карауан oor Russies

карауан

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

караван

[ карава́н ]

naamwoord

«Иң яҡшы төркөм» номинацияһында Башҡорт дәүләт филармонияһының «Карауан» төркөмө еңеүсе булды.
В номинации «Лучшая группа» победа досталась группе «Караван» из Башгосфилармонии.

voorbeelde

8 октябрҙә «Карауан» сауҙа комплексында (Зинин ауылы) «Көҙ уңыштары» ауыл хужалығы продукцияһы һәм үҫентеләр йәрминкәһе үтәсәк.
8 октября в торгово-ярмарочном комплексе «Караван» (Зинино) состоится ярмарка сельхозпродукции и саженцев «Дары осени».

Унда Ф.Ғәскәров исемендәге дәүләт академия халыҡ бейеүҙәре ансамбле, Милли халыҡ уйын ҡоралдары оркестры, «Арғымаҡ» һәм «Карауан» төркөмдәре, Башҡортостандың халыҡ артисы Айҙар Ғәлимов һәм башҡа йырсылар ҡатнашты.
В нём приняли участие Государственный академический ансамбль народного танца РБ имени Ф. Гаскарова, Национальный оркестр народных инструментов РБ, группы «Аргымак» и «Караван», народный артист Башкортостана Айдар Галимов и другие исполнители.

Байрамда Башҡорт дәүләт филармонияһының бөтә ижади коллективы – тынлы оркестр, ҡурайсылар ансамбле, легендар коллективтар — Таһир Сәйфуллин исемендәге дәүләт академия хор капеллаһы, «Орлан» джаз төркөмө, «Карауанһарай», «Далан», «Йәдкәр» төркөмдәре, «Карауан», «Арғымаҡ», камера оркестры, «Фиеста» вокаль ансамбле, Башҡорт дәүләт филармонияһының Башҡортостандың атҡаҙанған артисы Олег Ҡасимов етәкселегендәге Эстрада-джаз оркестры, Линар Дәүләтбаев етәкселегендәге Милли халыҡ уйын ҡоралдары оркестры, музыкаль-әҙәби лекторий артистары, Ф.Ғәскәров исемендәге дәүләт академия халыҡ бейеүҙәре ансамбле ҡатнашты.
В праздничном действии принял участие весь творческий коллектив Башкирской государственной филармонии – духовой оркестр, ансамбль кураистов, легендарные коллективы — Государственная академическая хоровая капелла имени Тагира Сайфуллина, джаз-группа «Орлан», группы «Каравансарай», «Далан», «Ядкар», в которых вышли артисты первых составов, «Караван», «Аргымак», камерный оркестр, вокальный ансамбль «Фиеста», Эстрадно-джазовый оркестр БГФ под управлением заслуженного артиста РБ Олега Касимова, Национальный оркестр народных инструментов под руководством Линара Давлетбаева, артисты музыкально-литературного лектория, Государственный академический ансамбль народного танца им. Ф. Гаскарова.

Тамашасылар алдында Фәйзи Ғәскәров исемендәге дәүләт академия халыҡ бейеүҙәре ансамбле, «Далан» һәм «Карауан» төркөмө артистары, Римма Амангилдина, Марсель Ҡотоев, ҡурайсы Азат Биксурин, «Заман» этно-проекты сығыш яһаясаҡ.
Концертную программу представят артисты Государственного академического ансамбля народного танца имени Файзи Гаскарова и Башкирской государственной филармонии — группы «Далан» и «Караван», солисты Римма Амангильдина, Марсель Кутуев, кураист Азат Бикчурин, этно-проект «Заман».

Яңыраҡ ҡына коллективтың «Башҡорт йыры» фестивалендә, Артур Туҡтағоловтың юбилейында, «Карауан» төркөмөнөң концертында сығыш яһауы ла тамашасыларҙың хәтерендә ҡалған.
Запомнились публике и недавние выступления коллектива на фестивале «Башкорт йыры», юбилее Артура Туктагулова, сольном концерте преемников коллектива — группы «Караван».

