йәнә oor Russies

йәнә

bywoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ещё

[ ещё́ ]

bywoord

в знач. нареч.

Һәм йәнә ҡолағыңа киртеп ҡуй: мәктәп егетте ҡарсыҡтар тәрбиәһенә бирмәҫ.
И ещё заруби себе на носу: школа парня на выучку старухам не отдаёт (В. Тендряков, Чудотворная).

вновь

bywoord

в знач. нареч.

Шашка композицияһында йәнә Янис Сафин иң яҡшыһы тип танылды.
В шашечной композиции вновь лучшим был Янис Сафин.

снова

[ сно́ва ]

bywoord

— Атайыбыҙ үлгән! Үлгән! — тип йәнә һөрәнләне апай.
— Отец умер! Умер! — снова закричала сестра.

опять, снова, вновь · снова; опять; еще · также, и также · будто бы, якобы; дескать · еще · ещё и · и · и, да ещё · опять · опять, снова, еще, и · опять, снова, еще, и кем – кто · повторно

Soortgelyke frases

йәнә тыуыу
перерождение

ҡайһы тапҡыр һиңә йәнә әйтәм?
который раз я тебе говорю

мин, ағайым йәнә ике егет
я, мой брат да ещё двое парней

тауғасҡа йәнә эсекте
он снова подчинился табгачам

йәнә; яңынан; тағын
снова; опять

көҙгөгә йәнә көмөш йүгерт-еү
заново посеребрить зеркало

йәнә һөйләү
повторять (говоря)

йәнә ун бит өҫтәп баҫыу
допечатать ещё десять страниц

ауырыу йәнә бер нисә ай йәшәр
больной протянет ещё несколько месяцев

voorbeelde

Шулай итеп, яҡын арала йәнә ике йортто сафҡа индереү планлаштырыла. Төҙөлөш эштәрен ғәмәлдәге республика программалары сиктәрендә шәхси төҙөүселәр башҡарған.
Так, в скором времени ожидается ввод в эксплуатацию еще двух домов, которые были построены индивидуальными застройщиками в рамках существующих республиканских программ.

Йылдар үткән һайын тап шундай йомарт күңелле, баҙыҡ хәрәкәтле, сая, сәмле замандаштар күҙ алдынан китмәй, уларҙың эш-хәрәкәте, тапҡыр һүҙе күңелдәргә уйылып ҡала, үҙең дә һиҙмәҫтән, йәнә улар менән осрашыу эҙләй башлайһың.
С годами не покидают глаз такие щедрые, жизнерадостные, жизнерадостные современники, их действия, разочарования, и, сам того не замечая, начинаешь искать встречи с ними.

Төҙөлөш-монтаж эштәренә бөтәһе 23 миллион һум тотонолған, йәнә 18 миллионға ҡорамалдар һатып алынған.
Всего же на строительно-монтажные работы потрачено 23 миллиона рублей, еще на 18 миллионов закуплено оборудование.

Йәнә космонавтың ихлас йылмайырға яратҡан кеше икәнен әйттеләр.
А ещё говорили, что это космонавт, который любит улыбаться!

Һыу һаҡлағыстарҙан, Павловканан башҡа, йәнә Нөгөш йылғаһындағы Нөгөш һыу һаҡлағысын билдәләп үтергә була.
Среди водохранилищ, кроме Павловского, отметим также Нугушское на реке Нугуш.

Оҡшаһа, һалып ҡуйып һыуыт, һыуынғас, йәнә уҡып ҡара, быныһында оҡшаһа, бешеүе шул булыр.
Пиши и чиркай, пиши и переделывай до тех пор, пока самому не поправится.

Республиканың көньяҡ райондары йәнә ҡар ҡамауында ҡалды
Южные районы Башкирии вновь замело

Евгений Шлеменков аҙ ҡатлы йорттар төҙөлөшөндәге йәнә бер проблеманы – проекттарҙың бер типта булыуын билдәләне.
Евгений Шлеменков отметил еще одну проблемную сторону в малоэтажном строительстве – однотипность проектов.

— Шуларҙың 30 процентын Сауд Ғәрәбстаны инвестицияланы, йәнә 20% — мосолман банкы средстволары, 50% — Татарстандың өлөшө.
— Из них Саудовская Аравия инвестировала 30%, еще 20% — средства мусульманского банка, 50% — доля Татарстана.

Аферистар йәнә Башҡортостандың ғаилә, хеҙмәт һәм халыҡты социаль яҡлау министры Ленара Иванованың ялған аккаунтын булдырып, уның исеменән хәбәрҙәр ебәрә башлаған.
Аферисты в очередной раз создали фейковый аккаунт министра семьи, труда и социальной защиты населения Башкирии Ленары Ивановой и начали рассылать от ее имени сообщения.

