рәсми oor Russies

рәсми

adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

официальный

[ официа́льный ]

adjektief

Бөтә ҡағиҙәләре, формаль яҡтары һаҡланған.

Күп функциялы үҙәктәр халыҡ менән дәүләт органдары араһында рәсми аралашсы ролендә сығыш яһай.
Многофункциональные центры выступают в роли официального посредника между гражданином и государственным органом.

официально

[ официа́льно ]

adjective adverb

в знач. нареч.

Күп функциялы үҙәктәр халыҡ менән дәүләт органдары араһында рәсми аралашсы ролендә сығыш яһай.
Многофункциональные центры выступают в роли официального посредника между гражданином и государственным органом.

формальный

[ форма́льный ]

adjektief

1949 йылдың февралендә ул рәсми ойошторола һәм «Азия уйындары федерацияһы» тип атала.
В феврале 1949 года она была формально создана и названа «Федерацией Азиатских игр».

декларативный · официальный, строгий, деловой · декларативная · декларативное · официальная · официально, легально · официальное · официальный, легальный · формальная · формальное · ҡар. рәсми

Рәсми

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

официально

[ официа́льно ]

adjective adverb

Рәсми сайтыбыҙҙағы мәғлүмәтте 750-нән ашыуыраҡ телдә уҡып була.
На нашем официальном сайте информация доступна свыше чем на 750 языках.

Soortgelyke frases

рәсми булмаған
неофициальный · приватная · приватное · приватный

рәсми телдәр
см. рәсми телдәр

рәсми ғәйепләү
формальное обвинение

рәсми документ
официальный документ

рәсми, рәсми түгел
официальное, неофициальное

рәсми осрашыу өсөн барыу, визит яһау
наносить визит

эшкә рәсми төҫ биреү
придавать делу официальный характер

хеҙмәт, эш; рәсми
служебный; официальный

законды рәсми баҫтырып сығарыу
промульгация закона

voorbeelde

«2012 йыл йомғаҡтары буйынса иң яҡшы күп фатирлы йорт» республика конкурсында еңеүселәр билдәләнде, тип хәбәр ителә БР Торлаҡ-коммуналь хужалыҡ министрлығының рәсми сайтында.
Стали известны победители республиканского конкурса «Лучший многоквартирный дом по итогам 2012 года», сообщается на официальном сайте Министерства жилищно-коммунального хозяйства.

Республикаға рәсми визит менән Венгрияның Рәсәйҙәге илсеһе килде
В Башкортостан с официальным визитом прибыл Посол Венгрии в РФ

Химия йылы рәсми башланғанға тиклем бер аҙна алдан Башҡортостан Республикаһы Фәндәр академияһында «Ҡатын-ҡыҙ-химиктар Халыҡ-ара химия йылын ҡаршылай» исеме аҫтында осрашыу үткәрелде.
За неделю до официального начала года химии в Академии наук Республики Башкортостан состоялась встреча под названием «Женщины-химики встречают Международный год химии».

Избранная рада (Һайланма рада) – 1540-сы – 1550-се йылдарҙа Иван IV ойошторған рәсми булмаған хөкүмәт. (Уның ағзалары: А.
Избранная рада – неофициальное правительство Ивана IV в конце 1540–1550-х гг.

«Рәсәй Федерацияһында, Латвия Республикаһында, Литва Республикаһында, Эстон Республикаһында, Абхазия, Көньяҡ Осетия һәм Приднестровье биләмәләрендә даими йәшәгән һәм «Ленинградты обороналаған өсөн» миҙалы йәки «Блокадалы Ленинградта йәшәүсе» билдәһе менән бүләкләнгән Рәсәй граждандарына 2021 йылда 50 000 аҡса түләргә», – тиелә Кремль сайтында баҫылған рәсми хәбәрҙә.
«Произвести в 2021 году единовременную выплату в размере 50 000 рублей гражданам Российской Федерации, награждённым медалью «За оборону Ленинграда» или знаком «Жителю блокадного Ленинграда», постоянно проживающим на территории Российской Федерации, в Латвийской Республике, Литовской Республике, Эстонской Республике, на территориях Республики Абхазия, Республики Южная Осетия и Приднестровья», – говорится в официальном сообщении Кремля.