Киров районында ауыл хужалығы йәрминкәләре элекке «Аврора» кинотеатры бинаһы алдындағы майҙанда (Эшсе хәбәрселәр урамы, 7), Ленин районында –Профсоюздар йорто алдындағы майҙанда (Киров урамы, 1), «Йылға аръяғы» баҙарында (Әхмәтов урамы, 324/1, Затон), Октябрь районында — СССР-ҙың 50 йыллығы урамында (Р. Зоргенан Октябрь проспектына тиклем), «Карауан» сауҙа комплексының «Зинино» майҙанында (Нуғай ҡасабаһына барған юлда), Совет районында йәрминкә Йәштәр мәҙәниәт һарайы алдында эшләйәсәк (Октябрҙең 50 йыллығы урамы, 21).
В Кировском районе сельхозярмарки пройдут на площади перед зданием бывшего кинотеатра «Аврора» (ул. Рабкоров, 7), в Ленинском районе – на площади перед Домом профсоюзов (ул. Кирова, 1), на рынке «Заречный» (ул. Ахметова, 324/1, Затон), в Октябрьском районе — по ул. 50-летия СССР (от ул. Р. Зорге до пр. Октября), на площадке «Зинино» ТК «Караван» (по дороге в поселок Нагаево), в Советском районе сельхозярмарка развернется на площади перед ДК молодежи (ул. 50 лет Октября, 21).

Көндөң программаһы «Карауан» эстрада төркөмө концерты һәм органда уйнаусы Эльвира Хәйретдинованың «Бөтә ғаилә өсөн концерт»ы менән тамамланды.
Завершили программу дня концерт эстрадной группы «Караван» и «Концерт для всей семьи» органистки Эльвиры Хайрутдиновой.

Концертта популяр артистар — «Карауан» һәм «Sunrise» төркөмдәре, Zaynetdin этно-проекты һәм меңдәрсә тамашасының кумиры Elvin Grey (Радик Юльякшин) сығыш яһаны.
На концерте выступили популярные артисты — группы «Караван» и «Sunrise», этно-проект Zaynetdin и кумир тысяч зрителей Elvin Grey (Радик Юльякшин).

Һабантуйҙың башҡорт программаһы режиссеры Илшат Фәхертдинов һөйләүенсә, парктағы бер нисә сәхнәлә барған концерттарҙа Мәскәүҙән, Татарстандан һәм Башҡортостандан, шул иҫәптән Өфөнән — Фәйзи Ғәскәров исемендәге ансамбль, республиканың халыҡ артистары Артур Туҡтағолов, Римма Амангилдина, «Карауан» төркөмө, Диана Ишниязова, Мәләүез районының фольклор коллективтары, «Аҡ тирмә» башҡорт мәҙәни үҙәгенең үҙешмәкәр артистары ҡатнашты.
Как рассказал главный режиссер башкирской программы сабантуя Ильшат Фахертдинов, в концертах, проходивших по всему парку на нескольких сценах, приняли участие лучшие мастера искусств Москвы, Татарстана и Башкортостана, в том числе из Уфы — ансамбль имени Файзи Гаскарова, народные артисты республики Артур Туктагулов, Римма Амангильдина, группа «Караван», Диана Ишниязова, фольклорные коллективы Мелеузовского района, самодеятельные артисты Башкирского культурного центра Москвы «Ак тирма».

«Карауан-Һарай» гәзитенең компьютерҙа версткалау инженеры Салауат Аҡдәүләтов (Ырымбур ҡалаһы),
инженер компьютерной верстки газеты «Караван-Сарай» (г. Оренбург) Салават Акдавлетов,

Ҡорбан салырға теләгән кешеләр өсөн Зинин ҡасабаһы янында махсус майҙансыҡ йыһазландырылған (Пригородная урамы, 55, «Карауан» сауҙа үҙәге).
Для тех, кто захочет провести обряд жертвоприношения, оборудована специальная площадка недалеко от поселка Зинино (ул. Пригородная, 55, ТЦ «Караван»).

