килеп сыҡты oor Russies

килеп сыҡты

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

появился

werkwoord

Əллə ҡайҙан килеп сыҡты был болоттар
Откуда-то появились эти облака.

Soortgelyke frases

өйҙән атылып килеп сыҡты
он стремительно выбежал из дома

ул йылмайып килеп инде, әйтерһең дә балҡып ҡояш сыҡты
он зашёл улыбаясь – и, как будто сияя, взошло солнце

хата иғтибарһыҙлыҡтан килеп сыҡты
ошибка проистекла от невнимательности

эш арыу килеп сыҡты
дело вышло неплохо

бәшәк килеп сыҡты иһә, уны юл япрағын менән баҫтыр-ыу кәрәк булыр
если образовалась ранка, то нужно будет прижать её листом подорожника

шарттар ыңғай килеп сыҡты
обстоятельства сложиись благоприятно

стендтарҙа яңы китаптар килеп сыҡты
на стендах появились новые книги

а, ҡайҙан килеп сыҡты?
о, откуда взялся?

нисектер шулай килеп сыҡты
как-то так вышло

voorbeelde

Ысынлап та, Егор Михайлович шул ваҡытта өйҙән килеп сыҡты.
Действительно, Егор Михайлович в это время вышел из дома.

Шура, сумаҙанын ҡуйыр өсөн, вагонға инеп китте лә кәйефһеҙләнеп килеп сыҡты.
Шура прошел туда, чтобы положить на место свой чемоданчик, и выскочил сам не свой.

Юлды ла ҡарап тормайынса атлай-атлай, ул ҡала ситенә килеп сыҡты, ниндәйҙер ҡоймаға килеп бәрелде һәм маңлайын күптерҙе.
Не разбирая дороги, он забрёл на край города, наткнулся там на забор и набил на лбу шишку.

— Ҡайҙан килеп сыҡты ҡәһәр һуҡҡан Ополеон тигән мәлғүн-шайтан!
— Откуда взялся этот шайтан Ополеон-Наполеон?

Крыловка янында ғына ҡыуаҡлыҡтан, берданкаларын әҙер тотоп, бер нисә кеше атылып килеп сыҡты.
У самой Крыловки выскочило из кустов несколько человек с берданами наперевес.

Зөлхизә менән танышыу мәҙәк кенә килеп сыҡты.
Мое знакомство с Зульхизой получилось несколько забавным и даже смешным.

Көнсығышта зәңгәрһыу шыйыҡ болоттар аҫтынан ялтырап ҡояш килеп сыҡты.
На востоке из-под синеватых жидких туч показалось солнце.

«Был нисектер үҙенән-үҙе килеп сыҡты. Мин үҙем шуға килдем», – тип уйланым мин.
«Это вышло как-то само собой. Я сам к этому пришёл», – подумал я (А. Гайдар, Школа).

Шулай әйләндереп-тулғандырғандан һуң ғына банкаһынан хәлһеҙ, йоҡоло бер күбәләк килеп сыҡты.
И тут из банки медленно, сонно вылетела одна бабочка, но улетела совсем недалеко.

Тауышы әллә нисек килеп сыҡты, ул үҙ тауышын үҙе таныманы.
Голос Шафката прозвучал как-то странно, он не узнал собственный голос.

Бер саҡ табын таралғас, Көмөшбикә артҡараҡ ҡалып, әхирәтенә бышылданы: «Әй, әйкәйем, туҡмасыңдан миндек япрағы килеп сыҡты.
Однажды, когда уже расходились гости, Кумешбике замешкалась нарочно и шепнула хозяйке: «Ой, подруженька, чуть было не осрамилась ты.

Эшләгән саҡтағы папкаларҙы ҡарап ултырғанымда, төрлө гәзит-журналдарҙан эскелек тураһында йыйған мәғлүмәттәр килеп сыҡты.
Когда я смотрел папки, когда работал, из разных газет и журналов появлялись сведения о пьянстве.

Башын юғары тотоп, ғорур бер ҡиәфәттә Бибекәй килеп сыҡты.
Из комнаты вышла с высоко поднятой головой, гордой походкой Бибикай.

Тырышҡас – килеп сыҡты.
Получилось!

Тыҡрыҡтан, бер төркөм крәҫтиәндәр менән бергә, Кубрак килеп сыҡты, – улар ҡулдары шаҡарып бәйләнгән ике кешене алып килә ине.
Из переулка вышел Кубрак в сопровождении толпы мужиков, – они вели двоих со скрученными назад руками.

Колонна артынан синьор ван дер Толен килеп сыҡты.
Из— за колонны вышел синьор ван дер Толен.

«Һәйкәл яҡшы килеп сыҡты.
«Памятник получился хороший.

Проекттың режиссеры — Ләйсән Мәзитова. Минеңсә, балалар араһында башҡорт телен популярлаштырыуға йүнәлтелгән заманса проект килеп сыҡты».
Режиссер проекта — опытный телевизионщик и просто талантливый человек Ляйсан Мазитова расставила необходимые телевизионные акценты, и появился, на мой взгляд, современный животрепещущий проект, заточенный на популяризации башкирского языка среди детей.

Аҫта өнһөҙ генә көрәш башланды, алышҡан тауыштар ишетелде һәм палубаға Абраһам Грей йүгереп килеп сыҡты.
Началась глухая борьба, послышались звуки ударов, и на палубу выскочил Абрахам Грей.

Сал баһадир, аҡһай-аҡһай, будкаһынан килеп сыҡты. Өңөнән сыҡҡан айыумы ни?!
Седой богатырь, хромая, ну прямо как медведь из берлоги, вылез из будки.

— Арыумы, ҡәйнеш, – тип алъяпҡысына ҡулын һөртә-һөртә шаршау эсенән Баллыбанат та килеп сыҡты. — Әхирәтем иҫәнме?
— Здравствуй, деверек, – вытирая руки о передник, из-за занавески вышла Баллыбанат. — Как подружка моя, цела-здорова?

Үҙенә емтек темһенеп осалырмы, әллә ғүмере бөткәнме – ҡайҙандыр килеп сыҡты.
Он парил медленно и лениво, то ли падаль выискивая, то ли ожидая, не прольется ль здесь кровь.

— Тормош шулай килеп сыҡты, һуғыштан һуң Кавказда гидроэлектростанция төҙөлөшөнән һуң Третьяковканы ҡарайым тип Мәскәүгә килдем.
– Так сложилась жизнь, что после войны, по завершении строительства гидроэлектростанции на Кавказе я приехал в Москву, чтобы посмотреть Третьяковку.

Күп тә тормай, палатканан ыҡсым кәүҙәле, йылдам хәрәкәтле кеше килеп сыҡты.
Голоса смолкли, и вскоре из палатки вышел подтянутый, быстрый в движениях человек.

Шунан ике менән икене бергә ҡушҡайным, дүрт түгел, биш килеп сыҡты...
Потом я сложила два и два, но получилось у меня не четыре, а пять...