күҙле-башлы oor Russies

күҙле-башлы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

с. ҡар. башлы-күҙле

Soortgelyke frases

күҙле-башлы булыу
создать семью, жениться, выйти замуж

voorbeelde

— Нурия, балаҡайым, һинең күҙле-башлы булыуыңды күрһәм, үкенесһеҙ генә китер инем әхирәткә.
— Нурия, ласточка моя, дожить бы до твоей свадьбы, покинула бы мир без сожалений.

Яңыраҡ әйтә: — Нурия, балаҡайым, һинең күҙле-башлы булыуыңды күрһәм, үкенесһеҙ генә китер инем әхирәткә.
Недавно говорит: — Нурия, ласточка моя, дожить бы до твоей свадьбы, покинула бы мир без сожалений.

башлы-күҙле итеү
а) женить б) выдать замуж

Хәлле генә көн иткән Ғәлләм ҡарт уртансы улын – йомоҡ Хәмзәне шулай башлы-күҙле яһаны.
Довольно справно хозяйствовавший старик Галлям оженил – как у нас говорят, зрячим сделал – своего среднего сына, молчальника Хамзу.

Улы, техникум тамамлағас та, районда эшкә урынлашты, уныһы ла башлы-күҙле булғайны инде.
Сын после окончания техникума определился на работу в районе и тоже был уже семейным человеком.

Уларҙы ла башлы-күҙле итергә ваҡыт бик еткән.
Время подошло и их женить.

Ике лә уйламаҫ инем, Нурдәүләтен йортта ҡалдырып, ҡыҙым менән башлы-күҙле итер ҙә ҡуйыр инем...
Ни минуты бы не сомневалась, оставила в доме этого Нурдавлета, да и выдала бы за него дочку...

Шул йылда Ҡәйүмдең фатихаһы һәм хәстәрлеге менән башлы-күҙле булды Әхтәри: Зәйнәпбаныуҙы алып килде.
В тот год, благодаря стараниям и благословению Каюма, он обзавелся семьей – привел в дом Зайнапбану.

«Яңылыша, бик яңылыша, тормошта башлы-күҙле булып йәшәүгә ни етә, илаһым.
«Ошибается, крепко ошибается. Господи, что еще можно в жизни сравнить с семейным счастьем?

Ике ҡыҙҙары – Гүзәлиә менән Розалияны үҫтерәһе, башлы-күҙле итәһе бар бит әле.
Есть еще две дочери – Гузалия и Розалия.

башлы-күҙле булыу
а) жениться б) выходить замуж

Әллә, эш уҙмаҫ элек, башлы-күҙле итеп ҡуйырғамы шилма малайҙы?
«А может, женить его, пока не поздно?» – рассуждал про себя старик.

Хәтһеҙ үткәс, үҙебеҙҙең яҡтан барған Мөслимә исемле ҡыҙға күңеле төшөп, башлы-күҙле булып китеүен дә белдерҙе.
А спустя довольно много времени сообщил, что встретил в тех краях землячку, приехавшую туда из здешних мест, понравилась ему Муслима, и он женился на ней.

Арғын әйткәндер, тиҙерәк башлы-күҙле бул.
Аргын, наверное, сказал уже... Жениться тебе надо, и скорей.

— Үткән ҡыш кесе улым да башлы-күҙле булғайны.
— Прошлой зимой младшего сына женил.

Инсебикәнән тыуған Әҙелгәрәйе менән Сәйетбатталы ла башлы-күҙле булды инде.
Вот уже и Адельгарей с Саитбатталом, рожденные Инсебикой, женились.

— Иллегә аяҡ баҫырға торабыҙ бит: Рөстәмде, Илмира менән Нәргизде башлы-күҙле итеп, ейәндәр көтөргә һәм тыныс ҡартлыҡҡа әҙерләнергә тейеш инек.
— А при том, что нам уже под пятьдесят: пора играть свадьбы Рустаму, Ильмире и Наргиз, ждать внуков и готовиться к тихой старости.

– Бер килке уйланып ятҡандан һуң, Салауат әсенешле тауыш менән артабан дауам итте. – Беҙгә дүрт балабыҙҙы башлы-күҙле итергә кәрәк – туйҙарҙа нисек ултырырбыҙ?..
– Чуть подумав, Салават с горечью добавил: – Нам ведь нужно обустроить детей – как будем сидеть на их свадьбах?..

Сәлләле кеше бәләкәс башлы, бик матур күҙле ерән саптар менгән, офицеры бейек һәм ҡупшы Карабах юртағына атланған.
"Под всадником с чалмой был рыже-игреневый красавец конь смаленькой оловой, прекрасными глазами; под офицером была высокая щеголеватая карабахская лошадь."

Арыҡ, кәңгер кәүҙәле булғанға, ахыры, үтә ҙур күренгән йомро башлы, сығынҡы яңаҡлы, ут күҙле йәш егет ине Сәғит.
Скажешь, когда появится противник. Сагит был совсем молодым парнем с нескладной, по-юношески угловатой фигурой.