йәйгә oor Russies

йәйгә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

к лету

Soortgelyke frases

йәйгә саҡлы
до лета

Беҙҙең отпускыбыҙ һәр саҡ йәйгә тура килә.
Наши отпуска всегда приходятся на лето.

йәйгә ҡәҙәр(е)
до наступления лета

voorbeelde

Үҙенең оҙон ғүмере буйына был юрға мәңгелеккә китеп юғалған ул йәйгә бер ваҡытта ла кире әйләнеп ҡайтманы.
За всю свою долгую жизнь иноходец никогда не возвращался в то ушедшее навсегда лето.

Улар тиҙ үҫергә һәм икенсе йәйгә тиклем ауырымаҫҡа ярҙам итә.
Они помогают хорошо расти и не заболеть до следующего лета.

Йәйгә табан консультатив-хоҡуҡ (64%), психологик яҡлау (40,8%), матди ярҙам һорап (29,4%) һәм торлаҡ-коммуналь хеҙмәтләндереүҙәргә түләү буйынса бурыстарын бөтөрөүҙә булышлыҡ итеүҙәрен үтенеп (13%) мөрәжәғәт итеүселәр һаны артты.
Ближе к лету чаще стали обращаться за консультативно-правовой помощью (64%), психологической поддержкой (40,8%), материальной помощью (29,4%) и с просьбами содействовать в ликвидации задолженности по оплате жилищно-коммунальных услуг (13%).

Бында йәй ныҡ эҫе түгел, ә ҡышын, йәйгә ҡарағанда күпкә һалҡын булһа ла, ҡаты һыуыҡтар булмай.
Здесь лето не очень жаркое, а зима – не слишком суровая, хотя намного холоднее, чем лето.

Шул арала килешеп тә өлгөргән Камила менән: йәйгә өйләнешергә.
За это время успел уговорить Камилу пожениться летом.

Йәйгә яңы парк ҡунаҡтарҙы ҡабул итә ала.
И уже к лету новый парк сможет принять посетителей.

Белгестәр билдәләүенсә, йәйгә табан Өфө халҡының ҡала яны объекттарына ҡыҙыҡһыныуы арта.
Как отмечают специалисты, ближе к лету растет интерес уфимцев к пригородным объектам.

Ҡыштың һыуыҡҡа, йылдың йәйгә боролоуы ошо көндән башлана.
Отсюда выражение: солнце — на лето, зима — на мороз.

Йәйгә ҡарай сирлеләр кәмеһә, сентябрь-октябрҙә, йәйге ялдан һуң барыһы лаүҙ коллективында эш башлағас, киҫкен респиратор вирус инфекцияһын йоҡтороу хәүефе арта», – тип билдәләне ғалим.
А в сентябре-октябре, когда после летнего отдыха все вернутся в свои привычные организованные коллективы, подоспеет осенний рост заболеваемости ОРВИ», – отметил ученый.

Журналист ҡыҫҡа, әммә тәьҫирле телмәрендә бер башланғыс та етешһеҙлекһеҙ булмауын, киләһе йәйгә яҡшыраҡ буласағын аңлатты ла тәҡдимдәр индереүҙе һораны.
Журналист в короткой, но выразительной речи объяснил, что ни одно начинание не обходится без недостатков, следующим летом будет лучше, и попросил вносить свои предложения.

Оҙайлы ҡыштан һуң иртә яҙға, йылы йәйгә өмөтөбөҙ аҡланманы.
После долгой зимы наша надежда на раннюю весну, теплое лето не оправдалась.

Моғайын, йәйгә ҡалыр туйыбыҙ – уртаһында буласаҡһың, бел! Украиналағыһы хаҡында әйтәм, әҙерләнә тор.
Свадьба, скорее всего, состоится летом – ты будешь в центре событий, так и знай!

Бассейнды йәйгә төҙөп бөтөрбөҙ.
Мы закончим строительство бассейна к лету.

— Йәйгә тиклем түҙ, – тип тынысландыра ине ирен Һолл ханым.
— Потерпи до лета, – урезонивала его миссис Холл.

Йәмле йәйгә аяҡ баҫҡанда ошондай девиз менән районда сәсәндәр мәктәбе тантаналы асылды.
У входа в уютное лето с таким девизом в районе торжественно открылась школа сэсэнов.

Йәйгә хәтлем ремонт эштәре тамамланыр, хәрәкәт тергеҙелер һәм тығындар бөтөр тип ышанам.
Уверен, что до лета ремонтные работы завершатся, движение восстановится и пробки исчезнут.

Тәүлек һауым һәр һыйырҙан 17 литр тәшкил итә, әммә предприятие етәкселеге быйылғы йәйгә ҡарағанда уңайлыраҡ шарттар тыуғас, мал аҙығы сифаты ла юғарыраҡ булғанда, һауымдың тағы ла күберәк буласағына өмөтләнә.
Суточный надой от коровы составляет до 17 литров, но руководство предприятия надеется, что он будет еще выше, когда будут более благоприятные погодные условия, чем нынешним летом, и качество кормов будет выше.

Уның һүҙҙәренсә, хәҙер техниканы экипаж менән тәьмин итергә һәм йәйгә әҙерләнергә кәрәк.
По его словам, теперь нужно обеспечить технику экипажем и готовиться к лету.

Башҡортостан Башлығы Рөстәм Хәмитов Өфөләге Ағиҙел аша иҫке күперҙе быйыл йәйгә йүнәтеп бөтөргә вәғәҙәләне. Ремонтҡа республика ҡаҙнаһынан 37,5 миллион һум бүленгән.
Глава Башкортостана Рустэм Хамитов пообещал завершить ремонт старого Бельского моста в Уфе к лету этого года. 37,5 млн рублей на ремонт выделены из республиканского бюджета.

Ҡыҙ, йәйгә сыҡҡандан бирле, еңгәһе менән бергә келәттәрендә йоҡлап йөрөй.
С наступлением лета девушка ночует вместе с Хаернисой в летнем домике.

Башҡортостан Сауҙа Ассоциацияһы рәйесе Илдар Ғарифуллин әйтеүенсә, хәҙер яраштырыу процесы бара, йәйгә «Башҡортостан сифаты» билдәһе» программаһы ғәмәлгә индерелергә тейеш.
Как сказал агентству «Башинформ» председатель БТА Ильдар Гарифуллин, сейчас идет процесс согласования, к лету программа «Знак «Качество Башкортостана» должна быть запущена.

Бәләкәсе -Русланы йәйгә тиклем ҡалырға тейеш ине, теге юлы килешкәнсә.
Как договаривались в тот раз, младший, Руслан, должен остаться в деревне до лета.

Рәсәй Гидрометеорология үҙәге йәйгә фараздар бирҙе
Гидрометцентр России дал прогноз на лето

Йәйгә, 550 үгеҙҙе һимертеүгә иҫәпләнгән корпус сафҡа индерелгәс, мал иҫәбе проект ҡеүәтенә — 1700 башҡа етәсәк.
К лету, после ввода откормочного корпуса на 550 бычков, поголовье достигнет проектной мощности – 1700 голов.

Моғайын, йәйгә ҡалыр туйыбыҙ – уртаһында буласаҡһың, бел!
Свадьба, скорее всего, состоится летом – ты будешь в центре событий, так и знай!