күҙ буяу oor Russies

күҙ буяу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

пускать пыль в глаза

втирать очки

[ втирать очки́ ]

декорация

[ декора́ция ]

naamwoord

заниматься очковтирательством · отвести глаза · очковтирательство · напускать туману · обманывать · втирать очки, обманывать · втирать, втереть очки · отводить, отвести глаза · показуха · пускать, пустить пыль в глаза

Күҙ буяу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Втирать очки

Втирать очки кому-либо

Затмевать глаза

(букв.: Замазывать глаза)

Пускать (кому-либо) пыль в глаза

Пускать пыль в глаза

[кому-либо]

Soortgelyke frases

күҙ буяу өсөн сәбәп
формальный предлог

күҙ буяу өсөн
для вида · для отвода глаз · формальная · формальное · формальный

күҙ буяу менән шөғөлләнеү
показушничать

күҙ буяу өсөн (ниҙер эшләү)
для отвода глаз

күҙ буяу, алдау, алдаштырыу
втирать очки, очковтирательство

күҙ буяу өсөн генә
формальный

voorbeelde

Күҙ буяу ҙа беҙҙе ҡыҙыҡһындырмай.
Показуха нас тоже не интересует.

Ҡайһы берәүҙәр кеүек күҙ буяу өсөн түгел...
Не так, как другие, лишь для отвода глаз, а по своему желанию.

Сөнки бер ниндәй ҙә закон юҡ, һәр ҡайҙа законһыҙлыҡ, баш баштаҡлыҡ, ғәҙелһеҙлек, алдашыу, күҙ буяу хөкөм һөрә...
Потому что нет никакого закона, везде правят бал беззаконие, самоуправство, несправедливость, обман, очковтирательство.

Күҙ буяу өсөн ауылда юғары белемле белгестәр, моғайын, етәрлек.
Формально у нас, наверное, достаточное количество специалистов с высшим образованием на селе.

Күҙ буяу өсөн генә булмаһын ине был йыл.
Пусть этот год будет не для того, чтобы покрасить глаза.

Уға алдаҡ, күҙ буяу, насарҙы яҡшы итеп күрһәтеү кәрәк.
Ей нужно вранье, приукрашивание действительности, даже явно плохое показывать хорошим.

Ғәҙәттә Львовтағы йәшерен квартираларҙа милләтсе диверсанттарҙы күҙ буяу өсөн генә «корреспондент» тип йөрөтөлгән, ҡара сюртуклы бер бәндә ҡарап үткәрә торғайны.
Обычно на явочных квартирах во Львове диверсантов-националистов осматривал... тип в чёрном сюртуке, называемый для отвода глаз «корреспондентом» (В. Беляев, Старая крепость).

Бындай саралар күҙ буяу өсөн һирәкләп түгел, ә аҙна һайын, көн һайын башҡарылырға һәм унда һәр кем ҡатнашырға тейеш, тип уйлайым.
Думаю, что такие мероприятия должны проводиться не редко, а еженедельно, каждый день, и каждый должен участвовать в них.

Ләкин был үҙаллылыҡ күҙ буяу ғына булған, ысынбарлыҡта иһә хөкүмәт һайлауҙар барышын бик иғтибарлы күҙәткән һәм королгә оҡшамаған кандидатура бындай дәрәжәгә үтә алмаған.
Но эта самостоятельность скорее была внешней, так как правительство внимательно следило за выборами и неугодная королю кандидатура просто не могла пройти.

— Мин бит инде мәзинлекте лә ташланым ... — тип ялыныслы тауышҡа уҡ күсеп китте мәзин. Ул кеҫәһенән газета алып, Иштуғанға һондо. — Мә, ышанмаһаң, уҡып ҡара! Ҡайһы берәүҙәр кеүек күҙ буяу өсөн түгел ... Теләп, тиң хоҡуҡлы гражданин булғым килеп (З. Биишева).
— Я же бросил должность муэдзина ... — сказал муэдзин, переходя даже на жалобный тон. Он вынул из своего кармана газету и передал ее Иштугану. — На, если не веришь, читай! Не ради очковтирательства, как это делают некоторые ... Добровольно, желая стать равноправным гражданином.

Был саҡ Любомир Зухтың күҙ алдынан ике ҡабырғаһына ла аҡ буяу менән «МТ» тамғаһы һуғылған бронетранспортер гөрһөлдәп уҙып китте.
В это время перед глазами Любомира Зуха с грохотом прошел бронетранспортер с белыми буквами «МТ» на боку.

Ысынлап та, уңайлы процедура: күҙ ҡабаҡтарына һөрмә тартып, ҡәләм менән һыҙыу, иренде буяу һәм башҡаһын эшләтеү бер яҡтан сыҙамлылыҡ талап итһә, икенсе яҡтан дүрт-биш йылға ҡатын-ҡыҙҙы иртән биҙәнеү кеүек процедуранан ҡотҡара.
Действительно, удобная процедура: Нанесение кисти, нанесение пера, покраска губ и другие требуют односторонней выносливости, а с другой – избавляет женщину от такой процедуры, как утреннее украшение на четыре-пять лет.