күңелһеҙ тормош oor Russies

күңелһеҙ тормош

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

тусклая жизнь

скучная жизнь

voorbeelde

Йылдар артынан йылдарға һуҙылған яңғыҙлыҡ – ғазаплы, күңелһеҙ тормош.
Тянутся годы и годы в одиночестве - мучительная, безотрадная жизнь.

Теремек, бер секундта тик ултыра алмаған Фелекты окоптағы күңелһеҙ тормош ялҡытҡайны.
Фелеку надоело прозябать в окопах. Парень он был живой, ни секунды не посидит на месте.

Был хәрәкәтһеҙ, күңелһеҙ, гөнаһлы тормош һеҙҙе туйҙырғанды барыһына ла күрһәтегеҙ.
Покажите всем, что эта неподвижная, серая, грешная жизнь надоела вам.

Ағинәйҙәрһеҙ тормош күңелһеҙ, ауыл нурһыҙ кеүек.
Жизнь без агинеев кажется скучной, деревня без лучей.

Ыҙғышһыҙ тормош түҙеп торғоһоҙ күңелһеҙ булыр ине.
Жизнь была бы невыносима без ссор.

«Ҡайһы берҙә теләһе ниндәй күңелһеҙ хәлдәр сығырҙан сығара, әммә был тормош, уларһыҙ булмай», – тип аңлатты шорт-трексы.
«Иногда выбивают из колеи всякие неприятности, но это жизнь, без них никуда», – объяснил шорт-трекист.

«Ҡайһы берҙә теләһе ниндәй күңелһеҙ хәлдәр сығырҙан сығара, әммә был тормош, уларһыҙ булмай», — тип аңлатты шорт-трексы.
«Иногда выбивают из колеи всякие неприятности, но это жизнь, без них никуда», — объяснил шорт-трекист.

Әлбиттә, тормош булғас, ауыр саҡтары ла, күңелһеҙ мәлдәре лә булғандыр.
Конечно, в жизни были и тяжелые, и неприятные моменты.