моңһоу oor Russies

моңһоу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

грустный

[ гру́стный ]

adjektief

заунывный

[ зауны́вный ]

унылый

[ уны́лый ]

adjektief

Күңелһеҙлек, төшөнкөлөк сағылдырған; бойоҡ.

минорный · томный · тоскливый · грустный, печальный · опечаленный; печальный; грустный; озабоченный · ҡ. ҡар. моңайыу · грустный, грустно · тоскливо · грустная · грустное · грустный вид · грусть · заунывная · заунывное · минорная · минорное · печаль · печально, грустно, уныло · печальный вид · печальный, грустный, унылый · с печальным видом · томная · томное · тоскливая · тоскливое · унылая · унылое

Soortgelyke frases

моңһоу йөрөү
ходить печально

моңһоу, бойоҡ, күңелһеҙ
грустно, печально, скорбно

быйыл минең дә эшәмдең ҡәртнәйебеҙосоп киттеләр беҙҙән. Бик моңһоу ҙа ҡайғыртҡыс!
В этом году отошли в мир иной бабушки - моя и моей жены. Очень грустно и горестно.

моңһоу ҡараш
грустный взгляд · унылый взгляд

моңһоу, ҡайғылы
несчастный (несчастливый)

моңһоу тауыш
печальный голос

моңһоу йыр
грустная песня · унылая песня

моңһоу, яманһыу, күңелһеҙ
грустный

моңһоу, ҡайғылы, һағышлы
печально, скорбно, грустно

voorbeelde

Бабай моңһоу күҙҙәре менән миңә оҙаҡ ҡарап торҙо.
Бабай долго смотрел на меня грустными глазами.

Өй эсе ҡапыл тын, моңһоу тойолоп китте.
Дома сразу стало тихо и немного грустно.

Данлы көрәш йылдарының онотолмаҫ сәхифәләрен ниндәйҙер моңһоу тулҡынланыу менән ҡарарға керешәм.
Я с каким-то грустным волнением стал всматриваться в фотографию тех славных незабываемых дней борьбы и побед.

Әммә был һүҙҙәрҙе әйткәндә, уның йөҙө моңһоу, күҙҙәре уйсан ине.
Но когда он произносил эти слова, лицо его оставалось грустным.

Мин уның алдында уйға ҡалһам һәм өндәшмәҫ булһам, ул быны үҙенә ала һәм моңһоу төҫ ала ине.
Если я при ней задумывался и молчал, то она это принимала на свой счёт и становилась печальна (А. Чехов, Моя жизнь).

Улар иһә – республиканың социаль-иҡтисади үҫеше, үҫеп килгән быуынды тәрбиәләү мәсьәләләрен күтәргән материалдар серияһы өсөн «Молодежная газета» редакцияһының бүлек мөдире Людмила Кашапова, «Тарат әле моңһоу уйҙарымды... » китабына ингән публицистик мәҡәләләре өсөн «Атайсал» гәзитенең баш мөхәррире Хәйҙәр Тапаҡов һәм «Яҙмышым да, шатлығым да һин — ауыл» китабына ингән публицистик мәҡәләләре өсөн «Кызыл таң» гәзите редакцияһының бүлек мөдире Олег Төхвәтуллин.
Это заведующая отделом «Молодежной газеты» Людмила Кашапова — за серию материалов, поднимающих проблемы социально-экономического развития республики, патриотического воспитания подрастающего поколения, главный редактор сибайской газеты «Атайсал» Хайдар Тапаков — за серию публицистических статей, вошедших в книгу «Утоли мои печали» и заведующий отделом газеты «Кызыл тан» Олег Тухватуллин — за серию публицистических статей, вошедших в книгу «И судьба, и радость — деревня моя».

Ул ҡайтып ингәс, Рәхилә лә аптырап китте: ҡайнағаһы бөтөнләй үҙгәргән, моңһоу күҙҙәрендә дәрт балҡып тора.
Когда он вернулся домой, удивилась и Рахиля: ее кайнага, старший брат мужа, так изменился – узнать нельзя.

