оҙаҡ-оҙаҡ oor Russies

оҙаҡ-оҙаҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

долго-долго

bywoord

подолгу

[ подо́лгу ]

bywoord

Soortgelyke frases

ҡәҙәрек әсәй, оҙаҡ-оҙаҡ ырыҫлы йәшә, һөйгән әсәкәйем!
дорогая мама, живи счастливо долго-предолго, любимая мамачка!

йырсы оҙаҡ-оҙаҡ оҙон көйҙө уйнаны
певец долго-долго играл длинную мелодию

күп һүҙ менән, оҙон-оҙаҡ, оҙаҡ итеп
многословно

оҙаҡ-оҙаҡ осрашмай тороу
долго-долго не встречаться

voorbeelde

Юҡ йомошто бар итеп, төндә лә инеп, оҙаҡ-оҙаҡ ултыралар.
И даже по ночам под разными предлогами приходят, подолгу сидят дома, не уходят.

Беҙ тағы ла оҙаҡ-оҙаҡ ҡарап торор инек, улар беҙгә «китегеҙ» тигән ишара яһанылар.
Мы бы долго еще стояли, не отрывая глаз от окна, но они жестом велели нам уйти.

Оҙаҡ-оҙаҡ доғалар ҡылып, туҡтауһыҙ рәхмәттәр әйтте.
Долго читала молитву, благодарила.

Алыҫта-алыҫта икһеҙ-сикһеҙ ерҙәр, оҙаҡ-оҙаҡ бара торған каруан юлдары бар икән.
Там земли бескрайние, пролегают по ним караванные тропы.

— Та-та-та... – Тау артында, берданкаларҙың ҡолаҡ тондорғос ухылдауҙарын, япон карабиндарының оҙаҡ-оҙаҡ шартлауын телгеләп, пулемет таҡылдай башланы.
— Та-та-та... – залился за холмом пулемет, сшивая огненными нитками оглушительное уханье бердан, округло четкий плач японских карабинов.

Тауҙар араһында оҙаҡ-оҙаҡ йөрөрбөҙ, һин Альп мүктәрен һәм лишайниктәрын үҫеп ултырған урындарында күрерһең.
Будем совершать в горах длинные прогулки, и ты ознакомишься на месте с альпийскими мхами и лишайниками.

Улар минең тәҡдимемә шатланып риза булдылар, оҙаҡ-оҙаҡ рәхмәт уҡынылар.
Они с радостью согласились на моё предложение и долго благодарили меня.

Ул һәр ваҡыт шулай кистәрен ҡурҡып, уйланып, оҙаҡ-оҙаҡ йоҡлай алмай ята.
Она лежит, не шевелясь, в их власти и погружается в сон тоже под их гнетом.

Хәҙер ул китап өҫтөндә оҙаҡ-оҙаҡ уйлана, уның менән бәхәсләшә, үҙен тулҡынландырған һорауҙарға китаптан яуаптар эҙләй.
Теперь она подолгу думает над книгой, спорит с ней, ищет в книге ответа на то, что ее волнует.

Ул һәр саҡ шулай, Хәсәндең иҫән-имен әйләнеп ҡайтыуын хоҙайҙан ялбарып, оҙаҡ-оҙаҡ доға уҡый.
Она всегда так делает перед сном. Истово и подолгу просит у Всевышнего скорейшего возвращения Хасана живым и здоровым.

Уларҙың эҙҙәре буйлап оҙаҡ, оҙаҡ барырбыҙ.
Будем долго-долго идти по их следам.

Һәр береһе Петро ағайға: «Хуш килдең, туған!» – тип өндәшә һәм, уның ҡулын ҡыҫып, оҙаҡ-оҙаҡ итеп күрешә.
А люди повсюду встречали его словами: «Добрая встреча, брат!» – и долго держали и трясли ему руки.

Бик оҫта сумғалаҡтар икән, оҙаҡ-оҙаҡ итеп һыу аҫтында торалар, имеш.
Будто бы те арабы удивительные ныряльщики, могут очень долго находиться под водой.

Оҙаҡ-оҙаҡ бәхәсләшкәс, артель ағзалары, аттар егеп, Айыуатҡан яланы аша Аҙау ауылына юлды күтәртергә булдылар.
После долгого спора члены артели, запрягая своих коней, пришли на стройку надежной дороги в Азово через поляну Аюаткан.

Бына оҙаҡ-оҙаҡ көттөрөп төн дә килде.
В этот раз ночь ждать заставила долго, но вот и она пришла.

Бергә уҡыған иптәштәрем беҙ ултырып киткән арба артынан оҙаҡ йүгереп килделәр, оҙаҡ-оҙаҡ ҡул болғап тороп ҡалдылар...
Ученики из нашей школы долго бежали за бричкой и долго махали мне вслед...

Аҙбар түбәһенә менеп, оҙаҡ-оҙаҡ ҡарап торҙо.
Забравшись на крышу сарая, долго вглядывался в даль.

Өйҙә махсус аппарат – термостатта ул микробтар колонияһын үҫтерә һәм микроскоп аша уларҙы оҙаҡ-оҙаҡ күҙәтә.
Дома в специальном аппарате – термостате – он выращивал колонии микробов и подолгу разглядывал их под микроскопом.

Ләкин уларҙың айырылышҡыһы килмәй. Ошолай оҙаҡ-оҙаҡ һөйләшеп йөрөргә теләй улар. Тик был турала бер-береһенә генә әйтмәйҙәр.
Время позднее, но расставаться им не хочется, хочется брести вот так долго-долго, только друг дружке они об этом не говорят.

Ул янғын күңелендә әллә ҡасандан бирле ҡуҙланы, оҙаҡ-оҙаҡ йылдар һүнмәне.
Так должно было случиться. Этот пожар давно тлел в его душе, многие-многие годы.

Ул янғын күңелендә әллә ҡасандан бирле ҡуҙланы, оҙаҡ-оҙаҡ йылдар һүнмәне.
Этот пожар давно тлел в его душе, многие-многие годы.

Ул үлгәс, нефтселек эше Россияла оҙаҡ-оҙаҡ йылдарға һүрелеп ҡалған.
После его смерти, дело нефтепроизводства в России на многие года угасло.

Ҡәйнәһе йә Гөлбикә менән оҙаҡ-оҙаҡ һөйләшеп ултыра.
Подолгу охотно беседует с Гульбикой.

Урамдан инмәй оҙаҡ-оҙаҡ саф һауала ултырҙы, ишек алдына ыҡсым ғына яңы эскәмйә эшләп ҡуйҙы.
Долго сидел во дворе не в силах надышаться свежим воздухом. Сделал аккуратную новую скамейку у забора.

Шул туғайҙан уҙған һайын, теге ереклек яғына боролоп, оҙаҡ-оҙаҡ ҡарап торам.
Каждый раз, когда я прохожу через луг, оборачиваюсь к тому ольховнику и смотрю долго-долго.