ниндәй бит менән oor Russies

ниндәй бит менән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

с какой совестью

берәй әҙәпһеҙ эшләнгән эштән, рәнйетеүҙән һ. б. һуң күренергә оялып, уңайһыҙланып ҡалғанда әйтелә

voorbeelde

Һиндә ниндәй һорау тыуҙы? (136-сы бит менән сағыштыр.)
Какой у тебя возникает вопрос? (Сравни с вариантом авторов на с. 136.)

Һиндә ниндәй һорау тыуҙы? (136-сы бит менән сағыштыр.)
Какой у тебя возникает вопрос? (Сравни со с. 136.)

Ә атаһы бит уның ниндәй тәүәккәллек менән мылтыҡ тапты!
Отец Байраса, рискуя собой, добыл для брата винтовку.

Ниндәй һорау тыуа? (136-сы бит менән сағыштырып ҡара.)
Какой возникает вопрос? (Сравни со стр. 136.)

Һиндә ниндәй һорау барлыҡҡа килә? (136-сы бит менән сағыштыр.)
Какой у тебя возникает вопрос? (Сравни со стр. 136.)

Дәрестә ниндәй һорауға яуап эҙләйәсәкбеҙ? (136-сы бит менән сағыштыр.)
Ответ на какой вопрос мы будем искать на уроке? (Сравни со стр. 136.)

Һиндә ниндәй һорау барлыҡҡа килде? (136-сы бит менән сағыштыр.)
Какой у тебя возникает вопрос? (Сравни со стр. 136.)

Ана бит ниндәй буран, «тоғро» байҙар менән бәрелеш буласағын һиҙеп, Рөстәмбайҙың ул яҡҡа ла, был яҡҡа ла ҡатнашҡыһы килмәне...
Услышав от Гульбазир, что ожидается стычка с «верными» баями, Рустамбай не хотел оказаться замешанным в это дело ни с той, ни с другой стороны.

«Бына бит Неплюев менән Тәвкилев ниндәй сиккә еткерҙеләр», – тип, Кинйә тештәрен ҡыҫты.
Кинзя стиснул зубы: «Вот до чего довели людей Неплюев с Тевкелевым, все мало крови и смертей!»

Ниндәй яҡты хыялдар, изге ниәттәр менән ултырғайны бит ул тракторға!
С какой светлой мечтой, с какими добрыми намерениями сел он на трактор!

— Күрегеҙсе, monsieur, – тине ул етди тауыш менән. — Күрегеҙсе, Каролинаның башмаҡтары ниндәй бит!
— Поглядите, monsieur! – серьезным тоном говорила она. — Поглядите, какие у Каролины башмачки!

Һин ниндәй һорауға яуап эҙләргә тейеш буласаҡһың? [136-сы бит менән сағыштыр.)
На какой вопрос ты будешь искать ответ? (Сравни со стр. 1 36.)

Ниндәй кешеләр менән эшләргә тура килә! Нимә өсөн бит әле!
Да, вот с какими людьми предстоит мне действовать, и ради кого?

— Ана һеҙ ниндәй, – тине Ольсен, тағы йылмайып. — Мин һеҙгә әйттем бит: беҙ уның менән дуҫтар инек.
— Однако какой вы, – снова улыбнувшись, сказал Ольсен. — Я же сказал вам, что мы были с ней друзьями.

Мәктәптә яҙыусылар менән тәүге осрашыуҙар Рәмиҙәр өсөн ниндәй байрам ине бит!
Ведь поначалу любая встреча с ними была для Рами и его товарищей сродни празднику.

— Даян, был ниндәй эш? – Директор беҙгә ҡарата бармағы менән күрһәтеп. — Тәртип аҡһай бит, малай.
— Даян, что это такое? – спросила директор, указывая на нас пальцем. — Дисциплина хромает, парень.

Тирә-яҡ урмандағы ағастарҙың бөрөләре бүртенеп, күгелйем-һорғолт төҫкә ингән, «Һуғыш тураһында түгел, кинәнеп йәшәү тураһында әңгәмәләшергә кәрәк тә бит», – тип уйлай Алдар батыр, көрһөнөп ҡуя һәм ниндәйҙер һағышлыраҡ тауыш менән: – Ана, ҡарағыҙ, ниндәй хозур бит донъялар, – тип һөйләй башлай.
Окрестные леса приобрели зеленовато-коричневый оттенок – на деревьях набухали почки. Хорошо! Не о войне бы сейчас думать, а о жизни, полной удовольствий... — Посмотрите, какая вокруг благодать, – заговорил Алдар-батыр с грустинкой в голосе.

Бына бит, кеше балаҡайы, һинең Бандар-лог менән уйнауың арҡаһында ниндәй хәлдәргә тарыныҡ.
Вот, человеческий детёныш, что произошло из-за твоих игр с Бандар-логом.

Мин бит уны хәйлә менән генә еңдем, ә уның миңә ҡарата бер ниндәй ҙә мәкере булманы».
"Я ведь взял над нею верх только хитростью; она не замышляла против меня никакого зла»."

Әсәй һөйләгәндә, мин һеңлем менән икәүләп йондоҙҙар араһында атлап йөрөгәндәй булам. Бына ниндәй башмаҡтар килтерҙе бит беҙгә өләсәй!
Когда мама рассказывает эту сказку, мне кажется, что мы с Оксаной шагаем в своих новых башмаках среди звёзд.

Йылъяҙмала һүрәтләнгән белешмә мәғлүмәттәрҙе һәм ваҡиғаларҙы сағыштыр, ниндәй ҡапма-ҡаршылыҡ күҙәтелә? һорау ҡуй һәм автор варианты менән сағыштыр (258-се бит).
Сравни справочные сведения и события, описанные в летописи, – какое заметно противоречие? Сформулируй вопрос и сравни с авторским (с. 258).

Тик нимә өсөн йәшәү ҙә, ниндәй көрәш бит әле... Стәрлетамаҡ ҡалаһының Ленин проспектындағы йорт ихатаһында миңә ике ир менән бер ҡатын осраны.
Но за что жить и как бороться... В Стерлитамаке во дворе дома на проспекте Ленина мне встретили двое мужчин и женщина.

Ә бит тап үҫмерлек осоронда балаларға иғтибарҙы көсәйтеү зарур: асыҡтан-асыҡ һөйләшегеҙ, ниндәй сайттарҙа ултыра, кем менән аралаша, нимә хаҡында уйлай – быларҙың барыһын да белеп тороғоҙ.
А ведь нужно уделять им больше внимания — беседовать, смотреть, какие сайты они посещают, с кем общаются, о чем думают.

Ә бит тап үҫмерлек осоронда балаларға иғтибарҙы көсәйтеү зарур: асыҡтан-асыҡ һөйләшегеҙ, ниндәй сайттарҙа ултыра, кем менән аралаша, нимә хаҡында уйлай – быларҙың барыһын да белеп тороғоҙ.
А ведь нужно уделять им больше внимания – беседовать, смотреть, какие сайты они посещают, с кем общаются, о чем думают.

Аборт хаҡында ла ишетмәгән, ишетһә, минуты менән килеп минең битемә лә йәбешергә, әллә ниндәй әшәке һүҙҙәр ырғытырға күп һорамаҫ ине – теле яман бит уның.
Не слышала и об аборте, если бы услышала, в ту же минуту прибежала бы и ко мне, чтобы бросить в лицо самые грязные слова – язык-то у нее язвительный.