кисәге oor Russies

кисәге

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

вчерашний

[ вчера́шний ]

adjektief

Кисә булған, кисә эшләнгән, үткән көнгө.

р. диал. ҡар. кисә

см. кисә

Soortgelyke frases

кисәге кисен
вчера вечером · вчерашним вечером

кисәге аш
вчерашний суп

кисәге көнөн
вчера днём · вчерашним днём

кисә, кисәге
вчера

кисәге иртән
вчера утром

кисәге, бөгөнгө
вчерашний, сегодняшний

кисәге иртә
вчерашнее утро

мин кисәге Өҫлөҙәрүҙнектә элек миндә күрмәгән шиҡылдаҡты күргәйнем - бигерәк шунан аптыратылғайным!
вчера на Слюдоруднике я увидел доселе невиданную мной варакушку и был весьма удивлен этим!

кисәге төнөн
вчера ночью

voorbeelde

Бүлмәлә Зоя менән икәү генә ҡалғас, мин унан: — Кисәге хәл тураһында Шура менән Һөйләштеңме? – тип һораным.
Ты говорила с Шурой о вчерашнем? – спросила я Зою, когда мы с ней остались одни в комнате.

Хәҙер уның салбары ла, гимнастеркаһы ла, хатта сылғауҙары ла үҙенеке түгел, кисәге егеттеке ине.
И брюки, и гимнастерка, и даже портянки были не его, а того, вчерашнего парня.

Ә кисәге һүҙҙәрем өсөн, асыуланма...
И не сердись, пожалуйста, за вчерашнее.

«Домодедово» аэропортындағы кисәге фажиғә арҡаһында «Карауанһарай» сауҙа комплексында Рәсәй студенттары көнөнә арналған байрам концерты булмаясаҡ, тип хәбәр итә «Берҙәм Рәсәйҙең Йәш Гвардияһы» төбәк бүлексәһе.
Региональное отделение «Молодой Гвардии Единой России» сообщает, что в связи со вчерашней трагедией в аэропорту «Домодедово» праздничный концерт, посвященный Дню российского студенчества, в ТДК «Гостиный двор» отменяется.

Уны кисәге кеүек үк Селек Бай һыбайлап оҙата килә.
Селек Бай, как и вчера, сопровождал её верхом.

Йәмғиәт кисәге студенттан тәжрибә һәм хеҙмәт стажы һорағанда, эшһеҙ булыуҙың бер ояты ла юҡ.
И ничего зазорного в этом нет, если уж общество требует с выпускника опыт работы и навыки.

«Кисәге ғәжәп искренно, тәрән, доброжелательно һөйләгәнең өсөн», – тип, иртәгәһенә нәшриәткә килгән Ғәйнан Әмири Рәмиҙең ҡулын ҡыҫа.
Заглянувший на следующий день в издательство Гайнан Амири тоже сказал, пожимая Рами Гарипову руку: «Спасибо тебе за вчерашнее удивительно искреннее, глубокое, доброжелательное выступление».

Иртәнге ашҡа саҡырған ҡыңғырау тауышы беҙҙең һөйләшеүҙе өҙҙө. Мин был юлы ла кисәге һымаҡ дүрт кешелек ашарға мәжбүр булдым.
Колокол, позвавший нас к завтраку, прервал эту классическую беседу, и так же, как накануне, я принужден был есть за четверых.

Ғүмәров урынынан һикереп торҙо: ҡылт итеп кисәге тантана иҫенә төштө.
Гумеров вскочил: тотчас же озарилось в памяти вчерашнее торжество.

Өс тиҫтәгә яҡын ауылдарҙан торған хужалыҡтың үҙәге Арҡауылда, директоры кисәге колхоз рәйесе Рәшит Кинзин.
В укрупненное хозяйство, центром которого оставили Аркаул, вошли около тридцати деревень, а его директором назначили бывшего председателя колхоза Рашита Кинзина.

Баш ҡаланың яңы социаль объекттарға ихтыяжы ҙур. Өфөлә поликлиникалар етмәү һәм социаль инфраструктуралар төҙөү кәрәклеге тураһында кисәге Башҡортостан Башлығы вазифаһын ваҡытлыса башҡарыусы Радий Хәбирова һөйләне.
О нехватке поликлиник в Уфе и необходимости строительства социальной инфраструктуры говорил вчера врио Главы Башкортостана Радий Хабиров.