Оҫталыҡ дәрестәрендә «Ағинәйҙәр ҡоро», «Ете ҡыҙ» этнография, биҙәү-ҡулланма сәнғәте һәм матурлыҡ студияһы, «Урал батыр» сәсәндәр мәктәбе, «Арғымаҡ» этно-рок төркөмө, «Әс-Сәләм» этно-фолк төркөмө, «Евразия» эстрада төркөмө, «Карауан» фольклор-эстрада төркөмө, Мәжит Ғафури исемендәге Башҡорт академия драма театры артистары ҡатнаша.
В мастер-классах примут участие Совет старейшин-женщин «Агинэйзэр коро», сибайская студия этнографии, декоративно- прикладного искусства и красоты «Ете кыз», школа сэсэнов «Урал батыр», этно-рок группа «Аргымак», этно-фолк группа «Ас-Салям», эстрадная группа «Евразия», фольклорно-эстрадная группа «Караван», артисты Башкирского академического театра драмы имени Мажита Гафури.

Башҡортостанда карауан 25 декабрҙә — Өфөлә, икенсе көндө, 26 декабрҙә, Стәрлетамаҡта туҡтай.
В Башкирию караван прибудет 25 декабря в Уфу, а на следующий день, 26 декабря, — в Стерлитамак.

«Бындай ҡарар дөйөм махсус майҙансыҡ ойоштороуҙың ыңғай һөҙөмтәһен, шулай уҡ ҡаланың төньяҡ өлөшөндә йәшәүселәрҙең майҙансыҡты Черниковка һәм Инорс биҫтәләренә яҡыныраҡ булдырыу теләген иҫәпкә алып ҡабул ителде – 2018 йылда «Карауан» сауҙа үҙәге алдында тәүгә йолалар өсөн берҙәм майҙансыҡ эшләне», — тип асыҡлыҡ индерҙеләр ҡала хакимиәтендә.
«Такое решение принято с учетом положительного результата организации общей специальной площадки — в 2018 году впервые единую площадку для обрядов обустраивали на территории перед ТЦ «Караван», а также пожеланий жителей северной части города по организации площадки ближе к жителям Черниковки и Инорса», — пояснили в городской администрации.

Ҡорбан салыу йолалары ике махсус майҙансыҡта: «Карауан» сауҙа комплексы һәм Төньяҡ автовокзал биләмәләрендә башҡарала.
Проведение обрядов жертвоприношений состоится на двух специально отведенных площадках: на территориях торгового комплекса «Караван» и Северного автовокзала.

Силәбе өлкәһе ҡалаларында Башҡорт дәүләт филармонияһының «Карауан» популяр эстрада төркөмөнөң гастролдәре дауам итә.
В городах Челябинской области продолжаются гастроли популярной эстрадной группы Башгосфилармонии «Караван».

«Иң яҡшы төркөм» номинацияһында Башҡорт дәүләт филармонияһының «Карауан» төркөмө еңеүсе булды.
В номинации «Лучшая группа» победа досталась группе «Караван» из Башгосфилармонии.

Рөстәм Хәмитовтың сығышынан һуң «Карауан-һарай» төркөмө башҡарыуында Виктор Цойҙың «Перемен!» йыры һәм ошо көй аҫтында төнгө Өфөнө ярып байрам фейерверкының тәүге уттары күккә күтәрелеүе майҙанға йыйылған йәштәргә тағы ла дәрт һәм энергия өҫтәне.
Задора и энергии собравшейся на площади многотысячной толпе добавила и зазвучавшая сразу после выступления Рустэма Хамитова песня Виктора Цоя «Перемен!» в исполнении группы «Караван-сарай», под звуки которой над ночной Уфой взорвались первые огни праздничного фейерверка.

Мэрияла белдереүҙәренсә, Өфөлә Ҡорбан байрамында дини йолаларҙы башҡарыу өсөн ике махсус майҙансыҡ ойоштороу күҙаллана. Береһе – «Карауан» сауҙа үҙәге алдында (Пригородная урамы, 55), ул Зинин ҡасабаһы янында урынлашҡан, ә икенсеһе – Орджоникидзе районында Төньяҡ автовокзал биләмәһендә.
Как сообщили в мэрии, в Уфе для проведения религиозных обрядов во время празднования Курбан-байрам планируется организовать две специальные площадки — перед торговым центром «Караван» (ул. Пригородная, 55), который расположен в непосредственной близости к поселку Зинино, а также на территории Северного автовокзала в Орджоникидзевском районе.

