ниңә кәрәк? oor Russies

ниңә кәрәк?

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

зачем это нужно?

Soortgelyke frases

ҡайҙа инең дә? Ниңә һин килмәнең кәрәк сағында?
и где ты был? Почему не пришәл в нужное время?

ниңә кәрәк
причём

voorbeelde

Әлбиттә, Белмәҫйән тоҡтарҙың ниңә кәрәк икәнен үҙе лә белмәй ине.
Конечно, Незнайка и сам не знал, для чего мешки.

«Әлифба һиңә ниңә кәрәк?» – тип һорайбыҙ.
«Для чего тебе букварь?» – спрашиваем.

— Улым, Салауат, ә батшаның бакеты беҙгә ниңә кәрәк?
— Сын, Салават, а зачем нам бакет от царя?

Ул һеҙгә ниңә кәрәк булды?
Зачем оно вам понадобилось?

Ә ниңә кәрәк беҙгә был кәмә?
Ну ее, эту лодку! Зачем она нам нужна?

Ә ниңә кәрәк?
А на что тебе?

— Уныһы һиңә ниңә кәрәк?
— А тебе зачем?

— Гуттиэреға был байлыҡтар ниңә кәрәк? – тип һаман шикләнде Ихтиандр.
— Зачем эти ценности Гуттиэре? – все еще недоверчиво спросил Ихтиандр.

Урманда серәкәйҙәр ниңә кәрәк? А.
Зачем в лесу комары?

Минең палубанан юғалып тороуымды теләй ул. Тик был уға ниңә кәрәк булып сыҡты һуң?
Дело ясное: он хочет, чтобы я ушел с палубы. Но зачем ему это нужно?

Үҙеңде Ҡатын-ҡыҙҙар ярҙамы алдында шундай йәмһеҙ күрһәтеү һиңә ниңә кәрәк булды?
Зачем было выставлять себя в таком невыгодном свете перед Женской помощью?

— Ул һеҙгә ниңә кәрәк?
А вам зачем это?

Ниңә кәрәк булды һуң?
Зачем это понадобилось?

Йә инде, ниңә кәрәк булды һауа шарында осоу? Бер һүҙ ҙә әйтмәгеҙ!
Ну, скажите, пожалуйста, зачем вам понадобилось летать на этом воздушном шаре?

Миңә һеҙҙең әштәрегеҙ ниңә кәрәк?
Что мне ваши дела?

Ә ниңә кәрәк ул?
А зачем это?

Кешегә күҙҙәр ниңә кәрәк? 3.
Для чего человеку глаза? 3.

Офоҡ яҡтарының йүнәлештәрен белеү ниңә кәрәк? 5.
Для чего нужно знать направления сторон горизонта? 5.

«Ул ниңә кәрәк һиңә?» – тигәс: «Үлер алдынан уның йырлағанын тыңларға теләйем», – тип яуаплаған әсир-хан.
Лучше убей меня, но перед этим позови с моей родины первого встречного пастуха». – «Зачем он тебе?»

Ниңә кәрәк?
Зачем это нужно?

Кешеләрҙең аралашыуында ҡулдың һәм һүҙҙәрҙең роле тураһында һөйлә. Тормош тәжрибәһе беҙгә ниңә кәрәк?
Расскажи о роли рук и слов в общении людей, о том, зачем нам нужен жизненный опыт.

Тик ниңә кәрәк уға Юлианды тағы бында тартыу?
Только зачем ему это нужно – чтоб Юлиана все время тянуло сюда?

— Миңә йәрлек ниңә кәрәк?
— На что мне ярлык?..

Сирле труппалар беҙгә ниңә кәрәк?», — тине республика етәксеһе.
Зачем нам больные труппы?», — сказал глава республики.

Кешегә ҡолаҡтар ниңә кәрәк?
Для чего служат человеку уши?