йүнһеҙ (яман, әшәке, боҙоҡ) (кеше) oor Russies

йүнһеҙ (яман, әшәке, боҙоҡ) (кеше)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дурной (человек)

Soortgelyke frases

йүнһеҙ ҡыланыу
поступать дурно

Йүнһеҙ бала ата йортон хурлар
Дурное дитя отчий дом охаивает · Дурное дитя отчий дом хает · Худая та птица, которая гнездо свое марает

әшәке (йүнһеҙ) кеше
проходимец

булмаған, йүнһеҙ
недотёпа; бестолковый, бездарный

Бисәң йүнле булһа, арғымаҡҡа менерһең, әгәр йүнһеҙ булһа, гүргә инерһең
если жена хорошая, на аргамака взойдешь, если плохая, в могилу сойдешь

йүнһеҙ
безалаберная · безалаберное · безалаберный · безпринципный · бесполезный, бесполезно · бессмысленный · бестолковый · бестолковый; дурной · бестолковый; плохой · бестолочь · головотяп · дезориентированный · дрянной · дурной · дурной, плохой · ненаправленный · непутёвый (бестолковый) · неспособный · плохой · чурбан

йүнһеҙ; йүнһеҙен; йүндеп
бестолково; безметодно; без способа

йүнһеҙ; йүнһеҙәй
непутёвый; негодный; бестолковый

Елһеҙ тирәк һелкенмәҫ, йүнһеҙ йөрәк елкенмәҫ
И дрова без поджогу не горят

voorbeelde

— Синьор Карабас Барабас беҙ фәҡирҙәргә ун алтын аҡса бирһә, беҙ, урындарыбыҙҙан да ҡуҙғалмайынса, уға йүнһеҙ Буратиноны тотоп бирербеҙ.
— Синьор Карабас Барабас подарит нам на бедность десять золотых монет, и мы отдадим вам в руки негодяя Буратино, не сходя с этого места.

Уның өлөшөнә тейәсәк малдың да әллә ниндәй йүнһеҙ ҡулына эләгеп, әрәм булыуы бар.
Да и приходящиеся на ее долю скот и имущество не следует терять.

— Кит, йүнһеҙ.
— Ах ты, шалопай!

— Алдама, йүнһеҙ, – тип уға екеренде капитан Дроздов.
— Не ври, негодник! – заорал на подельника капитан Дроздов.

Йүнһеҙ аттан ҡолап төшөүем мине ана ниндәй бейеклектәргә ашырҙы.
Вот в какие высоты я с этой бестолковой лошади взлетел.

Беҙ был йүнһеҙ ялғаш тишектәрен ҡул аҫтындағы юҡ-бар менән тыҡҡылап, кергән һыуҙы һоҫа-түгә барҙыҡ.
Подручными средствами конопатили ненадежную посудину и вычерпывали из нее воду, пока не доехали.

«Тапҡан шаярыр саҡ, йүнһеҙ», – тип уйланы сержант.
«Нашел время шутить, бестолочь!» – подумал сержант.

Ят ҡылыҡтарын оҡшатмағанлыҡтан, араны өҙөргә уйланы Фәһим был йүнһеҙ менән.
Фагиму не понравилось вызывающее поведение девицы, и он решил порвать с ней всякие отношения.

Алты йүнһеҙ ҡаштарын емереп ултыра.
Шестеро негодяев угрюмо сидели под парусом на баке.

Тауҙан бүрәнә һөйрәтеп төшөрөргә кәрәклекте белә ине бит ул, йүнһеҙ.
Ведь знал он, что предстоит стаскивать бревна с гор!

— Йүнһеҙ сихырсы! – тине Фрон де Беф.
– Подлая, лютая ведьма! – проговорил Фрон де Беф.

— Беҙҙең ихатала бер йүнһеҙ ҡыҙыҡай бар.
— У нас во дворе есть одна противная девчонка.

Хатта бынау Өлгөрөм Момун, уның йүнһеҙ ҡайнатаһы, ул да бәхетлерәк, сөнки ул әкиәткә ышана.
Даже этот Расторопный Момун, тесть его никудышный, и тот счастливее, потому что он верит в сказки.

Теге йүнһеҙ малай ҡайҙа икәнен белмәйем һәм белергә лә теләмәйем».
А где этот проклятый мальчишка, не знаю и знать не желаю, – сказал он. – Нам противно о нем вспоминать».

Их... бер йүнһеҙ һыйыр бөтә көтөүҙе бысрата шул.
Эх... из-за одной паршивой овцы все стадо в грязи.

— Был йүнһеҙ Буратиноны бәке менән сыраға телермен! – тип һуҡранды Карабас Барабас.
— Этого негодяя Буратино разрежу перочинным ножом на кусочки! – ворчал Карабас Барабас.

— Түлә, йүнһеҙ, юғиһә үҙеңде ҡуңыҙ кеүек итеп үтәнән-үтә тишермен.
— Плати, негодяй, или проткну тебя, как жука!

Матиуш шатлығынан йүнһеҙ малайҙы ғәфү итергә лә әҙер ине.
И Матиуш от радости готов был простить противного мальчишку.

Һәр Өфө кешеһенең йүнһеҙ һәм әшәке булыуына ҡарамаҫтан «өф» итеп кенә торған дуҫы бар
У каждого уфимца есть друг – негодяй и мерзавец, в котором он души не чает

— Синьор, беҙгә ашап алырға кәрәк, – ти Дуремар, – йүнһеҙ ҡасҡындарҙы эҙләүҙең ярты төнгә тиклем һуҙылыуы бар бит.
— Синьор, нам необходимо подкрепиться, – говорил Дуремар, – поиски негодяев могут затянуться до глубокой ночи.

Аҙаҡ, бындай йүнһеҙ уйы өсөн, үҙенән үҙе оялды Фәһим.
Позднее ему пришлось испытать чувство стыда за такие мысли.

— Һай, йүнһеҙ, ошо нәмә төптө Закир ағаһына оҡшаған да ҡуйған. Бына бит, гонаһ шомлоғо, белмәгән этлеге юҡ!
— Будь он неладен, – махнула на внука рукой бабка Таиба, – до чего похож на своего дядю Закира!

Ябай казак Емельян, яуыз, ялған әҙәм, йүнһеҙ.
Простой казак Емельян, злодей, наглый лжец, тупица.

Йүнһеҙ бала ата йортон хурлар.
Дурное дитя отчий дом хает.

Йүнһеҙ бер әҙәм шунда.
Негодяй какой-то.