рәхәт oor Russies

рәхәт

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

хорошо

[ хорошо́ ]

adjective adverb

Асыҡ һауала ниндәй рәхәт!
Как хорошо на воздухе!

привольный

[ приво́льный ]

приятно

[ прия́тно ]

adjective adverb

Бергә йыйылып, ғәзиз Аллабыҙ Йәһүә һәм уның Һүҙе хаҡында һөйләшеү беҙгә шундай рәхәт!
Нам так приятно собираться вместе и говорить друг с другом о нашем Боге Иегове и его Слове.

безмятежность · блаженство · блаженство, упоение, наслаждение · легко · легко, нетрудно, просто · наслаждение · наслаждение, блаженство · привольно · приятно, мило · удобство · удовольствие · удовольствие, наслаждение · удовольствие, наслаждение, блаженство · благодатный · благодатный, приятный, блаженный · наслаждение, удовольствие · привольная · привольное · приятный · приятный, · рай · ҡар. рәхәт

Soortgelyke frases

рәхәт тормошта йәшәү
жить в удовольствии, в блаженстве

рәхәт, ләззәт, шатлыҡ
удовольствие

рәхәт булып ҡалыу
получить удовольствие · стать приятным

рәхәт табыу
наслаждаться, получить удовольствие

Ялҡау үлмәҫ, рәхәт көн күрмәҫ
Леность наводит на бедность

рәхәт, шатлыҡ, ләззәт
удовольствие

рәхәт, һәйбәт, яҡшы
приятно

рәхәт, кинәнес
наслаждение

тәнгә сихәт, йәнгә рәхәт
для тела польза, для души приятно

voorbeelde

— Һеҙгә рәхәт, – тине ул, ауыҙын ҡыйшайтып, – атайҙың тамағына шеш ҡалҡҡан, унда шулай тиҙәр.
— Да, тебе хорошо, – сказала она, жалко скривившись, – а они говорят – нарыв в горле...

Әсәйем шат саҡта, миңә бик рәхәт була.
Когда моей маме радостно, мне тоже очень хорошо.

Ир менән тороп кем рәхәт күргән, ә?
Кто же испытывает удовольствие от жизни с мужем, а?

Шундай рәхәт, еңел!
Так хорошо, так легко!

— Эйе, эйе, Оксана, бик рәхәт, – тип бышылдайым мин.
— Да, хорошо, Оксана, очень хорошо!

Балаға рәхәт, хәлле йәшәүен теләйем тип, күңел хаҡында онотоп ебәрмәһәк ине.
Мы бы не забыли о душе, чтобы ребенок жил хорошо, обеспеченно.

Һаҡмар менән Яйыҡ араһындағы киң дала талғын ҡояшта рәхәт сигеп ята. Тәбиғәттең гөрләп яңырған, йәшеллеккә күмелгән сағы.
Широкая, раскинувшаяся меж Сакмарой и Яиком, степь нежится в лучах нежаркого солнца.

Ошо йырҙарҙы ишеткәс, күңелгә шундай рәхәт. Беҙ бит балаларҙың шат тауышы тынмаһын өсөн көрәштек, – ти һуғыш ветераны полковник Жәүит Ғүмәр улы Кузеев.
Так хорошо на душе от этих песен, мы же и воевали, чтобы звучали эти звонкие детские голоса под мирным небом, – говорит ветеран войны полковник Жауит Гумерович Кузеев.

Барыһы ла рәхәт йәшәһен тип тырыштым.
И хотел сделать так, чтобы всем жилось хорошо.

Ниңә шулай икән — үтә рәхәт булғанда кеше йә оса, йә йөҙә һымаҡ?
Почему так, когда тебе очень хорошо, ты или плывешь, или летаешь?

Рәхәт итеп тын алды.
Широко вздохнули, хорошо.

Бер яңғыҙы ғына рәхәт сигеп йәшәһен өйҙә – бөтә мал-тыуарға баш булып!
Пусть одна в свою сласть поживет – со всем скотом-имением управляется.

“Һиңә рәхәт – иртән аяғыңа тәпешкә кейеү менән хеҙмәт көнөң башлана”, – тип йыш ҡына шаярталар редакциялағы егеттәр.
Тебе хорошо – с утра, как только ты на лапу наденешь, начинается трудовой день, – часто шутят ребята из редакции.

Шул саҡ ул тағы бауҙың еңелсә дерелдәүен тойҙо, күңеленә рәхәт булып китте.
Тут он снова почувствовал легкое подергивание лески; и у него отлегло от сердца.

— Уларға рәхәт, — тине ҡарт.
— Они хорошие, — сказал старик.

– Эйе, ысынлап та, уға йәшәүе рәхәт бит...
«Даже Мраубай счастливее меня, – подумала Емеш. – Ему легче жить.

Аннаны ла шулай алданы. Салауат – самодур, тиран, ғүмере буйы әҫтәмдән йөрөнө, мине туҡманы, һиңә лә рәхәт күрһәтмәйәсәк!
— Салават – семейный тиран, всю жизнь пьянствовал, бил меня и изменял! Тебе с ним тоже житья не будет!

Шунан алып, мэм, дүшәмбе көндө иртәнсәк тороуым була, бәрәскәйебеҙҙең әйткәнен иҫемә төшөрәм дә миңә рәхәт булып китә.
И с тех пор, , мэм, стоит мне проснуться утром в понедельник, , как я вспоминаю слова нашего ягненочка, и мне тут же легчает.

Һәр яңылыш аҙым өсөн, һәр рәхәт өсөн түләү барлығын хәҙер генә аңланы Нәғимә...
И только сейчас поняла Нагима, что за каждую минуту радости и за каждый ошибочный шаг надо платить...

Йәнең ытырғанһа ла, тәнең рәхәт сигер ине...
Душе омерзение, так хоть бы тело насладилось.

Бик рәхәт йәшәгән әҙиптәргә Рәмиҙең иҫе китә.
Рами Гарипов не мог надивиться на благополучных писателей.

Диңгеҙ менән үҙеңдән башҡа ла һөйләшер кешең булыуҙың ҡайһылай рәхәт икәнен тойҙо.
Он почувствовал, как приятно, когда есть с кем поговорить, кроме самого себя и моря.

Улар миңә тағы ла, тағы ла рәхәт бирҙеләр.
С каждым разом мне было все приятней и лучше.

Ә мин рәхәт кенә, түр башында һуҙылып төшөп кенә ятырмын.
А мне останется только лежать и в потолок плевать».

Хәйер, һеҙ быны үҙегеҙ ҙә аңлайһығыҙ инде, мин уны тик миңә ошо һүҙҙәрҙе яҙыу рәхәт булған өсөн генә яҙам.
"Вы, впрочем; и сами все понимаете, и я напоминаю об этом только потому, что мне приятно написать эти слова."