«Рәсми халыҡсанлыҡ теорияһы»ның төп положениелары нимәнән торған? (§ 8)
Какие порядки входят в понятие «николаевская система» и как они повлияли на модернизацию России? (§ 8) РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ

Шағирҙың ижады менән рәсми сайтта танышырға мөмкин.
С творчеством поэта можно познакомиться на официальном сайте.

Рөстәм Хәмитов сығышының тулы стенограммаһы һәм бүләкләнеүселәрҙең исемлеге республика Башлығының рәсми сайтында баҫылған.
Полная стенограмма выступления Рустэма Хамитова и список награждённых опубликованы на официальном сайте Главы республики.

Дөйөм Рәсәй халыҡ фронтының Башҡортостандағы төбәк штабының рәсми бите — onf_rb.
Официальная страница регионального штаба ОНФ в Башкортостане — onf_rb.

Рәсми документҡа ярашлы, 90 мең һум күләмендәге матди ярҙам 25 мәҙәниәт эшмәкәренең проекттарын тормошҡа ашырыуға йүнәлтеләсәк.
Согласно официальному документу, материальная поддержка в размере 90 тысяч рублей будет направлена на реализацию проектов 25 деятелей культуры.

Бынан тыш, тәү сиратта дәүләт структураларының рәсми сайттары эше өсөн, атап әйткәндә, халыҡ менән кире бәйләнеш өлөшөнә яуаплы орган булараҡ, министрлыҡ халыҡҡа электрон төрҙә дәүләт хеҙмәттәре күрһәтеү кеүек мөһим эште атҡара.
Кроме того, Минкомсвязи РБ как орган, ответственный за работу официальных сайтов государственных структур в первую очередь, в части обратной связи с читателями, выполняет такую важную задачу, как создание условий для оказания госуслуг населению в электронном виде.

Республика менән рәсми рәүештә Радий Хәбиров таныштырҙы.
Официально республику представляет её глава Радий Хабиров.

Ойошманың төп бурысы — Һуғыш балаларының законлы хоҡуҡтарын һәм мәнфәғәттәрен яҡлауҙа ярҙам итеү, уларға рәсми юридик статус биреү, үҫмерҙәрҙең фашист илбаҫарҙарын Еңеүгә индергән тарихи өлөшөн тикшереү.
Основные цели и задачи организации — оказание помощи в защите законных прав и интересов Детей войны, придание им официального юридического статуса, исследование исторического вклада подростков в дело Победы над фашистскими захватчиками, сохранение исторической памяти о войне глазами детей, воевавших в Красной Армии и партизанских отрядах, переживших Холокост, эвакуацию и другие лишения.

Граждандарға автомобилдәрҙе махсус ҡуналҡаға күсереү тураһында мәғлүмәттәр еткереү маҡсатында махсуслашҡан ойошмалар тәүлек әйләнәһенә эшләүсе белешмә-мәғлүмәт хеҙмәттәре булдырырға йәки рәсми сайттарында хәбәр итергә тейеш буласаҡ.
В целях информирования граждан о фактах задержания автомобилей и перемещения их на спецстоянку специализированные организации будут обязаны создавать круглосуточные справочно-информационные службы или размещать соответствующую информацию на своих официальных сайтах.

Гидрометүҙәктең рәсми мәғлүмәтенә ярашлы, 2019-2020 йылдарҙа Башҡортостанда ҡыш уртаса һыуыҡ була.
Согласно официальному прогнозу Гидрометцентра, который ежегодно составляется для отопительного сезона, зима 2019-2020 года в Башкортостане будет умеренно холодной.

Ойошмаға рәсми статус биреү өсөн декабрь аҙағында йәки ғинуар башында раҫлау конференцияһы үткәреү кәрәк буласаҡ.
Тем не менее, она должна получить официальный статус, чтобы иметь возможность стать членом всероссийской МАФУН.

Ағымдағы йыл башында республикала 23,6 меңләп «рәсми» эшһеҙ иҫәпләнә ине.
В начале текущего года в республике насчитывалось около 23,6 тысячи «официальных» безработных.

