кем алдында? oor Russies

кем алдында?

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

перед кем?

Soortgelyke frases

тәрилкә тотоу (кемгә, кем алдында)
лизать пятки

кем алдында сығыш яһау
выступить перед кем

кем алдында таныу
признаться кому

кем, нимә алдында
извиниться, извиняться

voorbeelde

— Кем алдында торғаныңды онотма! – тине Зөмрәт.
— Не забывай, перед кем стоишь, – сказала Зумрат.

Ләкин кем алдында, кәйефтәре юҡ.
Но перед кем? Настроения у него нет.

Беләм, минең бер кем алдында ла ғәйебем юҡ.
Знаю, ни перед кем моей вины нет.

Ата-әсәләр балалар өсөн кем алдында яуаплы һәм ни өсөн балаларына юғары талаптар ҡуйырға тейеш түгел?
Перед кем отвечают родители за своих детей и почему родителям нельзя ожидать от детей слишком многого?

Ҡулында власть, һәр кем алдында ихтирамлы, ни теләһә, шуны эшләй...
Человек во власти, всякий к нему с почетом – что хочу, то и делаю...

Кем менән? Кем араһында? Кем алдында? Нимә менән? Нимә араһында?
С кем? Между кем? Перед кем? С чем? Между чем?

Әммә теләһә кем алдында баш эйеп, эйелеп-һығылып барманы. Дәрәжәһен юғары тотто.
Но перед кем попало шею не гнула, не лебезила, достоинство свое высоко держала.

Башҡортостан Башлығы кем алдында баш эйеүе тураһында яҙманы баҫтырып сығарҙы.
Глава Башкортостана опубликовал пост, в котором признался, перед кем он преклоняется.

Кем алдында сисенеп, яраһына сирәк һалдырып бәйләтһен?
Кто сможет раздеть и перевязать ее?

Радий Хәбиров кем алдында баш эйеүен әйтте
Радий Хабиров признался, перед кем он преклоняется

Ватан – һəр кем алдында ғорурланырлыҡ хазина.
Родина – богатство, которым может гордиться каждый человек.

Һүҙҙе нисек әйтергә, кем алдында әйтергә белеү кәрәк. Әйткән һүҙең башҡаларҙыҡынан айырылмаһын, заманса яңғыраһын, ҡағыҙға яҙылған шикелле, шып-шыма аҡһын.
Теперь важнее всего — как сказать, при ком сказать и чтобы слово в духе времени звучало, как у всех, не выделяясь, не спотыкаясь, а гладкое, как писаное было.

— Йәнәһе лә бер кем алдында ла отчет бирмәгән һәм ҡара төндә ошо зарарланған хайуандарҙы индергән фермер ғәйепле тип һөйләргә кәрәкмәй.
– Не надо сейчас говорить о том, что виноват фермер, который ни перед кем не отчитывается и под покровом ночи якобы завёз этих заражённых животных.

Ә холоптарыбыҙға хөрмәт күрһәтеү ҙә, яза биреү ҙә һәр ваҡытта үҙ ҡулыбыҙҙа. ...Ошоғаса рус хакимдарының бер кем алдында ла яуап тотҡаны булманы».
А жаловать своих холопов мы всегда были вольны и вольны были и казнить их. ...До сих пор русские властители ни перед кем не отчитывались».

Ләкин Петрҙың регламенты буйынса: «Ғали йәнәптәре... үҙенең эштәре тураһында донъяла бер кем алдында ла яуап бирергә тейеш түгел, ләкин ... дәүләткә үҙенең ихтыяры һәм яҡшы ниәте менән идара итеү өсөн уның көсө һәм власы етерлек» тип билдәләнгән.
Однако по регламенту Петра: «Его величество ... никому на свете в своих делах ответ давать не должен, но силу и власть имеет ... государством по своей воли и благомнению управлять».

Кем ҡыҙыҡай артында, ә кем уның алдында тора?
Кто стоит за девочкой и кто – перед ней?

Быйыл һәр кем әхлаҡи һайлау алдында тороп ҡалды – Рәсәй, үҙ халҡың өсөн нимә эшләргә әҙерһең?
Этот год перевернул, перепахал всех нас. Поставил каждого перед нравственным выбором – на что ты готов ради России, ради своего народа?

— Ә ишек, алдында кем аты тора? – тип асыуланып һораны офицер.
— А чья лошадь стоит во дворе? – грозно спросил офицер.

Һыҙма мыйыҡлы, туҫтаҡтай тулы йөҙлө хужа ҡапҡаһы алдында кем менәндер һөйләшеп тора. Торомтай эргәһенә барып һүҙ ҡушҡас:
Хозяин, приземистый, с узенькими усиками и широким, круглым, как луна, лицом, разговаривал с кем-то у ворот.

Ишек алдында бер кем дә юҡ ине.
На дворе было пусто.

Ниңә былай тып-тын, был сәғәттә ишек алдында ниңә бер кем дә юҡ икән?
Почему так тихо, почему никого нет в этот час во дворе?

Инде Тим киң арҡаһын ҡуйып алдында ултырған шоферҙың кем икәнен белә ине.
Теперь Тим знал совершенно точно, кто он, этот шофёр, который сидит впереди, повернувшись к нему широкой спиной.

Был мәлдә Франция алдында торған бурыстарҙы бер кем дә ундай ышаныс һәм көс менән һүрәтләп бирә алмаған.
Никто с такой убедительностью и силой не сумел обрисовать главные задачи, стоявшие перед Францией в тот момент.

Ул патриарх һәм подданныйҙары алдында: «Батшалығымда бер кем дә ярлы булмаясаҡ, аҙаҡҡы күлдәгемде сисеп бирәсәкмен, Алла быға үҙе шаһит», – тип ант биргән.
Он дал клятву перед патриархом и подданными: «Бог свидетель сему, не будет никто в моем царствии нищ и беден, и последнюю рубашку свою разделю со всеми».

Тик шуны ғына көтөп тора, башҡа бер кем дә булмаһын, әтеү, билдәле, кеше алдында маркёл менән уйнауы уға оят.
Того и ждет, бывало, чтобы не было никого, а то, известно, при других стыдно ему с маркёлом играть.