көлә oor Russies

көлә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

смеётся

werkwoord

Soortgelyke frases

берсә илай, берсә көлә
то плачет, то смеётся

Бер күҙе илай, бер күҙе көлә
В одной руке несет огонь, а в другой – воду · У него один глаз плачет, другой – смеется · У него правая рука не ведает, что творит левая

көлөп, көлә-көлә
усмехаясь, усмехнувшись

көлә-ү
восхвалять; прославлять; бросать молву · славить; восхвалять · славить; прославлять; хвалить

бер көлә, бер илай
то смеётся, то плачет

уның үҙенән көлә
смеётся над ним самим

Көлкө көлә килер, артынан һөрә килер
Не смейся чужой беде, своя на гряде

көлә башлау
засмеяться · начать смеяться

-ҡыла-, -келә-, -ҡола-, -көлә-, -ғыла-, -гелә-, -ғола-, -гөлә-
(глагольный аффикс с модальным значением возможности, способности, готовности совершать действие неоднократно) · (отглагольный аффикс глагола со значением многократности действия от основы)

voorbeelde

Береһе көлә, береһе һүгенә, өсөнсөһө, шаяртып, кәңәштәрен бирә.
Что мне делать, братцы?»

Мин көлә алманым.
Я не мог смеяться.

Һалдаттар йығылғансы көлә, ә поручик ярһып китте лә Фелекты таҡталар менән уратып алған тәрән соҡорға ултыртып ҡуйҙы.
Солдаты хохотали до упаду, а поручик рассвирепел и посадил Фелека под арест в глубокую яму, обшитую досками.

Ҡатын-ҡыҙ донъя мәшәҡәттәрен, аралағы эреле-ваҡлы асылыш-ыҙғыштарҙы ситкә ҡуйып, ҡосаҡлаша, береһе илай, икенсеһе көлә.
Женщины, от девочек-подростков до глубоких старух, позабыв о заботах и хлопотах, мелких и крупных обидах и дрязгах, обнимаются, одна смеется, другая плачет.

Шул саҡ мин: «Кем көлә, шуға хатта шайтандың да көсө етмәй!» – тип уйланым.
И тут я подумала: «Кто смеётся, с тем сам чёрт не сладит!»

Һеҙҙең менән мин бер буламмы инде былай булғас? – тип мыҫҡыллы көлә Хәлим агай.
Я с вами вместе чаи гоняю, так, что ли?! – зло выкрикнул Халим. – Нет!

— Ниһайәт! – тип көлә өләсәһе.
— Ну наконец-то! – засмеялась бабушка.

Баҙыян еңгә көлә-көлә уны ситкә этәрҙе.
Базыян рассмеялась, оттолкнула его от себя.

(Ул үлсәү ҡулланмай һәм үлсәүҙәр ҡулланыусы немецтарҙан мыҫҡыллы рәүештә көлә торғайны.
(Весов он не употреблял и иронически отзывался о немцах, употребляющих весы.

Көлә белмәгән кеше ғәжәпләнә лә белмәй бит.
Тот, кто не умеет смеяться, не может и удивляться.

Хөснөлхаҡ, йәнәһе, тамам һыны ҡатып көлә-көлә, һөйләй алмай ыҙаланған кеше булып ҡыланды ла, тирә-яҡҡа шикле ҡаранып, йәшерен тауышҡа күсте:
Хуснулхак зыркнул глазками по сторонам – нет ли посторонних – и перешел на доверительный тон:

Юля, шарҡылдап көлә-көлә болдорға менде лә быға телен күрһәтте.
Юля, хохоча, вспрыгнула на крыльцо и оттуда показала Мишке язык.

Әммә Тим Талер – яңынан көлә белә башлаған малай, – көлөүҙән тыйылды.
Но Тим Талер – мальчик, который снова умел смеяться, – удержался от смеха.

Ул элеккесә һаман йәш, сағыу, күңелле тауыш менән ниҙер һөйләй, бәхәсләшә, нимәгәлер ҡыуанып көлә-йырлай сылтырап-семберләп ата ла аға.
Таким же, как прежде, веселым звонким голосом смеялась она, пела, говорила что-то, чему-то радовалась.

– Үҙе һатҡан негрҙар, уның да ҡолға әйләнгәнен күреп, рәхәтләнеп көлә инде хәҙер!
– Проданные им негры весело посмеются, увидев, что он тоже стал невольником.

– Бакасов беҙҙең ҡоролошобоҙҙо күралмай, колхозға ерәнеп ҡарай, һәммәһенә лә төкөрә, социалистик ярыштан көлә, беҙҙең бөтә тормошобоҙҙо Мыҫҡыл итә.
— Бакасов ненавидит наш строй, ненавидит колхоз, ненавидит соцсоревнование, плюет на все это, ненавидит всю нашу жизнь.

— Һи-һи, – тип көлә Көнһылыу, – олатай ул сағында бәпес кеүек мүкәйләп йөрөрмө?
— Хи-хи, – смеется Кюнхылу, – дедушка будет, как младенец, на четвереньках ползать?

Ул көлә-көлә маңлайына шап итеп һуҡты ла:
Он со смехом ударил себя по лбу и крикнул:

Улар икеһе лә баштарын баҫып көлә башланылар.
Они обе схватились за головы и громко засмеялись.

Оҙаҡҡа һуҙмайым – мин әйләнәм, һеҙ кемгә икәнен былай ҙа һиҙемләйһегеҙҙер. «Юпитер ғашиҡтарҙың антынан көлә».
Без дальних слов – я женюсь, и вы догадываетесь, на ком. „Юпитер смеется над клятвами влюбленных“.

Атаһы ла рәхәтләнеп көлә.
И отец тоже смеётся от души.

Тамашасылар кино геройҙары менән бергә көлә, бергә илай.
Зрители смеются вместе с героями кино, плачут вместе.

– Үҙ өҫтәлем артында сакс алйото минән көлә, ағайымдың исемен ишетеү менән кешеләр минән ҡаса башлай.
– За моим собственным столом меня одурачил пьяный саксонский болван, и при одном имени моего брата люди разбегаются от меня, как от прокаженного!

— Әллә тағы маңлайыңа тәре һыҙып ҡайтарҙылармы? – тип юлда булып үткән ваҡиғаһын иҫенә төшөрөп көлә башланы.
— Не начертили ли ему, случаем, опять крест на лбу? – засмеялся он, вспомнив старое дорожное приключение.

Ҡарт Брант көлә:
Старик Брант смеется: