минең өсөн барыбер oor Russies

минең өсөн барыбер

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

мне всё равно

[ мне всё равно́ ]

Soortgelyke frases

бының ни менән бөтөүе минең өсөн барыбер
мне безразлично, чем это кончится

voorbeelde

Кәүҙәмдең ҡай ерен тишкеләһә лә, әйтерһең, минең өсөн барыбер түгел.
Как будто мне это не один черт, какое место он в моем теле прострочит.

Хәҙер минең өсөн барыбер.
И мне теперь все равно.

Әммә аңлайым, был минең өсөн барыбер алға бер аҙым, – тине Сергей Семак.
Но прекрасно понимаю, что для меня это всё-таки шаг вперёд, – сказал Сергей Семак.

минең өсөн барыбер
мне всё равно

– Минең өсөн барыбер.
Мне все равно.

Минең өсөн барыбер, һорау алып-нитеп тормай, стенаға терәй алабыҙ!..
Мне все одинаково, могем тебя и без допроса к стенке прислонить!..

Минең өсөн барыбер ине.
Мне было все безразлично.

— Үҙегеҙ нисек кәрәк тапһағыҙ, шулай эшләгеҙ, – тип әкрен генә яуап бирҙе Артур. — Минең өсөн барыбер.
— Вы поступите так, как сочтете нужным, – медленно ответил Артур. Мне все равно.

Ләкин был минең өсөн һәм минең сит илдәге дуҫтарым өсөн барыбер.
Но для меня и для моих друзей за границей это все равно.

Минең өсөн хәҙер барыбер.
Мне теперь один конец, кройте, не жалейте...»

Юҡ, минең өсөн хәҙер барыбер...»
Нет, мне теперь все безразлично...»

Минең өсөн хәҙер барыбер! – тип ул егеткә ҡул һелтәне лә аҙбарға һарыҡтар янына инеп китте.
Мне теперь все равно! — И, оборвав разговор, пошел в кошару принимать окот.

Минең өсөн инде барыбер...
Теперь уж мне все равно...

Минең өсөн хәҙер барыбер.
Мне теперь все безразлично.

Фермаға ҡарай атлайым. Минең өсөн ҡайҙа ла барыбер, тип уйлайым.
Шагаю на ферму, а сам думаю: где бы ни был, мне везде едино, хоть на ферме сторожем, хоть разнорабочим.

Был барыбер минең өсөн ял итеү түгел.
Все равно для меня это не отдых.

– Минең өсөн ул урманды кем ҡырҡһа ла барыбер.
А для меня все равно – кто будет рубить тот лес.

– Барыбер эскә аш булып барасаҡ түгел, минең өсөн харам ризыҡ ул.
– Все равно теперь этот кусок мне в горло не пойдет. Грех будет.