оҙаҡламай oor Russies

оҙаҡламай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

скоро

[ ско́ро ]

adjective adverb

Оҙаҡламай мин ГДР-ҙа ғәҙелһеҙлектең киң таралғанын белеп ҡалдым.
Очень скоро я узнал, что в ГДР было полно несправедливости.

не мешкая

в скором времени, немедля, не мешкая

Күп тә тормай; тиҙ арала.

вскоре · вскоре, в скором будущем, скоро · не медля · немедленно · с секунды на секунду · без пяти минут · в скором времени · немедля

Soortgelyke frases

ул оҙаҡламай ҡайта тип ишеттем
я слышал, что он скоро приедет

тиҙҙән, оҙаҡламай, бына-бына
без пяти минут

Тиҙҙән, оҙаҡламай, бына-бына.
Без пяти минут

ул оҙаҡламай өйгә әйләнеп ҡайтты
он вскоре вернулся домой

оҙаҡламай ҡайтам
скоро вернусь

оҙаҡламай килеп ет
приезжай немедленно · приезжай скорее

оҙаҡламай, тиҙҙән
незадолго

voorbeelde

Оҙаҡламай өҙә баҫып Сәрбиямал үҙе килеп инде.
Скоро в дверях появилась сама Сарбиямал.

— Түҙ, оҙаҡламай ҡотолорһоң уларҙан, – тип йыуатты уны Нәзирә.
— Потерпи, скоро от них избавишься, – успокоила ее Назира.

— Ҡайғырма, еңгә, оҙаҡламай һуғыш бөтә!
— Не горюй, тетка, скоро войне конец!

Оҙаҡламай мин уға күсермен.
И к нему я сейчас перейду.

Оҙаҡламай уларҙың көлөшкәне, йырлағаны ишетелде.
Вскоре донеслись их смешки, песни.

11 ғинуарҙа улар Кенигсбергка инде, оҙаҡламай бөтә Көнсығыш Пруссия яулап алынды.
11 января они вступили в Кенигсберг, затем была завоевана вся Восточная Пруссия.

«Йыл һайын Нефтекаманың бөтә белем биреү учреждениеларын яңы уҡыу йылы башына махсус комиссия тикшерә һәм ҡабул итә. Оҙаҡламай ул үҙ эшен башлаясаҡ», — тип хәбәр иттеләр муниципалитет хакимиәтендә.
«Ежегодно все образовательные учреждения Нефтекамска проверяет и принимает к началу учебного года специальная комиссия, которая скоро начнет свою работу», — сообщили в администрации муниципалитета.

Оҙаҡламай, үҙенән ҙур күнәктәр күтәреп, Йәнеш, нисәнселер тапҡыр һыуҙан ҡайтып килде.
Появилась, уже в который раз, Янеш с коромыслом на худых плечах.

Бөгөн иртән ул Мөнирәнең Рәкәй юлы буйлап эшкә китеп барғанын күреп ҡалғайны. Оҙаҡламай ул сменаһын тапшырып ҡайтырға тейеш.
Сегодня утром она заметила Муниру, шедшую на работу по дороге на Рекей, значит, скоро, сдав смену, пойдет домой.

Оҙаҡламай, буран тағы ла көсәйеп китеп, күҙ асҡыһыҙға әүерелеп, ер менән күк бергә ҡушылғандай тойолдо.
Вскоре буран и вовсе разбушевался, и почудилось, будто земля смешалась с небом.

Оҙаҡламай улар йәнә бер баҙарға барып сыҡтылар.
Они очутились на другом базаре.

Ысынлап та, оҙаҡламай бөтә шау-шыуҙың баҫылғанын күрҙе ул.
И в самом деле, много времени не прошло, как в волостях сделалось гораздо спокойнее.

Уйланып-уйланып торҙо ла, оҙаҡламай үҙебеҙ ҙә ҡайтып етербеҙ тип, ул уҡты кире һалып ҡуйҙы.
«Все равно скоро возвращаться», – подумал Кинзя, положил стрелу на место, спрятал нож.

Оҙаҡламай шуларҙың береһе журналда «шытып» сыҡты.
Вскоре одно из них дало «ростки».

Оҙаҡламай атаһы ла, үҙенең алыу-һатыу эштәренең киләбен сыуалтып, банкротлыҡта тороп ҡалды.
Впоследствии это знакомство по наследству от родителей перешло к Каюму, и теперь уже он, приезжая в Бирск, останавливался здесь.

Тик оҙаҡламай кейенеүҙең яңы ысулын уйлап таптым, шунан инде уға ҡытлыҡ кисермәнем.
Но вскоре после того я изобрёл новый способ одеваться и с тех пор не терпел недостатка в одежде.

Оҙаҡламай, Йәһүә был донъяны хөкөм итә башлағас, ул тап шулай уҡ бөтә яуызлыҡты юҡ итер.
В скором будущем, когда Иегова начнет судить этот мир, он точно так же искоренит все зло.

Һүрелгән көҙгө ҡояшты болоттар ҡапланы. Оҙаҡламай, хас Уралдағы, Себерҙәге кеүек, ваҡ, һалҡын ямғыр тамсылары биткә һибелде.
Неяркое осеннее солнце скрылось за темной пеленой, а немного спустя зарядил дождь, мелкий, холодный, точь-в-точь как у нас на Урале или в Сибири.

Мин оҙаҡламай әйләнеп килермен... – тип бышылданы.
Я скоро вернусь, сынок...

Белһә ине...» Оҙаҡламай юлсылар һыртты артылып та киттеләр.
Скоро телега перевалила за косогор.

Танышлығыбыҙ оҙаҡламай дуҫлыҡҡа әйләнде.
Знакомство вскоре перешло в дружбу.

Оҙаҡламай Зилә лә күренде.
Вскоре показалась и Зиля.

Оҙаҡламай «йәшел йөрәк» яңы өйләнешкән йәштәрҙең һәм «Салауат Юлаев» хоккей командаһы көйәрмәндәренең яңы изге урынына әйләнәсәк, тип күҙаллана.
Думается, что в скором времени «зеленое сердце» станет новым местом паломничества и для столичных молодоженов, а также фанатов уфимской хоккейной команды «Салават Юлаев».

Оҙаҡламай ҡараңғы төшәсәк.
Скоро стемнеет.

Оҙаҡламай ергә ҡарамайынса тигеҙ урында арыу ғына йөрөргә лә өйрәндем.
Однако, перестав глядеть на землю, я скоро научился сносно ходить по ровному месту.