ниндәйҙер мөғжизә менән oor Russies

ниндәйҙер мөғжизә менән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

каким-то чудом

voorbeelde

Ул, йәнәһе, ниндәйҙер мөғжизә менән иҫән ҡалған һәм, батша тәхетенең хаҡлы вариҫы булараҡ, үҙ хоҡуғын яулай.
Если бы это оказалось правдой, царский престол по праву принадлежал бы ему.

Мин теге саҡтағыса таҡтаға күҙ һалам: ниндәйҙер мөғжизә менән ағай варианты яҙылмаҫмы икән?
Я, как в тот раз, посмотрел на доску: не появится ли там каким-то чудом вариант агая?

Үлемдән ниндәйҙер мөғжизә менән ҡотолоп ҡалғанымды яйлап ҡына аңғара башланым.
Потом очень медленно я начал осознавать, что каким-то чудом избежал гибели.

Ниндәйҙер мөғжизә менән иҫән ҡалғандары төньяҡҡа, Сить йылғаһына, Юрий Всеволодович станына юл тота.
Чудом оставшиеся в живых пробирались на север, на реку Сить, в стан Юрия Всеволодовича.

Жан тирә-яғында һыуға пулялар ямғырының шаптырҙатып яуыуын ишетте, әммә ниндәйҙер мөғжизә менән береһе лә уға теймәне.
До слуха Жана со всех сторон доносились зловещие звуки... То барабанил по воде град преследующих его пуль, и просто чудо, что ни одна из них не задела его.

Жан тирә-яғында һыуға пулялар ямғырының шаптырҙатып яуыуын ишетте, әммә ниндәйҙер мөғжизә менән береһе лә уға теймәне.
То барабанил по воде град преследующих его пуль, и просто чудо, что ни одна из них не задела его.

— Беҙ бит, Иштуған, ниндәйҙер мөғжизә менән күҙе асыла башлаған һуҡырҙар кеүек... яҡты донъяны тәүләп күрәбеҙ һымаҡ.
— Мы вроде слепых, к которым чудом вернулось зрение, – заговорил старик Идрис.

Ниндәйҙер мөғжизә менән иҫән булһа, теләге тормошҡа ашыуына ифрат ҡыуаныр ине – сөгөнгә ултырып ҡалаға киттем, институт тамамланым, эшләнем, китаптарым сыҡты.
Если бы каким-то чудом был сейчас жив, как бы он радовался тому, что мечта его сбылась – по чугунке уехал в город, институт окончил, работал, книги мои изданы.

Һәм, ысынлап та, 1601 йылда Речь Посполитаяла «ниндәйҙер мөғжизә менән тере ҡалған» батша улы Дмитрий пәйҙә була: ҡасҡын монах Григорий Отрепьев үҙен шулай тип иғлан итә.
И действительно, в 1601 г. в Речи Посполитой объявился «чудом спасшийся» царевич Дмитрий. Это был беглый монах Григорий Отрепьев.

Көй башҡарыр алдынан Роберт Юлдашев тормош, уның матурлығы, рухи ҡиммәттәр тураһындағы уй-фекерҙәре менән бүлеште, Чили Республикаһындағы аварияла ниндәйҙер мөғжизә менән тере ҡалған шахтерҙар менән аралашыуы хаҡында һөйләне.
Роберт Юлдашев, настраивая аудиторию на ту или иную мелодию, делился со зрителями размышлениями о жизни, ее красоте и духовном наполнении, рассказал о своей встрече с чудом спасшимися из-под завалов чилийскими шахтерами. В процессе выступления артист не раз спускался в зал, общался со зрителями.

Генерал үҙе һәм һалдаттарының яртыһы (6,7 мең) ниндәйҙер бер мөғжизә менән король янына үтеп сыға алған.
Сам генерал с половиной солдат (6,7 тыс.) чудом пробился к своему королю.

Ул заман кешеләре Кремлдең емертелгән ҡапҡаларының уйымдары өҫтөндә таш ватыҡтары араһында ниндәйҙер бер мөғжизә менән иконалар һәм лампадалар һаҡланып ҡалыуы тураһында хайран ҡалып һөйләгән.
Поражённые современники отмечали, что над проёмами разрушенных ворот, среди обломков камней чудом уцелели иконы и лампады, висевшие над въездами в Кремль.

Кешеләр юрға менән яңынан ниндәйҙер мөғжизә яһанылар.
И снова люди совершили какое-то чудо с иноходцем.

Ә космоэнергетика каналдары тәьҫирендә ниндәйҙер мөғжизә һәм ғәжәйеп һығылмалылыҡ менән аяҡ-ҡулдары, бөтөн кәүҙәһе үҙенән үҙе яһаған был күнекмәләр иҫ китмәле килешле, теүәл вә камил инеләр.
Эти же движения, которые под влиянием каналов космоэнергетики выполнялись руками, ногами и всем телом с поразительной гибкостью, были чрезвычайно гармоничны, точны и совершенны.

Йән ғазаптары пираньялар һымаҡ бер туҡтауһыҙ бәғерен өҙгәләгәндә, һыҙланыуҙарҙан аҡылдан яҙмаҫҡа тырышып, аңын литрлаған араҡы менән шаңҡытыуҙан, йәшәү һәм үлем сигендә ҡырталашҡан ир кеше ниндәйҙер мөғжизә ярҙамында тереклек яғына шыуышып сыҡты.
В самом деле, он балансировал на грани жизни и смерти, когда глушил водку литрами, стараясь не сойти с ума от болей, так как они, будто пираньи, беспрерывно рвали ему душу. Но Салават каким-то чудом смог переползти с темной стороны на солнечную.

Автор ниндәйҙер ваҡиғаны ла, геройҙың яҙмышын да һөйләмәй, бөтә тасуирлау гөлтләп ҡабынып, дөрләп янып киткән ут һымаҡ сағыу мәлдәрҙән: беренсе һөжүмде, әллә ҡайҙа йәшенгән немец снайперы менән осрашыуын, үҙен саҡ һәләк итмәгән пуляның һыҙғырыуын, аңлата алмаҫлыҡ ниндәйҙер мөғжизә арҡаһында ғына тере ҡалыуын һүрәтләгән ваҡ күренештәрҙән ғибәрәт.
Автор не рассказывает ни о каких-то событиях, ни о судьбе героя, все описание состоит будто из внезапно вспыхнувших и загоревшихся ярким пламенем мгновений: первой атаки, встречи с засевшим где-то в леске за рекой немецким снайпером, свиста едва не сразившей его пули, какого-то необъяснимого чуда, благодаря которому он остается в живых, и других мелких картинок.