көрәш oor Russies

көрәш

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

борьба

[ борьба́ ]

naamwoord vroulike

абстр.

Бер ғаиләне мохтажлыҡ арҡаһында йәшәү өсөн көрәш тарҡатһа, икенсеһен байлыҡ артынан ҡыуыу тарҡата.
Некоторые семьи разделяет борьба за то, чтобы обеспечить семью самым необходимым, или стремление к бо́льшим материальным благам.

куреш

naamwoord

поход

[ похо́д ]

naamwoord

КУРЭШ, борьба на поясах · борьба (за что-л.) · борьба (против чего-л.) · борьба, схватка, единоборство · см. конкуренция · см. көрәш · спор, словесная перепалка · столкновение различных сил · борьба, схватка

Көрәш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Куреш

Soortgelyke frases

биҙгәккә (тапмаға) ҡаршы көрәш ...ы
малярийный

ҡоролоҡҡа ҡаршы көрәш
борьба с засухой

браконьерҙарға ҡаршы көрәш
борьба с браконьерами

көрәш майҙансығында
на помосте

политик көрәш
политическая борьба

интервенция менән көрәш
борьба с интервенцией

наҙанлыҡ менән көрәш
борьба с безграмотностью

баҫмасыларға ҡаршы көрәш
борьба против басмачей · борьба с басмачами

сионизмға ҡаршы көрәш
борьба против сионизма

voorbeelde

Ысынында ул – ҡатын-ҡыҙҙарҙың хоҡуҡтары өсөн көрәш көнө.
На самом деле это день борьбы за права женщин.

Өфөлә Алкоголизмға ҡаршы көрәш буйынса халыҡ-ара конференция үтә
Международная конференция по борьбе с алкоголизмом пройдет в Уфе

Әле булған спорт залдары тулы, бокс, көрәш, гимнастика менән шөғөлләнеү өсөн махсус залдар, ҡышҡы спорт төрҙәре өсөн биналар юҡ.
Имеющиеся на сегодняшний день спортивные залы перегружены работой, отсутствуют специализированные залы для занятий боксом, борьбой, гимнастикой. Также нет помещений для занятий зимними видами спорта.

Байрам программаһында милли көрәш, бағанаға үрмәләү, тоҡтар менән һуғыш, ҙур концерт ҡаралған.
В программе праздника – национальная борьба куреш, лазанье по вертикальному шесту, бой мешками, большая концертная программа.

Әммә азатлыҡ өсөн ҡанлы көрәш туҡталмай.
Но кровавая борьба за свободу не прекращается.

Еңеү юбилейына күп һанлы спорт бәйгеләре, шулар иҫәбендә билбау менән көрәш, бильярд һәм ат ярыштары, ҡул көрәше, фехтование буйынса турнирҙар, ойошторола.
Юбилею Победы посвящены многочисленные спортивные состязания, включая турниры по борьбе на поясах, конному и бильярдному спорту, рукопашному бою, фехтованию.

Башҡортостан Һаулыҡ һаҡлау министрлығы «2018 йылда Башҡортостанда социаль әһәмиәтле сирҙәрҙе иҫкәртеү һәм уларға ҡаршы көрәш» республика маҡсатлы программаһының «Вакционопрофилактика» ярҙамсы программаһы сиктәрендә бактерия һәм туберкулез аллергендары һатып ала.
Республиканский Минздрав закупит аллергены бактерий и туберкулеза в рамках подпрограммы «Вакционопрофилактика» республиканской целевой программы «Предупреждение и борьба с социально значимыми заболеваниями в Башкортостане на 2018 год».

Төп тема — «Инвестор өсөн көрәш: Башҡортостандың конкурентлыҡ өҫтөнлөктәре».
Основная тема — «Борьба за инвестора: конкурентные преимущества Башкортостана».

Территориаль-милли автономия, ер, ирек өсөн көрәш мәсьәләләре үҙәктә тора.
В центре – вопросы территориально-национальной автономии, борьбы за землю, свободу.

19 ноябргә тиклем дәғүәселәр эскелеккә ҡаршы көрәш буйынса саралар уҙғарырға, хәмер һәм тәмәке ҡулланыуҙы пропагандалауҙы туҡтатыуға һәм закон менән тыйыуға йүнәлтелгән аңлатыу эштәре алып барырға, кешеләрҙе алкоголь, тәмәке һәм башҡа наркотиктар бәйлелегенән азат итеүҙә практик ярҙам күрһәтергә, һауыҡтырыу проблемалары буйынса курстар, конференциялар, форумдар ойошторорға тейеш.
До 19 ноября претенденты должны провести мероприятия по борьбе с алкоголизмом, вести просветительскую работу, направленную на прекращение и законодательное запрещение рекламы и пропаганды употребления алкоголя и табака, оказывать практическую помощь в освобождении людей от алкогольной, табачной и иной наркотической зависимости, организовать курсы, конференции, форумы по проблемам оздоровления.

