рәхмәт oor Russies

рәхмәт

naamwoord, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

спасибо

[ спаси́бо ]

werkwoord

Яҡшылыҡҡа яуап итеп әйтелгән итәғәтлек һүҙе.

Мин бары тик „рәхмәт“ тип кенә әйтә алдым.
Все, что я мог сказать, так это „спасибо“.

аяу, кисереү, мәрхәмәт итеү

благодарить

[ благодари́ть ]

werkwoord

Хатта шундай эштәр өсөн дә рәхмәт әйтеү бик мөһим.
Как же важно благодарить их даже за такие мелочи!

благодарность · благодарный · благодарю · мерси · милосердие · милосердие, милость · милосердие, сострадание, милость · милосердный, милостивый · милость; милосердие · спасибо (язвительное) · ҡар. рәхмәт

Рәхмәт

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Рахмет

Рахметово

Спасибо

Soortgelyke frases

рәхмәт (әйтеү, белдереү)
признательность

Рәхмәт, бер нәмә лә кәрәкмәй.
Спасибо, больше ничего.

рәхмәт һүҙе
слова благодарности

иғтибарығыҙ өсөн рәхмәт
благодарю за внимание

Рәхмәт, яҡшы
Спасибо, хорошо

Рәхмәт яуғыры (йәки яуһын)
ҡар. рәхмәт төшкөрө

рәхмәт белдергән
признательная · признательное · признательный

Бүләгегеҙ өсөн рәхмәт
Спасибо за подарок!

voorbeelde

Айырма билдәләре, почет грамоталары, маҡтаулы исемдәр, рәхмәт хаттары 35 кешегә тапшырылды.
Знаки отличия, почетные грамоты, звания, благодарственные письма получили 35 человек.

Алданған өлөшсөләрҙең инициативалы төркөмө вәкиле Андрей Столяров барыһы исеменән Президентҡа ярҙам итеүе өсөн рәхмәт белдерҙе.
Представитель инициативной группы обманутых дольщиков Андрей Столяров от имени всех товарищей по несчастью поблагодарил Президента за помощь.

– Рәхмәт, Капитан!
– Спасибо, Капитан!

Минең тормошомда булған хәл-ваҡиғалар өсөн рәхмәт һеҙгә, хәҙер инде баҡыйлыҡҡа күскән Инна Николаевна, рәхмәт, Флүрә Рәҡип ҡыҙы һәм һеҙҙең коллегаларығыҙ, һеҙҙән башҡа был мөмкин булмаҫ ине!
Спасибо Вам, ушедшая уже Инна Николаевна, спасибо, Флюра Ракиповна и все ваши коллеги, за всё, что случилось в моей жизни, без вас это было бы невозможно!

— Рәхмәт. Ил яҙмышы хәл ителгәндә татар түҙеп ятмаҫ тип килдем әле.
— Благодарю, когда решается судьба страны, то настоящий татарин не должен отсиживаться.

Башҡортостан Президентына рәхмәт белдерелде
Президенту Башкортостана Муртазе Рахимову выражена благодарность за высокие результаты предприятий республики на «Всероссийской марке»

Төньяҡ баш ҡалала башҡорт мәҙәниәтен популярлаштырыу һәм үҫтереү буйынса әүҙем эш алып барыусыларға рәхмәт хаттары тапшырылды.
Благодарственные письма вручены тем, кто ведет активную работу по популяризации и развитию башкирской культуры в Северной столице.

Рәхмәт һеҙгә иң бәхетле көндәребеҙ өсөн!
Спасибо вам за самые счастливые дни!

Ҡарт. Рәхмәт һиңә! Шатланыр инде ҡарсығым, тиҙерәк өйгә ҡайтайым.
Старик. Надо же! Ох как обрадуется моя Старуха. Побегу домой.

— Бына, исмаһам, аҡыллы һүҙ. Байуҡ шулай кәрәк ине. Рәхмәт һеҙгә, Жәйҙәр-байбисә.
— Вот это разумно, так бы давно, спасибо вам, Джайдар-байбиче.

– Сараны ойошторғанығыҙ өсөн тағы ла бер тапҡыр рәхмәт белдерәм.
Так что ещё раз слова благодарности за организацию мероприятия.