Әсәйегеҙгә минән күп-күп сәләмдәр тапшырығыҙ. Һеҙгә моңһоу Тим Талерҙан бик ҙур рәхмәт.
Передайте, пожалуйста, привет Вашей маме, и большое Вам спасибо от Вашего грустного Тима Талера.

Етен сәсле, ябыҡ ҡына йәш ҡатындың йонсоу йөҙөндә моңһоу йылмайыу төҫмөрләнде.
На изможденном лице светловолосой женщины появилась грустная улыбка.

Мин, бәлки, иң моңһоу күңелсәктер.
Быть может, я самый грустный весельчак.

Йәш кейәү аяҡ үрә баҫа ла моңһоу итеп пассажирҙарға ҡарай.
Новобрачный поднимается и тупо обводит глазами компанию.

Ни өсөн моңһоу көндә
В этот день непогожий,

Ҡолаҡҡа моңһоу музыка яғылды, дикторҙың: «Өс тапҡыр Советтар Союзы Геройы...
Слух уловил звуки печальной музыки и слова диктора: «Скончался трижды Герой Советского Союза...

Моңһоу ҙа, күңелле лә бала саҡ.
И грустное, и веселое детство.

Ғүмерҙең моңһоу миҙгеле – ҡартлыҡтың бик иртә, һис көтмәгәндә ишегегеҙҙе шаҡыуы ихтимал, хәйер, уның ҡайҙалыр “аҙашып” йөрөп, һуңға ҡалыуы ла мөмкин бит әле.
"Грустный сезон жизни – старость рано, неожиданно может скользить по вашей двери, хотя она еще где-то может ""заблудиться"" и опоздать."

Уның бер тәҙрәһендә йыш ҡына биш йәштәр самаһындағы малай күренә. Йөҙө моңһоу, сәсе ҡырып алынған, ҙур күҙҙәре ниңәлер гел һағышлы үҙенең.
В одном из окон больницы часто стоял мальчик лет пяти, с бледным прозрачным лицом, стриженой головкой, с большими грустными глазами.

— Нимәне? – ти, ахыр, Байраста, моңһоу ғына йылмайып. – Әйт, күрермен.
Скажи, тогда увижу, – грустно откликнулся Байрас.

Шансон ?? – рус халыҡ йырҙарының сентименталь һәм моңһоу текстары менән популяр жанры.
Шансон — это популярный жанр русской народной песни с сентиментальными и грустными текстами.

— Кавалер Помидор тағы ни ҡылыр икән? – тип һораны профессор Груша моңһоу, төшөнкө тауыш менән.
— Что-то ещё выкинет кавалер Помидор? – спрашивал профессор Груша печально и озабоченно.

Уҙып барған йыл шатлыҡлы һәм моңһоу, ғәжәп, сағыу һәм бойоҡ, һағышлы ваҡиғаларға бай булды.
Уходящий год был богат на события: радостные и грустные, удивительные, яркие и хмурые, печальные.

Ә Григорийҙы ниндәйҙер моңһоу тойғолар баҫты, күңелендә бушлыҡ хасил булды, эшкә артабан ҡулы күтәрелмәне.
А у Григория, будто душу вынули, – стало грустно, и ни на какую работу не поднималась рука.

Моңһоу ғына ошо ут миҙгелдәр Шарап эсмәйенсә иҫерткес, – тип яҙа шағирә.
Печально, что эти огненные сезоны не выпивают Шарапа, – пишет поэтесса.

— Ҡайғыны эш менән генә еңеп була, – тип ҡабатларға ярата ул хәҙер, моңһоу ғына уфтанып.
— За работой и горе забывается, – говорила она с печальным вздохом.

— Шунан бирле, – тип моңһоу ғына дауам итте Ҡалпаҡсы, – ваҡыт минең өсөн ҡыл да ҡыбырлатмай!
— И с тех пор, — печально продолжал Шляпочник, — Время не хочет делать того, о чем я говорю!

Емештең күңелендә Ҡарасәс инәйҙән ишеткән моңһоу бер йыр ҡабатланды: ...Ҡайҙа барһаң да бер ҡояш,
Как бы утешая себя, Емеш вспомнила песню, которую любила напевать Карасэс: