кискә oor Russies

кискә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

к вечеру

[ к ве́черу ]

Шәмбе көн кискә табан килергә һөйләштек. Биш километрҙы бик тиҙ атлап үттек.
Договорились прийти в субботу к вечеру. Пять километров одним духом отшагали (Н. Ушаков, Путешествия).

вечером

[ ве́чером ]

noun adverb

Кис булыуға, ҡараңғы төшөүгә; кисен.

вечером, к вечеру

и. диал. ҡар. түмәр

под вечер

bywoord

Soortgelyke frases

Мин өйҙә кискә тиклем ҡалдым
Я остался дома до вечера

кискә табан халыҡ йыйылып китте
к вечеру набежал народ

тәүлектең бер өлөшө, ҡояш сыҡҡандан байығанға тиклемге ваҡыт, иртәнән алып кискә тиклемге ваҡыт
одна часть суток, время до становления богатым после восхода солнца

кискә ҡалыу
запоздать, опоздать · не успеть до вечера, запоздать

кискә ҡарай
под вечер

кискә ҡаршы
к вечеру · под вечер

Иртә торһаң – уңырһың, кискә ҡалһаң – туңырһың
Кто рано встает, того удача ждет · Кто рано встает, тому Бог дает · Кто рано встает, тому бог дает · Кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживает · Ранняя пташка сыта бывает · Рано встанешь – успех найдешь, поздно встанешь – что найдешь?

Беҙ кискә ҡайтабыҙ
Мы вернемся вечером

ҡара таңдан ҡара кискә тиклем
от темна до темна

voorbeelde

Кискә табан шар аяҙ булып киткән күктә ун бишен тултырған ай йөҙә.
На безоблачном небе плывет ясноликая луна.

Синдбад пристангә килеп киткән караптарҙы иртәнән кискә тиклем теркәп барыр була.
С утра до вечера стоял Синдбад на пристани и записывал корабли, которые приходили в гавань.

Ҡара уны, кискә тиклем ауырып китмә, бөгөн бит туйыбыҙ.
Не захворай, смотри! Ведь сегодня вечером наша свадьба!

Бына хәҙер ҙә ул, ҡурҡыу-өркөүҙең ни икәнен белмәй, кискә ҡаршы урман ауыҙына инеп юғалды.
Вот и сейчас, уже перед сумерками, Мария Тереза без страха углубилась в лес.

Кискә табан ҡаланан апай-ағайҙар ҙа килеп төштө.
К вечеру из города приехали старшие – два брата и сестра.

Кискә табан ҡунаҡтар ҡайтырға йыйындылар.
Гости начали собираться домой.

Бишбармаҡ әҙер булғас, бөтә халыҡ табынға ултыра, унан һуң таралышалар һәм кискә табан ҡайтып китәләр».
Когда бишбармак был готов, весь народ принимался за угощение, после которого уже под вечер расходились и разъезжались по домам».

Йәнәһе, үәт һиңә ротмистр әфәнде, кискә айыу ите.
Мол, нате, господин ротмистр, медвежье мясо на ужин!

Ырҙын табағында иртәнән кискә тиклем уйын-көлкө, йыр, йор һүҙ аҫтында тынмаҫ эш барҙы.
Под неумолчный шум молотилки с утра до вечера раздавались шутки и смех.

Төш ауып, көн кискә һарҡа башлағас, Бәхет шишмәһендәге туҡталҡаға килеп еттеләр.
Когда они доехали до стоянки возле Родника счастья, день клонился к вечеру.

Өйөнә ҡайтыу менән, Ғәләүетдин урын өҫтөнә ауа ла кискә тиклем хәрәкәтһеҙ ята.
Придя домой, он бросился в постель и пролежал до вечера.

Иртәнге 11-ҙән кискә тиклем һабантуй ҡунаҡтарын башҡорт тирмәләрендә көтәләр.
С 11 часов и до глубокого вечера гости сабантуя смогут посетить башкирскую юрту.

Бөгөн беҙ уларҙы тикшереүгә ҡуйҙыҡ, кискә бөжәктәрҙең вирус менән зарарланғанмы, юҡмы икәнлеге билдәле булырға тейеш».
Сегодня мы их поставили на исследование, и к вечеру уже будут результаты о том, заражены они какими-либо вирусами или нет».

Кискә тиклем тиерлек шулай һүҙһеҙ ултырҙыҡ.
Почитай, до вечера так и просидели, слова не проронив.

Кискә табан немецтар әллә нисә батареянан беҙҙең артҡы линияға ҡарай ут астылар.
К вечеру немецкие батареи открыли огонь по нашим тылам.

Бәхеткә, һауа торошо ла был көндө тамашасыларҙың һәм спортсыларҙың кәйефен боҙманы, ямғыр кискә ҡарай ғына яуҙы.
К счастью, с погодой зрителям и спортсменам, которым накануне пришлось преодолеть много километров непролазной грязи, в этот день повезло, дождь начался лишь к концу дня.

Пароход кискә табан Гамбург гаваненән сыҡты. Тимға салон-ресторанға Крешимирға ярҙамға барырға тура килде.
Когда пароход, уже под вечер, вышел наконец из гамбургской гавани, Тиму пришлось пойти в салон-ресторан помогать Крешимиру.

Икенсе көн кискә һарҡып, ҡояш тауға терәлгәндә, Айбулат утарға барып инде.
Айбулат добрался туда лишь к следующему вечеру, когда солнце уже скрылось за грядой далеких гор.

Емеш тә иртәнән кискә тиклем уларҙы һаҡлап «күл» янында ултыра.
А их всех сторожит Емеш.

Иртәнге сәғәт дүрттән ҡараңғы кискә тиклем йөрөй.
Уходит с четырех утра и допоздна.

Ауылдан килгән кешеләр иртәнән кискә тиклем сират көтөп ултыра, һөҙөмтәлә табипҡа эләгә алмай.
Люди приезжают из деревни, сидят с утра до вечера в очередях, и в итоге не могут попасть к нужному врачу.

— Бөгөн беҙ уларҙы тикшереүгә ҡуйҙыҡ, кискә бөжәктәрҙең вирус менән зарарланғанмы, юҡмы икәнлеге билдәле булырға тейеш».
— Сегодня мы их поставили на исследование, и к вечеру уже будут результаты о том, заражены они какими-либо вирусами или нет».

— Шулай кискә ҡаршымы?
— Сейчас? На ночь глядя?

Кискә табан, бөтәһенән арынған-таҙарынғандай, йыуынды ла кейенә-яһана башланы, үҙе лә иҫләмәҫтән, атаһы бүләк иткән ҡондоҙ бүркен кейҙе.
Аим поплакала, а вечером, как бы желая сбросить с себя все горести, умылась, облачилась в лучшее платье, надела, сама того не заметив, по привычке, отцов подарок – бобровую шапку.

Һабрау йөрөп ҡайтҡанда, көн, һүрәнәйеп, кискә һарҡҡайны инде.
Когда Хабрау, обойдя кочевье, снова вернулся в юрту, день уже клонился к вечеру.