олтан oor Russies

олтан

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

подмётка

[ подмё́тка ]

naamwoord

миф. Насар, яман көстәр тыуҙырған ауырыуҙарҙы им-том менән дауалағанда ҡулланылған әйбер.

(мифологизированный предмет, используемый в магическом лечении болезней от нечистой силы)

подошва

[ подо́шва ]

naamwoord

миф. ҡар. олтораҡ

подложка · подметка · подмётки · подошва, подмётка · раб, слуга · стелька

Олтан

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

(ток-соран., иргиз.)

См. Олтораҡ

Подметка

мифологизированный предмет, используемый в магическом лечении болезней от нечистой силы. Слово восходит к общетюркскому ulta ‘основа, подошва’.

Soortgelyke frases

олтан, табан
подошва

олтан-ыу
базироваться; основываться · обзаводиться каблуком · обзаводиться подошвой · основываться · основываться, ложиться на основу · основываться; основаться

олтан булыу
быть под каблуком, под башмаком у кого · быть слугой

Олтан бит
бесстыдный, бесстыжий, наглец

Үҙ ҡәҙерен белгән – солтан, белмәгән – олтан
Знающий себе цену – султан, незнающий – ултан

Сит илдә солтан булғансы, үҙ илеңдә олтан бул
Не бери дальнюю хваленку, бери ближнюю хаянку · Нет пророка в отечестве своем

Ҡыҙ саҡ – солтан саҡ, килен саҡ – олтан саҡ
Замуж идет – песни поет, а вышла – слезы льет

табанса, олтан
подмётка

Сит ерҙә солтан булғансы, үҙ илеңдә олтан бул
Чем быть султаном на чужбине, будь ултаном на Родине

voorbeelde

Сит илдә солтан булғансы, үҙ илеңдә олтан бул.
Будь постарше в своей стране, пока за границей не побывал султан.

Сит ерҙә солтан булғансы, үҙ илеңдә олтан бул.
Чем быть султаном на чужбине, будь ултаном на Родине.

«Сит ерҙә солтан булғансы, үҙ илеңдә олтан булыуы яҡшыраҡ!» – тип тыуған иленә ҡайтырға булған.
Сказав: «Чем быть султаном на чужбине, лучше быть олтаном (подметкой) на родной земле», – решил вернуться в родную страну.

«Сит ерҙә солтан булғансы, үҙ илеңдә олтан булыуың яҡшыраҡ», – тигән боронғолар, был тарихты уларға шихандар һөйләгәс.
Сказала так и рассыпалась голубыми камнями. «Пусть камнем застыну, но не покину родину», – думала, наверное, морская красавица.

Сей тирене иләһәң, олтан булыр, Үҙ нәфсеһен тыйған (кеше) солтан булыр.
Выдубишь сырую шкуру – получится ултан, Обуздаешь желания – выйдет из тебя султан.

Үҙ ҡәҙерен белгән – солтан, белмәгән – олтан.
Знающий себе цену – султан, незнающий – ултан.

— Олтан булып күп йәшәнек, ҡорҙаш-ҡоҙа, – тине. — Солтан булырға ла тырышып ҡарарға кәрәк.
— Хватит уж быть подметкой у подлецов, пора и нам попробовать выйти в ханы.

«Сит ерҙә солтан булғансы, үҙ илеңдә олтан булыуың яҡшыраҡ», – тигән боронғолар, был тарихты уларға шихандар һөйләгәс.
«Пусть камнем застыну, но не покину родину», – думала, наверное, морская красавица.