Гитлерсылар үҙҙәренең кисәге ҡоралдаштары менән иң яуыз дошмандары менән иҫәпләшкән кеүек иҫәпләшәләр.
Гитлеровцы расправлялись со вчерашними своими союзниками, как с самыми злыми врагами.

Шаяндар һәм тапҡырҙар иҫәбендә Башҡорт дәүләт университеты, Өфө дәүләт нефть техник университеты студенттары, Башҡорт дәүләт педагогия университеты аспиранттары, кисәге студенттар ҙа бар, — тип һөйләне Тимур Шәйхетдинов.
В числе веселых и находчивых — студенты Башкирского государственного университета, Уфимского государственного нефтяного технического университета, аспиранты Башкирского государственного педагогического университета, есть и вчерашние студенты, — рассказал Тимур Шайхутдинов.

Кисәге бындай күренешкә Роберттың бер ҙә асыуы килмәй ине, бөгөн ана ҡалай туҙына.
Вчера такая картина Роберта ничуть не раздражала, а сегодня вон как распаляется.

Мин кисәге дуҫымдан ятһына башланым, һалҡын, ҡоро һөйләшәм.
Я стал чуждаться вчерашнего друга, моё обращение с ним стало сухим и холодным.

Төҙөлөшкә стройға теҙелеп китеп барған немецтарға повестың төп геройы Павел Клешнин, кисәге һалдат, хәҙер проходчик, уйында ғына автоматын тоҫҡай һәм оҙон очередь менән тегеләрҙе күпер өҫтөндә ҡырып һала...
Главный герой повести Павел Клешнин, вчерашний солдат, теперь проходчик, видит идущих строем на стройку немецких солдат, мысленно направляет на этот строй автомат и длинной очередью расстреливает их на мосту...

Миңә былай тинеләр, һин йәш кеше, кисәге студент, журнал редакцияһында яңы эшләй башланың, үҙеңде коллектив, редколлегия алдында тап ошо эшең менән күрһәт.
Мне сказали: ты молодой, вчерашний студент, в журнале начал работать недавно, так вот и покажи себя перед коллективом, перед редколлегий этой работой.

Кисәге хурлыҡты, иптәштәре менән килешеп, яҡшылыҡ менән генә юйырға мөмкин.
Вчерашний позор можно смыть только примирением с товарищами, только по-хорошему.

Буран баҫылған, кисәге ҡылығы өсөн уңайһыҙланғандай, тәбиғәт уғата шымайып ҡалған һымаҡ.
Метель улеглась, и природа затихла, будто стыдясь своего вчерашнего поведения.

Ярай әле, ҡатынының кисәге киҫәтеүе «ҡылт» итеп иҫенә төшкәс, үҙ алдына ғына йылмайып ҡуйҙы: бына бит, Лилиттың әйткәндәре алдына килде...
Да и давно не виделись. Хорошо еще, что в голове щелкнуло вчерашнее предостережение жены и он улыбнулся про себя: права была Лилит...

Кисәге онкологик үҙәктә булдыҡ.
Вчера у нас состоялся успешный визит в онкологический центр.

– Кисәге һымаҡ, бөгөн дә эшең барып сыҡмаясаҡ». Пеләш Мөхәммәт юл буйына йүгерә-атлай бара.
А Мухаммед Плешивый всю дорогу бежал не останавливаясь и наконец вошёл в пещеру, еле переводя дух.

Ә мин кисәге студент, редакцияла ай ярым эшләгән малай фиғылында. һөйләшеү барышында ауырлыҡ категорияларының төрлөсә икәнен самалаһа, минең менән бик асылып бармауы ла ихтимал.
А я всего лишь вчерашний студент, только полтора месяца работающий в редакции малай. Если в процессе разговора почувствует разницу в весовых категориях, возможно, и вообще не станет со мной откровенничать.

Кисәге ваҡиға миңә төш кеүек тойола.
Вчерашние события кажутся мне далеким сном.

Уның уйы үҙенә тынғы бирмәгән кисәге хатҡа күсте.
Его мыслями сразу же завладело вчерашнее письмо, которое оставил Хаммат.