Бөгөнгө көндә Өфөлә рәсми рәүештә яҡынса 8400 эшһеҙ иҫәпләнә.
На сегодняшний день официально в Уфе насчитывается около 8400 безработных.

Рәсәй банкы 2015 йылдың июлендә Өфөлә үтәсәк Шанхай хеҙмәттәшлек ойошмаһы ағзалары булған дәүләт башлыҡтары Советы ултырышына һәм БРИКС-ҡа ингән дәүләт һәм хөкүмәт башлыҡтары осрашыуына арналған 25 һумлыҡ яңы көмөш тәңкә сығарасаҡ. 2015 йылдың иҫтәлекле һәм инвестиция тәңкәләре исемлеге Үҙәк банктың рәсми сайтында бирелгән.
Новую серебряную монету номиналом 25 рублей Банк России посвятит заседанию Совета глав государств Шанхайской организации сотрудничества и встрече глав государств и правительств БРИКС, которые пройдут в Уфе в июле 2015 года. Перечень памятных и инвестиционных монет 2015 года ЦБ разместил на своем официальном сайте.

Барлыҡ предприятиелар ҙа хеҙмәткәрҙәрҙе рәсми рәүештә теркәмәй.
Не у всех предприятий открыты обособленные подразделения по месту осуществления деятельности, не все официально оформляют работников.

Рәсми өлөштән һуң Филүс Ҡаһиров (Башҡортостан йырсыһы), ТР Дәүләт йыр һәм бейеү ансамбле ҡатнашлығында ҙур булмаған концерт программаһы күрһәтелде, ә Рәмис Аймет Туҡай шиғырҙарын уға ғына хас булғанса көйләп уҡыны.
В продолжение состоялась небольшая концертная программа, в которой приняли участие певец Филус Кагиров (уроженец Башкортостана), Государственный ансамбль песни и танца РТ, а Рамис Аймет озвучил в присущем только ему напевном стиле стихи Тукая.

Рәсәй Фәндәр академияһы Өфө ғилми үҙәгенең Ботаника баҡсаһы уны ҡарарға килеүселәр өсөн 10 сәғәттән алып 18-гә тиклем аҙна дауамында ял көндәрһеҙ эшләй. Был хаҡта институттың рәсми сайтында хәбәр ителә.
Ботанический сад-институт Уфимского научного центра Российской академии наук работает для посетителей всю неделю без выходных с 10 до 18 часов, сообщается на официальном сайте института.

Райондарҙағы офистарҙың адресы, эш ваҡыты тураһында мәғлүмәтте БР Дәүләт һәм муниципаль хеҙмәттәр күрһәтеү күп функциялы үҙәгенең рәсми сайтында — mfcrb.ru йәки (347) 246-55-33 телефоны буйынса табырға мөмкин.
Узнать адреса, часы работы районных офисов МФЦ и другие подробности можно на официальном сайте многофункционального центра предоставления государственных и муниципальных услуг РБ: mfcrb.ru либо по телефону (347) 246-55-33.

Ғаилә хәленә килгәндә, һандар түбәнгесә: әсәләрҙең яртыһынан күберәге 52,4% (22) – бер ҡасан да никахта булмаған, 23,8% (10) – рәсми никахта тора, 11,9% (5) – гражданлыҡ никахында, шуның сама уҡ кеше – айырылышҡан.
Здесь цифры таковы: больше половины женщин – 52,4% (22) никогда не были в браке, 23,8% (10) замужем, 11,9 (5) состояли в гражданском браке, столько же разведены.

Үҙәк етәксеһе, Латвияла ЮНЕСКО эштәре буйынса БР комитеты вәкиле Рина Хәмитова Риганың Еңеү көнөнә арналған рәсми сараларҙа ҡатнашты, Латвияла РФ Илселегенән һәм Мәскәү Йортонан байрам сараларында һуғыш ветерандарының ҡатнашыуын ойошторҙо.
Руководитель центра, представитель Комитета РБ по делам ЮНЕСКО в Латвии, Рина Хамитова приняла участие в официальных мероприятиях Риги, посвященных Дню Победы, а также организовала участие ветеранов войны в праздничных мероприятиях от Посольства России в Латвии и Дома Москвы.