что только те, кто воевал, люди порядочные. Да и тебе тоже нос задирать не следует (П. Вершигора, Дом родной).

Ҡатын-ҡыҙҙар ярҙамы быны үҙ өҫтөнә алғайны ла, тик бер йүнле нәмә лә килеп сыҡманы.
Женская помощь взяла это на себя, но ничего хорошего из этого не вышло.

— Улығыҙҙы төрмәнән ҡотҡарырға теләһәгеҙ, кисектермәҫтән йүнле адвокат табығыҙ...
— Если хотите вытащить сына, скорее найдите хорошего адвоката...

Йүнле генә уй башына килмәне.
Ни одной стоящей мысли в голову не приходило.

Тайыш табан эйәләшкән урындарҙан йүнле иген йыйып алырмын тип өмөт итмә.
Не рассчитывай, что я соберу хороший урожай с мест, примыкающих к косогору.

Мин унан, ни булды, тип төпсөндөм, тик оҙаҡҡа тиклем ауыҙынан йүнле-башлы бер яуап та ҡайырып ала алманым.
Я спросил его, что случилось, но долго не мог добиться от него никаких объяснений.

Йәшәргә урыны юҡ, колхозда йүнле эш юҡ.
Жить ему негде, в деревне нет подходящей работы.

Атайың хаҡында йүнле һүҙ ишетеүе ҡайһылай рәхәт.
Приятно услышать доброе слово об отце.

Йүнле кешеләрҙең һинең кеүек ҡыҙҙары күптән инде кейәүгә сығып бөттөләр, өйҙәрендә туған-тыумасалары артты.
У добрых людей такие, как ты, давно замуж повыходили, родных в дом прибавили, а ты...

Йүнле һүҙ ишетмәҫһең ду-у-у-у-у!
Будет тебе нагоняй — ду-у-у-у!

— Күҙҙәреңде йом да ҡара әле шул бағана төбөнә, тик ҡурҡма, унда йүнле нәмә күрмәҫһең.
— Зажмурься и погляди: что там под столбом? Только не бойся, ничего хорошего ты там не увидишь.

— Йүнле иш булмаҫтыр улар, – тине Әлемғол.
— Не получится из них пара, – сказал Алимгул.

Йәки, һис юғында, берәй йүнле нәмә эшләй алаһыңмы?
Или, по крайней мере, сделать что-нибудь путное?

Ораҡов һаман уйлана: «Ораҡ нәҫеленә йүнле бәхет яҙмаған.
Ураков продолжает размышлять: «Роду Ураковых выпало мало счастья.

Өҫтәүенә, алыш-биреш итер өсөн юлдар йүнле түгел.
К тому же, дороги для совершения сделок плохие.

Бер нисә тапҡыр уңышһыҙлыҡҡа осраған егет бынан да йүнле һүҙ ишетмәм, тип, Сәғит Агиш менән осрашмаҫҡа тырышты.
Поскольку ему уже несколько раз не везло, он предполагал, что и на сей раз не услышит слов одобрения, а потому старался избегать Сагита Агиша.