Артабан йәнә ҡайнағанға тиклем утта тоторға.
Дальше снова держать на огне до кипения.

«Беҙ йәнә уңышҡа өлгәштек.
«Нам вновь это удалось.

Төп конкурстың абсолют еңеүсеһен һайлау өсөн Ҙур жюри йәнә бер «Асыҡ дискуссия» ярышын һәм өҫтәмә тауыш биреүҙе ойоштора.
Для выбора абсолютного победителя основного конкурса Большое жюри проводит еще одно состязание «Открытая дискуссия» и дополнительное рейтинговое голосование.

Һәм Ҡашҡатаев йәнә дүртенсе булып ҡулын күтәрҙе, шуның менән Һигеҙбаевты шелтәнән ҡотҡарҙы.
И опять Кашкатаев поднял руку четвертым и спас тем самым Сегизбаева от выговора.

Лорд Веллингтондан һуң инглиз аттарын тикшерҙеләр, юртаҡтарҙан һуң, хәбәр, тәбиғи рәүештә, йәнә ҡатын-ҡыҙҙарға әйләнеп ҡайтты.
От лорда Веллингтона перешли к английским лошадям, а после английских лошадей, по весьма естественному течению мыслей, занялись женщинами.

Йәнә Хәмитйәндең ҡултыҡ аҫтында баяғы икмәк сепрәге бар.
Да под мышкой у Хамитьяна краснела моя тряпица.

Йәнә бер килешеү «Венге» яуаплылығы сикләнгән йәмғиәте, Arte Casa SRL компанияһы һәм Италия-Рәсәй сауҙа палатаһы араһында төҙөлдө, ул Башҡортостанда мебель етештереү буйынса кластер төҙөүгә ҡағыла.
Еще одно соглашение — между ООО «Венге», компанией Arte Casa SRL и Итало-Российской торговой палатой — касается создания кластера по производству мебели в Башкортостане.

– Папа ҡарашын йәнә партизандарға йүнәлтте. – Рус халҡы – бөйөк халыҡ, батыр халыҡ.
– Затем Пий XII снова обратился к партизанам: – Русский народ – великий и героический народ.

– Һаумы, Иван Лукич, һаумы, дуҫ! – тип уның ҡулын ҡаҫты Батманов. – һиңә ҡунаҡҡа килдек. – Рәхим итегеҙ, – Карпов йәнә башын эйҙе.
– Здравствуй, Иван Лукич, здравствуй, друг! – пожимал ему руку Батманов. – В гости к тебе пожаловали. – Милости просим, – опять поклонился Карпов (В. Ажаев, Далеко от Москвы).

Йәнә Уралтауҙың мөһабәтлеге, гүзәллеге, ҡырыҫ көнө тураһында.
Еще – о величии и красоте Урала, о его суровой судьбе.

Ул, тәхетенән тороп, атына атланды ла ярандары оҙатыуында йәнә аренаға сыҡты.
Приказав подавать лошадей, он сошел с трона, сел на своего скакуна и в сопровождении свиты вновь выехал на арену и сказал, обращаясь к окружающим:

Йәнә ике яңылыҡ килеп етте Салауатҡа ошо көндәрҙә: береһе насар, икенсеһе ... тағы ла насарыраҡ.
Еще две новости пронеслись молнией на днях: одна плохая, вторая... еще хуже.

Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы Башҡарма комитетының Нефтекамала төньяҡ төбәк-ара башҡорт ҡоролтайҙары берләшмәһе рәйестәре һәм уларҙың урынбаҫарҙары өсөн үткәрелгән семинар-кәңәшмәлә ул йәнә бер тапҡыр үҙен иҫкә төшөрҙө.
Он еще раз напомнил о себе на семинаре-совещании для председателей и заместителей северных межрегиональных курултаев Исполкома Всемирного курултая башкир в Нефтекамске.

Аптырағаны йәнә шул: бығаса динде, муллаларҙы артыҡ минһемәгән атаһы ни эшләп улын муллалыҡҡа уҡытыу уйына килде икән?
Одно удивительно: отчего это отцу, который и мулл, и дин-ислам до этого не очень-то жаловал, вздумалось вдруг послать его учиться на муллу?

– Ғилмияза башын күтәреп ҡарай ҙа йәнә уға һыйына.
– Гильмияза, подняв голову, смотрит ему в лицо и снова прижимается к его груди.