«Карауан» төркөмөнөң хәҙерге составында ике вокалист Эльмир Әбүбәкеров һәм Рөстәм Шаһыбалов, ҡурайсы — Башҡортостандың атҡаҙанған артисы Илшат Ишморатов, йәнле һөйләү жанры артисы Тимур Рамазанов, балет артисы Ильяс Ҡарабулатов, гитарасы Илдар Ғәниев, барабансы Фәнис Әхмәтшин, тауыш режиссеры — Башҡортостандың атҡаҙанған артисы Анатолий Трофимов сығыш яһай.
В нынешнем составе группы выступают два вокалиста — Эльмир Абубакиров и Рустам Шагбалов, кураист — заслуженный артист РБ Ильшат Ишмуратов, артист разговорного жанра Тимур Рамазанов, артист балета Ильяс Карабулатов, гитарист Ильдар Ганеев, барабанщик Фанис Ахметшин, звукорежиссер — заслуженный артист РБ Анатолий Трофимов.

Ҙур залда билдәле сәхнә йондоҙҙары Нәзифә Ҡадирова, Вәхит Хызыров, Әлфиә Юлсурина, Радик Вәлмөхәмәтов, Римма Амангилдина, Руслан Сәйфетдинов, Марсель Ҡотоев, «Карауан», «Далан» һәм «Сармат» фольклор-эстрада төркөмдәре, «Ҡыҙыҡ һәм Мәҙәк» эстрада көлкө театры сығыш яһаясаҡ.
В Большом зале выступят звезды башкирской сцены — Назифа Кадырова, Вахит Хызыров, Альфия Юлчурина, Радик Вальмухаметов, Римма Амангильдина, Руслан Сайфутдинов, Марсель Кутуев, фольклорно-эстрадные группы «Караван», «Далан» и «Сармат», театр эстрадных миниатюр «Кызык и Мэзэк».

Карауан сиктәрендә ғилми-ғәмәли конференциялар һәм форумдар, түңәрәк өҫтәлдәр, этник фестивалдәр ҡаралған. 29-30 июлдә Өфөлә Һинд мәҙәниәте фестивале һәм түңәрәк өҫтәлдәр уҙа.
В рамках автокаравана запланированы научно-практические конференции и форумы, дискуссионные площадки в формате круглых столов, этнические фестивали, презентации телевизионных научно-популярных и публицистических проектов Межвузовского союза.

Улар Спорт һарайы ( Зорге урамы, 41), «Ҙур баҙар» (Жуков урамы, 51) һәм Зинин биҫтәһендә «Карауан» сауҙа комплексы (Төҙөүселәр урамы, 1г) алдындағы майҙанда уҙа.
Они пройдут на площади перед Дворцом спорта (ул. Зорге, 41), оптово-распределительном центром «Зур-Базар» (ул. Жукова, 51) и ТК «Караван» в микрорайоне Зинино (ул. Строителей, 1г).

«Мираҫ» йыр һәм бейеү фольклор ансамбле, «Арғымаҡ» этно-рок төркөмө, «Карауан-һарай» студияһы, йырсылар Гөлсөм Бикбулатова, Иҙрис Ғәзиев, Дияна Ишниязова, Марсель Ҡотоев, ҡурайсы Ишморат Илбәков башҡорт сәнғәтен лайыҡлы күрһәтте.
Башкирское искусство на достойном уровне показали Фольклорный ансамбль песни и танца «Мирас», этно-рок группа «Аргымак», студия «Караван-сарай», певцы Гульсум Бикбулатова, Идрис Газиев, Дияна Ишниязова, Марсель Кутуев, кураист Ишмурат Ильбаков.

Өфөлә ҡорбан салыу йолалары ҡаланан ситтә: Зинин ҡасабаһы янында («Карауан» сауҙа үҙәге алдындағы майҙанда), шулай уҡ Төньяҡ автовокзал биләмәһендә ойошторола.
В рамках этого мероприятия религиозные обряды жертвоприношения в Уфе будут проводиться вдали от города: рядом с посёлком Зинино на площадке перед ТЦ «Караван», а также на территории Северного автовокзала.