көнөн-төнөн oor Russies

көнөн-төнөн

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

денно и нощно

[ де́нно и но́щно ]

bywoord

днём и ночью

[ днём и но́чью ]

bywoord

и днём и ночью

и днём, и ночью, днём и ночью; постоянно

Тәүлек әйләнәһенә; көнө-төнө.

постоянно

[ постоя́нно ]

adjective adverb

Soortgelyke frases

көнөн-төнөн, бер туҡтауһыҙ
день и ночь (денно и нощно)

көнөн-төнөн бер ерҙә тороу
дневать и ночевать

көнөн-төнөн эшләү
работать денно и нощно

көнөн-төнөн шунда булыу
дневать и ночевать

voorbeelde

Егор урманды бөтөнләй ташланы – көнөн-төнөн Гурьевта тора башланы.
Егор совсем забросил лес – стал дневать и ночевать в Гурьеве (И. Бунин, Весёлый двор).

Әсәһе иҫән саҡта, Вера Емельяновтарҙа көнөн-төнөн булды, Серёжа, уны бик үк яратмаһа ла, уға бик өйрәнде.
Когда была жива мать, Вера дневала и ночевала у Емельяновых, и Серёжа привык к ней, хотя и не особенно любил её (П. Павленко, Степное солнце).

— Һигеҙенсе быуатта уҡ бөйөк Күлтәгиндең ҡәрҙәше Билкехан «көнөн-төнөн төркиҙәр тураһында уйланып үткәрәм» тимәгәнме ни?
— Разве не говорил еще в восьмом веке соратник великого Култегина Билкехан: «Дни и ночи мои думы о тюрках».

Көнөн-төнөн Хоҙайҙан мин, исмаһам, кесе улымды, Мансурымды, иҫән ҡалдырыуын һорайым.
День и ночь прошу Аллаха, чтоб он сохранил хотя бы последнего моего сына Мансура.

— Көнөн-төнөн тынғы бирмәйҙәр, – тине Мәликә, һуҡранып.
— Ни днем, ни ночью покоя не дают, – проворчала Малика.

Көнөн-төнөн Париждан Версалгә меңәрләгән кеше һәм йөҙәрләгән экипаж йүнәлгән.
День и ночь от Парижа к Версалю двигались тысячи людей и сотни экипажей.

Көнөн-төнөн үгәй әсәйҙең асыулы ҡарашы аҫтында ултырмай.
Не то что я день-деньской под злым взглядом мачехи, – думает Емеш.

Ә ҡарғалар, ҡарышҡан шикелле, бында күсеп килгәне бирле һәр йәй уларҙың баш өҫтөндә көнөн-төнөн ҡарҡылдап ҡына торалар.
А вороны, со дня их переезда сюда, как назло, не переставая, кружат над их головами.

Татыуҙар. Ағайың инде ул, элеккесә, йәмәғәт эше тип көнөн-төнөн сабыуын ғына белә.
А у твоего брата все по-старому – день и ночь занят. И в школе у него полно дел, и после школы.

— Әсәйем әүәлгесә, көнөн-төнөн эштә.
— Мама все так же, целыми днями на работе.

[Аграфена Кондратьевна:] Беҙ атайың менән көнөн-төнөн нисек итеп һиңә һәйбәт кеше табыуҙы ҡайғыртабыҙ.
[Аграфена Кондратьевна.] Мы с отцом-то денно и нощно заботимся, как бы тебе хорошего человека найти (А. Островский, Свои люди – сочтёмся).

Беҙгә яҡшы һауа ғына тура килһен, көнөн-төнөн белмәйбеҙ, эшләгән хужаның тау кеүек эшен ендәр армияһы кеүек һыпырып ташлайбыҙ.
Лишь бы погода стояла хорошая – и днями и ночами помогаем доброму хозяину, готовы горы свернуть.

Уй ғына түгел был, Вәлидов уны Рәсәй мосолмандары конгресының программаһы итеп яҙған инде һәм көнөн-төнөн шуны тормошҡа ашырырға тырыша.
Он уже написал программу мусульманского конгресса и теперь день и ночь добивается ее выполнения.

Переславль-Залесский янындағы Плещеево күле буйында көнөн-төнөн бәләкәй караптар флотилияһы төҙөлгән, батша үҙе лә, балта тотоп, ең һыҙғанып, башҡалар менән эшләгән.
Днями и ночами на Плещеевой озере в Переславле-Залесском строилась целая флотилия маленьких боевых кораблей, и сам царь, засучив рукава, махал топором наравне со всеми.

Юлдаштың шулай тип әйтерлеге лә бар ине. Зәки Вәлидиҙең үҙенә яҙған хаты буйынса Рәсәй мосолман конгресына вәкилдәр һайлатып Ағиҙел буйлап, Урал армыттарында, ялан яҡта ла ул йөрөнө көнөн-төнөн.
Юлдаш имел право так сказать, потому что по письму Заки Валидова день и ночь занимался подготовкой выборов делегатов на конгресс российских мусульман, собирая их с долины Агидели, Урала и со степей.

Уның башында хәҙер көнөн дә, төнөн дә ҡаланың генпланы ҡайнай.
В его голове теперь и день, и ночь одна только мысль вертится – генеральный план.

Эҫе булыуға ҡарамай, көнөн дә, төнөн дә эшләнем.
В самую жаркую пору и днем, и ночью приходилось работать.

Көнөн дә, төнөн дә нимә табып кимерәләрҙер инде?
Что же они грызут днем и ночью?

Эйәрҙән төшмәйҙәр, көнөн дә, төнөн дә тынғы белмәйҙәр.
Вечно в седле, ни днем ни ночью покоя.

Ул көнөн дә, төнөн дә бола ҡуптара башланы, яҙмышының рәхимһеҙлегенә ышана алманы.
Он бунтовал день и ночь и не мог поверить в жестокость своей судьбы.

Йөрәк өҙлөкһөҙ көнөн дә, төнөн дә, бөтә ғүмер буйына эшләй.
Сердце работает непрерывно, днём и ночью, всю жизнь.

Ләкин көнөн дә, төнөн дә закон һағында тороуығыҙҙы, һәр ваҡыт ярҙамға килеүегеҙҙе яҡшы беләбеҙ.
Но твёрдо знаем, что днём и ночью вы надёжно стоите на страже закона, в любой ситуации придёте людям на помощь.

Көнөн дә, төнөн дә китапты ҡулдан төшөрмәнем.
Читал и днём, и ночью.

Был һорау уға көнөн дә, төнөн дә тынғы бирмәне.
Этот вопрос не дает Давлеткулу покоя ни днем, ни ночью.

Эҫелә лә, һыуыҡта ла, көнөн дә, төнөн дә улар беҙҙең янда.
И в зной, и в стужу, днем и ночью они рядом с нами.