ни тип ни... oor Russies

ни тип ни...

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

как сказать...

ну что сказать...

Soortgelyke frases

ни тип
ради чего

ни булһа ла булыр тип, уйлап тормай
на авось

Ни тип ни
Да вот (ничего особенного)

voorbeelde

Ни гонаһыбыҙ бар? Ни өсөн, ни өсөн? – тип аллаға ялбара башланы.
За что, за что? – запричитала бабка, воздевая руки к небесам.

— Шуның өсөн генә ҡайттыңмы ни? – тип һораны Кристо. — Ни булды, ниңә әйтмәйһең?
— Ты за этим только и приходил? – спросил Кристо, указывая на очки. — Почему ты не хочешь сказать, что с тобою?

— Һә-әй, һинең менән һөйләштең ни, һөйләшмәнең ни, – тип ҡул һелтәй ҙә Иван Семенович үҙ юлына китеп бара.
– Иван Семенович махнул рукой и пошел заниматься своими делами. Впрочем, нет.

— Асыу һаҡлайым тип ни... Ни эшләйһең инде...
— Злись, не злись...Что теперь поделаешь?..

— Һин ни теләйһең? – тип һорай. — Ни талап итһәң, бөтәһе лә шунда уҡ үтәлер!
— Чего ты хочешь? – спросил джинн громовым голосом. — Требуй – получишь!

— Ни һүрәте, ни һөйләшеү булмаған китаптан ни файҙа инде? – тип уйлап ҡуйҙы Әлисә.
«Что толку в книжке, – подумала Алиса, – если в ней нет ни картинок, ни разговоров?»

— Ҡапланың ни ҙә ҡапламаның ни, – тип мығырҙанды ул. – Барыбер бөттөк!
— Все равно, – бормотал он, – конец...

Ни өсөн, ни өсөн? – тип аллаға ялбара башланы.
За что, за что? – запричитала бабка, воздевая руки к небесам.

– Торабыҙ тип ни, никахлап ҡушҡас, ни эшләйһең, ирем бар тиһең инде.
— Стал мне мужем мой деверь Самигулла, а куда ж деваться, коли мулла прочитал никах, – считается, что муж есть.

– Уйлап ҡарағыҙ, йә, ни тип беҙ үлемгә барабыҙ? Ни өсөн?
– Хотелось бы мне узнать перед смертью, ради кого голову сложу здесь.

— Һеҙ ул турала бер ни ҙә белмәнегеҙме ни? – тип дауам итте Джемма.
— Вы о нем ничего не знали? – продолжала она.

— Ни булды, ни булды? – тип ҡаршыланылар.
— Ну, что там?

Ни өсөн, тип уйланым мин, ни өсөн Ашерҙар йортоноң тышҡы күренеше генә лә мине шул тиклем төшөнкөлөккә дусар итә?
Отчего же это, подумал я, отчего так угнетает меня один вид дома Ашеров?

«Аһ, мин ни тиклем бәхетһеҙ! – тип уйланы ул. – Ни өсөн мин шул тиклем бәхетһеҙ?»
«О, как я несчастна! – думала она. – Зачем я так несчастна?»

Ни ашарға, ни эсергә теләйһең?.. – тип киленен юрған аша тыпылдатып һөйҙө.
Что дать поесть, может, попить хочешь? – спрашивала она, ласково похлопывая Бибеш через одеяло. – Говори, моя доченька!

Атаҡ, улай ни, бисәләр генә булғас ни... – тип мәрәкәләп алды Нәғимә.
Что за интерес, когда вокруг одни бабы... – пошутила Нагима.

Уға ни йөҙө менән күренер, ни тип яуап бирер Мөнирә?!
Какими глазами посмотрит на него, что скажет ему Мунира?

Ни булды?! – тип ныҡышты ҡыҙы, бер ни аңламайынса.
Что стряслось?! – не понимая его, добивалась дочка.

«Аһ, мин ни тиклем бәхетһеҙ! – тип уйланы ул. — Ни өсөн мин шул тиклем бәхетһеҙ?»
«О, как я несчастна! – думала она. — Зачем я так несчастна?»

— Мин шулай һеҙҙең өсөн бер ни ҙә эшләй алмайыммы ни? – тип бышылданы егет.
— Неужели я ничего не могу сделать для вас? – прошептал юноша.

Әсәнең: «Әй, балам, балам, ни эшләнең һин? Ни эшләнең?!» – тип өҙгөләнеп илауы иҫтән сыҡмай.
Из головы не выходи плач и причитание матери: «Эх, сынок, сынок, что же ты натворил?

«Ни тинең, Оксана, ни тинең?» – тип һораһам да, ул ҡабат өндәшмәне.
— Что ты сказала, Оксана, что?

— Ни һөйләйһең һин? – тип һуҡранды әбей. – Был ни тигән һүҙең?
— Да ты что? – обиделась бабка. – Что ж это такое?

— Ни эшләй алабыҙ, ни эшләй алабыҙ! – тип йәне көйөп, ҡысҡырып уҡ ебәрҙе.
Он, забыв про осторожность, с горечью крикнул: — Что делать, что делать!

— Хаммат ағай, дошмандың ни уйлағанын белеү генә етәме ни? – тип ҡуйҙы.
— Хаммат-агай, мало знать, что замышляет враг!