малай саҡ oor Russies

малай саҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

мальчишеская пора

voorbeelde

Күк йөҙөндәй балҡыу күҙҙәре менән миңә туп-тура ҡарап, малай саҡ ҡына йылмайҙы ла, ҡыҙарған һалҡынса ҡулын ҡыйыу ғына һуҙҙы.
Глядя мне прямо в глаза светлыми, как небушко, глазами, чуть-чуть улыбаясь, мальчик смело протянул мне розовую холодную ручонку.

— Әйтмәйем, – тип бышылданы малай ирендәрен саҡ-саҡ ҡыбырлатып.
— Не скажу, – еле двигая губами, прошептал мальчик.

Малай, ҡурҡыуынан саҡ-саҡ тын алып, ҡулын төшөрҙө.
Мальчишка от испугу едва перевел дух и опустил руку.

Малай ҡурҡышынан саҡ тын алды.
Мальчишка от испуга едва перевёл дух (А. Фадеев, Разгром).

Был малай Ванянан саҡ ҡына олораҡ ине.
Мальчик этот был ненамного старше Вани.

Малай иптәштәренә саҡ-саҡ ҡына: «Туҡтағыҙ, әҙерәк хәл йыйып алайыҡ!» – тип ҡысҡырманы.
Шайнур едва не закричал товарищам: «Погодите, отдохнем немного!»

Бәләкәс малай саҡта мине саҡ-саҡ бүре ашаманы.
Когда был малайкой, меня чуть-чуть волки не съели.

Шура теге малай позаһына баҫты ла, саҡ-саҡ көлөп ебәрмәйенсә, декламировать итте:
Шура стал в позу и, еле удерживаясь от смеха, продекламировал:

Малай кешегә атай ныҡ кәрәк саҡ.
В таком возрасте мальчишкам очень нужен отец.

Ләкин шул саҡ өйгә бер малай йүгереп килеп инде лә йорт хужаһына бер ҡосаҡ телеграмма бирҙе.
Но вот в дом вошел местный паренек и подал хозяину пачку телеграмм.

Шул саҡ мине бер малай ҡыуып етте лә яҙыу тотторҙо.
Тут догнал меня мальчишка и подал записку.

Өләсәйемдең әкиәттәрендә һәр саҡ Айнур исемле малай була торғайны.
В сказках моей бабушки всегда был мальчик Айнур.

Беҙ подъезға яҡынлаштыҡ. Шул саҡ бер малай йүгереп килде, минең ҡулымдан тотоп, бер аҙ ситкәрәк алып китте һәм былай тип асыулы бышылданы: «Ышанма уға!
Мы подошли к подъезду, как вдруг ко мне подскочил какой-то мальчишка. Оттащил меня за руку и строго сказал: «Не верь ей!

Хатта бер саҡ: «Ну оҫта икәнһең, малай», – тип иптәше алдында ярамһаҡлана биреп тә ҡуйҙы.
Что ж, когда в своих руках нет умения, приходится только помогать другому и завидовать ему.

- Ә ағас аяҡлыға ҙур звание ярай микән? - Быны һәр саҡ икеләнеүсән Изя тигән малай әйтте.
— А может, нельзя звание поглавнее – с деревянной-то ногой, – сказал вечно сомневающийся мальчик по имени Изя.

— Мине бер ҙур зәңгәр күбәләк саҡ тотоп алманы, – тип яуапланы малай.
— Меня чуть не унесла от вас одна синяя бабочка, – ответил мальчик.

Шунан һәр саҡ уға йомошсо булып йөрөгән малай Фәритте саҡырып алды.
Затем один из его мальчиков на побегушках вызвал туда и Фарита.

Параллель класта уҡыусы оҙон буйлы, ҡаҡса, йөҙөндә саҡ ҡына ирония беленеп торған малай Юра Браудо ла һирәк-һаяҡ ингеләп сыға.
Иногда заглядывал Юра Браудо – высокий, худощавый юноша с чуть ироническим выражением лица, ученик параллельного класса.

Мин малай сағымда Александровкала Ефремов байҙа бил бөктөм, бер саҡ мине ул, нисектер, пасха байрамында сиркәүгә алып барҙы.
Батрачил я в детстве у Ефремова в Александровке, как-то водил он меня в церковь на пасху.

Теге саҡ ҡыҙ уны үҙенең тыуған көнөнә саҡырмағайны, малай, килмәһә лә, уға ана ниндәй бүләк уйлап тапҡан!
Она не позвала его на день рождения, но он всё равно придумал для неё подарок.

Тик малай уларҙы күреп тә өлгөрмәне тиерлек – һушын юғалтҡан Тимды Джонни саҡ тотоп ҡалды.
Джонни едва успел подхватить на руки упавшего без сознания Тима.

Шул саҡ уйынға ла, бәхәс кә лә һирәк ҡатнаша торған малай — хәйләкәрлеге өсөн Төлкө ҡушаматы йөрөткән Шайхаттар кинәт телгә килде.
Вот тут-то Шайхаттар, прозванный за хитрость Лисой, и подал голос.

Малай, портфелен болғай-болғай, уға ҡаршы йүгереп килгән саҡта, ул көтөлмәгәндә аты өҫтөнән саҡ ауманы.
Он чуть было не слетел с лошади от неожиданности, когда мальчик побежал ему навстречу, размахивая портфелем:

Ана анау ҡаршы тауҙан малай сағында шыуып йөрөгәнендә Төлкөсураның бер ҡалтағайы һынып, тубан аяҡ көйө бата-сума саҡ ҡайтып еткәйне.
Помнится, мальчишкой катался вон с той горы – и вдруг лыжа сломалась. Кое-как, проваливаясь одной ногой в глубокий снег, дошел до дома.