антиколониаль көрәш
антиколониальная борьба

Кеше аҡылы тормоштоң йәшәү өсөн туҡтауһыҙ көрәш икәнлеген таныған кеүек, Марста ла шулай уйлайҙарҙыр.
Разумом человек признает, что жизнь – это непрерывная борьба за существование, и на Марсе, очевидно, думают так же.

XVIII быуатта Европа. XVI–XVII быуаттарҙағы һуғыштарҙа дәүләт мәнфәғәттәре йыш ҡына «диндең сафлығы» өсөн көрәш тип иғлан ителһә, XVIII быуатта һуғышыусы яҡтар асыҡтан-асыҡ эш иткән.
Европа в XVIII в. Если в войнах XVI–XVII вв. государственные интересы чаще всего прикрывались борьбой за «чистоту веры», то в XVIII в. воюющие стороны действуют вполне откровенно.

2011 йылда Наркотиктарға ҡаршы көрәш комиссияһы Нефтекама, Күмертау, Октябрьский, Сибай ҡалаларында реабилитация учреждениеларын асыу тураһында ҡарар ҡабул итте.
В 2011 году Антинаркотическая комиссия приняла решение об открытии сети реабилитационных учреждений в Нефтекамске, Кумертау, Октябрьском, Сибае.

Коррупцияға ҡаршы көрәш темаһы киң мәғлүмәт сараларында яҡтыртыла.
Тема противодействия коррупции освещается СМИ.

26 июнь – Наркоманияға ҡаршы көрәш көнө
26 июня – День борьбы с наркоманией

Радий Хәбиров коронавирусҡа ҡаршы көрәш йәһәтенән республикала күрелгән саралар тураһында һөйләне
Радий Хабиров рассказал о принимаемых в Башкирии мерах по борьбе с COVID-19

Уға саңғы ярыштары, волейбол һәм футбол кеүек классик уйындар ҙа, боронғо башҡорт спорт төрҙәре: уҡ атыу менән көрәш тә инәсәк.
Сюда войдут и классические соревнования, такие как лыжные гонки, волейбол и футбол, и исконно башкирские виды спорта: стрельба из лука и куреш.

Рәсәйҙә яңы коронавирус таралыуына ҡаршы көрәш буйынса оператив штаб сир йоҡтороу тураһында яңы мәғлүмәттәр баҫтырып сығарҙы.
Оперативный штаб по борьбе в распространением нового коронавируса в России опубликовал новые данные о заражении.

Ошо осорҙа Рәсәйҙә 2722 кеше коронавирустан вафат булған, тип хәбәр итте коронавирус инфекцияһына ҡаршы көрәш буйынса оператив штаб.
За весь период в России от коронавируса скончались 2 722 человека, сообщает оперативный штаб по борьбе с коронавирусной инфекцией.

Данлы көрәш йылдарының онотолмаҫ сәхифәләрен ниндәйҙер моңһоу тулҡынланыу менән ҡарарға керешәм.
Я с каким-то грустным волнением стал всматриваться в фотографию тех славных незабываемых дней борьбы и побед.

26 июнь – Халыҡ-ара наркотик матдәләр ҡулланыуға һәм уның законһыҙ әйләнешенә ҡаршы көрәш көнө.
26 июня — Международный день борьбы с употреблением наркотических средств и их незаконным оборотом.

«Доброволецтар дрон менән идара итергә өйрәнеүҙе, радиоэлемтә һәм радиоэлектрон көрәш эшен үҙ эсенә алған курс үтте.
«Добровольцы прошли курс, который включает освоение специальных навыков по управлению дронами, наведению и корректировке, отработке задач в парах, работы радиосвязи и радиоэлектронной борьбы.

Илья Кандалин – Октябрьский ҡалаһының көрәш мәктәбе тәрбиәләнеүсеһе.
Илья Кандалин – воспитанник школы борьбы города Октябрьского.

Республикала сәйәси хәлдәр ҡырҡыулашты. Башревком һәм обком араһында көрәш киҫкенләште, власть алмашынды.
Политическая атмосфера в республике сгустилась, разгорелась острая борьба между Башревкомом и обкомом РКП(б), произошла смена власти.