кескәй генә oor Russies

кескәй генә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

совсем маленький

Soortgelyke frases

Ҡаҙансыҡ кескәй генә уттың ялҡыны өҫтөнән һелкә төшә ине.
Котелок слегка покачивался над пламенем небольшого костра.

нюанс, кескәй генә үҙенсәлек
нюанс, оттенок

һөт кескәй күләмле генә тыҫылай, ә кемдәргә лә теүәл ярамай
молоко только в малых объёмах полезно, а кому и вовсе не подходит

voorbeelde

— Яҡты йөҙөң, йомшаҡ һүҙең өсөн, бына һиңә кескәй генә бүләк.
— За приветливость, за хороший прием вот от меня маленький подарок.

Байгилде ағай камераның түбә таҡтаһы янындағы кескәй генә ҡыяҡ тәҙрәгә тилмереп ҡараны.
Байгильде с тоской поглядел на крохотное оконце под самым потолком камеры.

— Йә, туҡмаһа, туҡмар!.. – тине лә, кескәй генә бер йомғаҡ йөн менән ойоҡ энәһе тотоп, бәләкәс яҡҡа атылды.
— Э-э, побьет так побьет! – и выбежала на другую половину.

Ҡашы төйөлгән, оҙон керпектәре һәр саҡ еүеш... Уға ҡараған һайын Емештең кескәй генә йөрәге өҙөлөп һыҙлап китә.
Лицо у нее было хмурое, брови насуплены, а на длинных ресницах то и дело повисала слеза...

Әгәр ҙә беҙ ҡырмыҫҡа кеүек кескәй генә булһаҡ, берәй ярыҡҡа инер ҙә боҫор инек.
Если бы мы были такие же маленькие, как муравьи, мы могли бы ускользнуть в какую-нибудь щель.

Әйтерһең, был кескәй генә дәфтәр бите уның ҡулын яндыра, йөрәген утлы торонбаш булып көргөй ине.
Маленький листок, вырванный из ученической тетради, обжигал ему руки.

Һабрауҙың үҙенә кескәй генә бүлмә бирелгәйне.
Хабрау была отведена маленькая комнатка. Здесь он и жил.

Мәржәнә ҡапҡа эргәһенә килеп, ентекләп ҡарап сыға һәм өҫкө мөйөштәге теге кескәй генә ҡыҙыл тәрене күрә.
Марджана подошла к воротам, внимательно осмотрела их и увидела в правом верхнем углу маленький красный крестик.

Әйләнмәле тимер ҡапҡа тышында көйө «Пропуски» тип яҙылған будканың кескәй генә тәҙрәһенә танытмамды һуҙҙым.
В проходной перед вертушкой сунул в маленькое окошко с надписью «Предъявите пропуск» своё удостоверение.

Ошо хаҡта уйҙар тәүҙә ҡыҙҙың башында кескәй генә нөктә кеүек ине.
Вначале эти мысли таились в девочке подобно маленькой точке.

Ағас ботаҡтарында кескәй генә сыбар ҡошсоҡтар сәркелдәшә.
На деревьях громко щебетали маленькие пёстрые птички.

Араларында кескәй генә сабыйҙар ҙа, ветерандар ҙа бар.
Среди них есть и маленькие дети, и ветераны.

Үҙенең нурлы ҡарашы менән ҡунаҡтарҙы наҙлы иркәләй-иркәләй, кескәй генә сынаяҡтарға хуш еҫле сәй яһап сыҡты.
Потом с улыбкой, обведя сидящих лучистым взглядом, разлила душистый чай в крохотные чашки, предварительно ополаскивая каждую кипятком.

Унан папкаһынан ҡағыҙы һарғайып, биттәре төшкөләп бөткән кескәй генә бер китап табып алды.
– Она достала из папки маленькую потрепанную книжицу с вываливающимися из нее желтыми страницами.

Мин ҡулдарымды һуҙҙым. Миңә аҡ йөҙлө, ҡара сәсле, зәңгәр күҙле кескәй генә ҡыҙ баланы күрһәттеләр.
Я протянула руки, и мне показали крошечную девочку с белым личиком, темноволосую и синеглазую.

Һеҙгә кескәй генә үтенесем шул: ғүмер бирегеҙ миңә. Берҙе генә, бәләкәсте генә...
Вот и моя маленькая просьба к Вам: дайте мне жизнь, одну, хоть самую коротенькую...

Йылғала йөҙөп йөрөгән гүзәл аҡҡоштар шат ҡаңғылдашып, кескәй генә бәпкәләрен сумырға өйрәтә.
Прекрасные лебеди, плавающие в реке, учат маленьких птенцов нырять.

Кескәй генә шатлыҡты ла
Даже радостью малой и той

Ниңә ташламаны? Ниңә ниндәйҙер сиктән тыш яҡын, ҡөҙрәтле нәмә һымаҡ күреп ҡәҙерләп юбкаһындағы кескәй генә кеҫәгә йәшереп ҡуйҙы?
Емеш не может понять, почему без колебания, с каким-то удовольствием она приняла это письмецо? Почему не вспылила?

Боролошта кескәй генә өймө, аласыҡмы тора.
На самом повороте, у обочины стоит то ли домик маленький, то ли сарайчик.

Ҡулым ниндәйҙер ҡаты нәмәгә тейҙе. Алып ҡараһам – кескәй генә ҡуйын дәфтәре булып сыҡты.
Протянула руку, нащупала что-то твердое и вытащила маленькую записную книжку.

Был планетаның диаметры 6790 км. Марстың эйәрсендәре кескәй генә, улар Айҙан күп тапҡырға бәләкәй.
Диаметр этой планеты 6790 км. Спутники Марса – маленькие, они во много раз меньше Луны.

Тоҙтүбәгә барғанда тап ошо ергә – казачийҙарҙың Берда тип аталған кескәй генә ҡәлғәһенә туҡталып китәләр ине.
Когда ехали за солью в Тозтубу, останавливались как раз здесь, в маленькой казачьей крепости Берда.

Шулай ҙа уларға еңел ҡарарға ярамай – ваҡытында иғтибарға алмаһаң, кескәй генә хәлдең дә ҙур эҙемтә тыуҙырыуы бар.
И все же к ним нельзя относиться легкомысленно – если вовремя не присмотреться, малейшая ситуация может привести к серьезным последствиям.

— О олуғ батшабыҙ, – ти Шәһрезадә, – кескәй генә бер һеңлем бар минең.
— О царь, — сказала Шахразада, — у меня есть маленькая сестра.