күнегергә oor Russies

күнегергә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

привыкать, осваиваться; приучаться

voorbeelde

80 Быуынығыҙ ҡатмаған; Ҡулға суҡмар тотарға, Ҡошҡа шоңҡар сәйәргә, Әле арыҫлан менәргә Миҙгелегеҙ етмәгән. Мин ни бирһәм, ашағыҙ, Мин ҡушҡанды эшләгеҙ; Күнегергә һыбайға — Ана, болан менегеҙ, Сыйырсыҡтың тыуына
80 Телом еще не окрепли вы; Сукмар* в руках держать, Сокола на птицу выпускать, На льва сесть верхом Время ваше еще не пришло. Ешьте то, что я даю, Делайте то, что я велю: Чтоб привыкнуть к езде верховой, Вы на оленя садитесь, На стаю скворцов

– Бындай нәмәләргә күнегергә ваҡыттыр инде, өйҙә түгелһең бит.
– Пора бы уж привыкнуть к таким вещам – не дома.

Йыр, тик йыры ғына уны ошондай ҡыйынлыҡтарға күнегергә, көрәшергә һәм йәшәргә көс бирә.
Доходивший от одиночества до исступления, до кошмарных видений, до бреда, Буранбай в минуту просветления лечил свою исстрадавшуюся душу песнями.

Ул тик: «Һин ир ҡатыны итеп бирелгән икәнһең, торорға, тоғро ҡатын булырға, бөтәһенә күнегергә тейешһең.
Она знает, что надо принимать все как есть, быть верной женой, не раскрываться перед людьми, выставляя напоказ раны на сердце, чтоб не быть смешной.

— ни ҡылһаҡ та, аҡрынлап күнегергә тура килер.
— Придется потихоньку привыкать.

Тимәк, ризыҡҡа яҙмаған икән, күнегергә кәрәк.
Значит, не суждено.

Ҡараңғыға яңынан күнегергә ашыҡҡандай мин күҙҙәремде йомдом.
Я зажмурился, чтобы дать глазам снова привыкнуть к темноте.

Ҡормалар тағы төшөрөлгән булғанлыҡтан Поллианнаға йәнә бер ни тиклем ваҡыт ярым ҡараңғылыҡҡа күнегергә тура килде.
Штора снова была опущена, и Поллианне пришлось какое-то время опять привыкать к полутьме.

Өлкә күҙәтеүсеһе итеп билдәләнгәс, миңә тағы ла күп нәмәгә күнегергә тура килде.
Когда меня назначили областным надзирателем, мне опять пришлось привыкать к чему-то новому.

Цехтағы көндәлек ҡыҙыу эштән һуң, кешеләр үҙ бурыстарын аңлап, арыу-талыуҙы белмәй, һуҡранмай майҙанға йөрөнөләр, унда улар Һөңгө, ҡылыс менән эш итергә өйрәнделәр йәки туп тоҫҡарға һәм артиллерия) атыштарына күнегергә эргәләге Элмә тауына баралар ине.
И с удивительной неустанностью, без ропота и с сознанием долга, после горячей дневной работы в цехе отправлялись люди на площадь, чтобы учиться владеть пикой и саблей, или ездили на соседнюю вершину Ильмовых гор, чтобы упражняться в наводке пушек и артиллерийской стрельбе.

— Яҙмыштан уҙмыш юҡ, – тип көрһөндө атайың, – ни ҡылһаҡ та, аҡрынлап күнегергә тура килер.
— У судьбы объезда нет, – вздохнул наконец твой отец. — Придется потихоньку привыкать.

4 Тормоштағы яңы шарттарға һәр ваҡыт күнегергә кәрәк.
4 К новой роли в жизни нужно приспосабливаться.

— Мин тәүҙә ул фекергә күнегергә тейешмен, Талер әфәнде.
— К этой мысли я должен сперва привыкнуть, господин Талер.