оло ул oor Russies

оло ул

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

старший сын

Soortgelyke frases

Ул һинән оло. Ул һиңә ҡарағанда оло
Он старше тебя

Ул бик оло йәштә
Он очень старый

Ул йәш (оло) күренә
Он(а) выглядит моложе (старше) своих лет

оло ул – ғаиләгә таяныс
старший сын – опора для семьи

Ул йәш (оло) күренә.
Он(а) выглядит моложе (старше) своих лет.

voorbeelde

Рус халҡының йөрәге оло. Ул ярата белә. Ул нәфрәт тә күрһәтә белә.
У русского народа большое сердце. Он умеет любить. Он умеет и ненавидеть (И. Оренбург, Любовь и ненависть).

Ябай ғаилә – ауылымдың иң оло кешеләре, ул ғынамы, иң оло ғаилә пары тураһында яҙғанда, баштан бер серҙе сисмәй торҙом.
Когда я писала о простой семье – о самых старших людях в своей деревне, о самой старшей семейной паре, я не могла сдержать ни одной тайны.

Матиуш оло королдәрҙе енде, ә ул оло министрҙарҙы еңер.
Матиуш одолел взрослых королей, а он одолеет взрослых министров.

Иң бәләкәй ҡатнашыусыға – 5 йәш, ул Баймаҡтан, ә иң оло кешегә – 96 йәш, ул Ишембай районында йәшәй.
Самому младшему участнику – пять лет, он из г. Баймака, а самому взрослому участнику – 96 лет, он живет в Ишимбайском районе.

Оло серҙең нимә икәнлеген беләһеңме? – тине ул, «оло» һүҙенә баҫым яһап.
Ты знаешь, что такое большая тайна? – спросил он, сделав нажим на слове «большая».

Оло юл – ул машиналар өсөн, шуға күрә йәйәүле кешегә унда тотҡарланырға ярамай.
Мостовая – для машин, значит, пешеходу нечего на ней задерживаться.

Иң бәләкәй ҡатнашыусыға — 5 йәш, ул Баймаҡтан, ә иң оло кешегә — 96 йәш, ул Ишембай районында йәшәй.
Самому младшему участнику — пять лет, он из г. Баймака, а самому взрослому участнику — 96 лет, он живет в Ишимбайском районе.

— Икмәктең энә осондай ғынаһы ла кешенән оло, ти, ул. Уны ергә төшөрөп тапаһаң, харап яман гонаһ була, ти.
— Хлеб превыше любого человека, пусть он даже не больше кончика иглы.

Договорға ҡул ҡуйыу – беҙҙең аралағы үҫә барыусы бәйләнештәрҙең яңы оло этабы ул.
Подписание Договора – это новый большой этап наших отношений, которые будут развиваться по нарастающей.

— Һай, улым, улым, оло мәшәҡәт ул килен әйттереү.
— Эх, сынок, сговор невесты – забота большая.

Балалар оло бүләк ул,
Быть отцом — большая радость,

Шуға күрә Оло инәйем ул йылды йомортҡа һалмай дуғаҙаҡ йөрөгән ала ҡаҙҙы аҡлы-ҡаралы миҙгелдең төҫө итеп миңә атаған.
Тогда моя Старшая Мать пеструю гусыню – по сходству с черно-белым предрассветным часом – мне предназначила. В тот год гусыня одна проходила, яиц не клала.

Ул сағында Бэкта оло ғорурлыҡ тойғоһо ҡалҡына, – бер ҡасан да ул үҙе менән шулай ғорурланғаны юҡ ине!
Тогда в нем поднималась великая гордость — никогда еще он так не гордился собой!

Моғайын, ул Оло Эйек буйын үтә лә һағынғандыр.
Отчего этой весной у нее только острее тоска и сильнее печаль?..

Паромдан ул оло тимер юл вокзалына барып эләкте, шунан тағы ла тауар вагонына ырғыттылар.
"С парома он попал на большой железнодорожный вокзал; и наконец его опять водворили в товарный вагон."

Аҡыллы кәңәшсем, оло иптәшем булды ул миңә.
Для меня он был умным советчиком, старшим товарищем.

Ул, оло урамға төшөп, талпына-талпына китеп барҙы.
Спустившись на центральную улицу, он ускорил шаги.

Икенсе бер ваҡытта, тап ошондай яҙғы ташҡында, Оло Эйеккә батты ул...
В другой раз весной, в половодье, в Большом Ике тонула...

Ул оло йыйын сиктәрендә уҙасаҡ саралар планы менән таныштырҙы, ойоштороу комитетының эшен баһаланы, һорауҙарға яуап бирҙе.
Он представил план мероприятий, которые пройдут в рамках большого собрания, оценил работу оргкомитета, ответил на вопросы.

Кешеләрҙән һорашып, үҙ районы яғына киткән оло юлға сыҡты ул.
Спрашивая у людей дорогу, вышел на трассу, ведущую в его район.

Ул Оло Тәләк янында шартлау булыуы, төнө буйы ҡыҙарып янып тороуы хаҡында әйтте.
Он сообщил, что рядом с Большим Теляком произошел взрыв, и всю ночь горел огнем.

Күперҙе сыҡҡас, атты ул оло юлдан ситкә — һуҡмаҡҡа ыңғайлатты.
За мостом он завернул коня с большой дороги на тропинку.

Бына шулай була ул оло сер.
Вот что значит – большой секрет.

Быны ул Оло инәйемдән отоп алғайны.
Это она когда-то еще от Старшей Матери переняла...

Минең Оло инәйем, әлбиттә, ул илаһиә тураһында ишетмәгән дә, белмәгән дә...
Звали ее Афродита. Конечно, моя Старшая Мать об этой богине и знать не знала, и слыхом не слыхивала.