ошо йылда oor Russies

ошо йылда

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

в текущем году

Soortgelyke frases

Ошо йылда, быйыл
В этом году

voorbeelde

Тап ошо йылда Лондондың хөрмәтле кешеләре, мистер Фогг донъя тирәләй 80 көнлөк сәйәхәт ҡыла аламы-юҡмы, тип бәхәсләшкәндәр.
Именно в этом году почтенные жители Лондона поспорили о том, сможет ли один из них, мистер Фогг, совершить кругосветное путешествие за 80 дней.

Ысынлап та ошо 3 – 4 йылда аҙ эшләнмәгән.
Действительно сделано уже немало за эти 3 – 4 года.

Шулай итеп, рәсәйҙәрҙе ошо йылда берҙән-бер алты көнлөк эш аҙнаһы көтә.
Таким образом, на следующей неделе россиян ждет единственная в году шестидневка, за которой последует трехдневная рабочая неделя.

Риүәйәт буйынса, ошо йылда тыуғандарға уның холҡо ла күсә икән.
По преданию, к тем, кто родился в этом году, переходит и его характер.

Ошо йылда ғына донъя ҡуйҙы.
В этом году и скончался.

Ошо йылда ужым ашлыҡтарының торошо күпкә яҡшыраҡ, сөнки улар нигеҙҙә пар баҫыуҙарында сәселгән.
В этом году состояние озимых намного лучше, так как в основном их сеяли на паровых полях.

Ошо йылда республика хөкүмәте һәм Өфө хакимиәте, ҡулға-ҡул тотоношоп эшләп, был проблеманы хәл итте.
За этот год правительство республики и администрация Уфы, работая рука об руку, решили эту проблему.

Ҡыуаныстар байтаҡ. Ләкин мөхәббәт ғазаптары, олағып сығып китеү, математиканан артта ҡалыуҙар ҙа ошо йылда бит.
Так ведь и проблем в тот памятный год было немало: любовные муки, побег из школы, нарекания из-за неуспеваемости по математике.

Ошо йылда Рәсәй йылҡысылығы һәм йылҡысылыҡ заводы етәкселеге тарафынан Өфөлә ипподром менән ат һарайы төҙөүгә ҡарар сығарыла.
В этом году руководством российского конезавода и конезавода было принято решение о строительстве в Уфе конюшни с ипподромом.

Ошо йылда тарихта беренсе тапҡыр Ерҙең яһалма юлдашы орбитаға сығарылды.
В этом году на орбиту был выведен первый в истории искусственный спутник Земли.

Ошо йылда уҡ Рустең Көньяҡ-Көнбайышындағы Урҙа отрядтары ҡыйратыла, ҡалалар азат ителә.
В этом же году все ордынские отряды в Юго-Западной Руси были перебиты, города освобождены.

15 февралдән 20-һенә тиклем рәсәйҙәрҙе ошо йылда берҙән-бер оҙайлы эш аҙнаһы көтә.
С 15 по 20 февраля россиян ждет единственная в году длинная шестидневка.

Ошо йылда Рафаэль ағайҙың «Ышаныс» исемле яңы китабы донъя күргәйне.
Их выступления всегда сопровождались бурными аплодисментами.

Рөстәм Хәмитов ҡатнашыусыларға мөрәжәғәт итеп Мәҙәниәт йылы тип аталған ошо йылда бергәләп уңышлы эшләргә саҡырҙы.
Рустэм Хамитов обратился к присутствующим с призывом совместной плодотворной работы на этот год, ознаменованный Годом культуры.

Ваҡиғалар 1961 йылда бара. Тап ошо йылда Нуриев Парижда тороп ҡала ла инде.
Действие построено как реконструкция драматических событий 1961 года, когда Нуриев остался в Париже.

Ләкин мөхәббәт ғазаптары, олағып сығып китеү, математиканан артта ҡалыуҙар ҙа ошо йылда бит.
Так ведь и проблем в тот памятный год было немало: любовные муки, побег из школы, нарекания из-за неуспеваемости по математике.

Ошо 20 йылда уҡытыусы Александр Асмаев уның етәксеһе булып тора.
Его бессменным руководителем все эти 20 лет является педагог по образованию Александр Асмаев.

Нәҡ ошо йылда күп тапҡырҙар юлланғандан һуң Мәскәүҙән көскә-көскә рөхсәт алып, Башҡортостанда ҡатын-ҡыҙҙар журналы сығарыу мәсьәләһе хәл ителде.
Это был год, когда после многократных ходатайств московские чиновники дали добро на создание в Башкортостане журнала для женщин.

1816 йылда физика һәм химия буйынса лекциядар уҡый, ошо уҡ йылда тәүге хеҙмәте нәшер ителә.
В 1816 году читал лекции по физике и химии, в том же году был издан первый труд.

Шуны иҫәпкә алып, Президент Советы 2010 йылды Башҡортостанда Республика йылы тип иғлан итергә һәм уны Башҡортостандың ошо 20 йылда үткән юлы йомғаҡтарын барлауға һәм республика халыҡтары тормошонда дәүләттең ролен актуалләштереүгә арнарға кәрәк, тип тапты.
Учитывая это, Президентский Совет счел необходимым объявить 2010-й год в Башкортостане Годом Республики и посвятить его осмыслению итогов пути, пройденного Башкортостаном за эти 20 лет, и актуализации роли государства в жизни народов республики.

Ошо уҡ 1951 йылда «Бәхет йылғаһы» исемле шиғыр яҙыла.
В том же 1951 году Рами написал стихотворение «Река счастья».

Ошо уҡ йылда Өфө ҡалаһы хакимиәтендә төп белгес булып хеҙмәт эшмәкәрлеген башлай.
В этом же году начал трудовую деятельность ведущим специалистом администрации города Уфы.

Элек Михаил Тарасенко ошо вазифаға 2007 йылда тәғәйенләнгәйне һәм эш осоро тамамланыуға ул үҙ вазифаһын һаҡланы.
Ранее Михаил Тарасенко был назначен на эту должность в 2007 году, и по завершении периода работы сохранил должность.

Ошо проектта 2012 йылда мәҡәлә яҙыу конкурсы башланды.
В этом проекте стартовал конкурс на написание статей в 2012 году.

Тап ошо маҡсатта 2007 йылда “Көньяҡ” шахта үҙәге төҙөлә башлағайны, әммә тиҙҙән ул туҡтап ҡалды.
"Именно с этой целью в 2007 году было начато строительство шахтного центра ""Южный"", но вскоре оно остановилось."