«Сибай балаларын саҡырыуығыҙ һәм ялын ойоштороуығыҙ өсөн һеҙгә ҙур рәхмәт», — тине Радий Хәбиров.
«Вам большое спасибо за приглашение и организацию отдыха сибайских детей», — сказал Радий Хабиров.

Рәхмәт, Ольсен!
Спасибо, Ольсен!

Ул майҙанда йыйылғандарҙы сәләмләне һәм Башҡортостанға алыҫ юл үтеп килгән конкурста ҡатнашыусыларға рәхмәт әйтте: «Урал моңо»ноң төп маҡсаты – милли төрки музыкаһын тәҡдим иткән иң һәләтле йәш башҡарыусыларҙы эҙләү һәм уларға ярҙам итеү».
Она поприветствовала всех присутствующих и поблагодарила конкурсантов за то, что они проделали немалый путь и приехали в Башкортостан: «Главной целью «Урал моно» является поиск и поддержка наиболее талантливых и одаренных молодых исполнителей, представляющих национальную тюркскую музыку».

— Рәхмәт, атай, бушҡа һелтәмәм уны.
— Спасибо, отец, обещаю впустую ею не размахивать.

Һәр кем китап өсөн рәхмәт һүҙҙәрен еткерергә теләне.
Каждый из читателей хотел высказать свою благодарность за книгу.

Әммә мишкәләр күренекле яҡташтарын, башҡорт эстрадаһының сағыу вәкилен рәхмәт һүҙҙәре менән иҫкә ала.
Но мишкинцы с благодарностью вспоминают своего знаменитого земляка, широко известного и любимого в народе, яркого представителя нынешнего поколения артистов башкирской музыкальной эстрады, с творчеством которого связан расцвет концертного исполнительства в республике.

Бөгөн беҙ уның менән бәхилләшәбеҙ һәм илебеҙҙе һаҡлаған, 21-се быуатта нацизмға ҡаршы көрәшкән меңдәрсә егетебеҙгә рәхмәт белдерәбеҙ.
Мы сегодня прощаемся с ним и благодарим его, и в лице Вадима благодарим тысячи наших парней, которые защищают нашу страну и в 21 веке борются с нацизмом.

— Уға ла рәхмәт.
— И ему спасибо.

— Бына һиңә мә! – тип ҡысҡырҙы ул, тауышында рәхмәт тойғоһоноң остоғо ла ишетелмәне.
— Ну и ну! – воскликнула она, и в голосе ее не послышалось благодарности.

«Башҡортостан» киностудияһына ҙур рәхмәт, сөнки әгәр улар 2010 йылда «Әйҙәгеҙ, төшөрәйек!» тип сценарий тотоп килгән миңә – икенсе курс студентына ышанмаһалар, быларҙың береһе лә булмаҫ ине.
Огромное спасибо киностудии «Башкортостан», потому что, если бы она не поверила тогда, в 2010 году, в меня, юнца-второкурсника, который пришел со сценарием и сказал: «Давайте снимать!», наверное, ничего бы этого не было.

— Әйткәнде ҡабул итеүеңә рәхмәт, мөғәллим! – тине Оло инәйем.
— Спасибо, учитель, что слова мои принял, – сказала Старшая Мать.

Форсаттан файҙаланып, матбуғатҡа яҙылыуҙы яҡшы ойошторған редакцияларға һәм муниципаль берәмек хакимиәттәренә рәхмәт белдерәм.
Пользуясь случаем, мне хотелось бы особо поблагодарить редакции газет и администрации муниципальных образований за активное участие в организации подписных кампаний.

Шулай уҡ Белорет районы башлығы Андрей Иванютаға һәм Тирлән етәкселегенә ярҙамдары өсөн рәхмәт белдерәм.
Также благодарю главу Белорецкого района Андрея Иванюту и руководство Тирляна за помощь.

Алмаз Сәйетов Башҡортостан Республикаһы Башлығы исеменән Фәрит Иҙрисовҡа рәхмәт хаты тапшырҙы.
От имени Главы Республики Башкортостан Алмаз Саетов вручил Фариту Идрисову благодарственное письмо.