салбар oor Russies

салбар

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

брюки

[ брю́ки ]

naamwoord vroulike

миф. Һаҡлау һәм ҡурсалау көсөнә эйә булған ирҙәр кейеме.

(мифологизированная одежда мужчины, имеет обережную и отгонную силу)

шаровары

[ шарова́ры ]

naamwoord f-p

брючный

[ брю́чный ]

штаны · брюки, брючной · брюки, шаровары · портки · шаровары, штаны

Салбар

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Штаны, джинсы

Брюки

мифологизированный предмет, как часть одежды мужчины, имеет обережную и отгонную силу. Тыуым оҙаҡҡа һуҙылһа, ҡатынды ир салбары аша атлатҡандар (БИТК). – Если роды затягивались, женщину заставляли перешагивать через брюки мужа.

Soortgelyke frases

һырыған салбар
стеганые штаны · стёганые брюки

тоҡос салбар
короткие брюки

салбар кеҫәһе
карманы брюк

ҡыҫҡа салбар
короткие брюки

һырма салбар
стёганые брюки

габардин салбар
габардиновые брюки

салбар ҡотлау
Справлять торжества, связанные с обрезанием

гольф салбар
брюки гольф · брюки-гольфы

тәмәке-салбар
брюки-сигареты

voorbeelde

Күн салбар
Кожаные штаны

– Ул салбар кеҫәһенән бик ҡыйынлыҡ менән бер бәйләм асҡыс тартып сығарҙы ла, араһынан берәүһен ысҡындырып, Поллианнаға һуҙҙы.
– Он с трудом извлек из брючного кармана связку ключей и, сняв один, протянул Поллианне.

Ҡыҙ асыҡ ҡыҙыл төҫтәге кофта, йәшел салбар һәм аҡ кроссовка кейгән булған.
На момент исчезновения Эльвира Латыпова была одета в светло-красную кофту, зеленые штаны и белые кроссовки.

Ҡара футболка, көрән салбар, аҡ кеда кейгән.
Была одета в черную футболку, коричневые брюки, белые кеды.

«БаРС» юл-патруль хеҙмәтенән хәбәр итеүҙәренсә, үҫмер капюшонлы ҡара толстовка, асыҡ һоро футболка, ҡара-ҡыҙыл салбар һәм ҡара кроссовка кейгән.
Как сообщили в ДПСО «БаРС», подросток был одет в черную толстовку с капюшоном, светло-серую футболку, бордовые брюки и черные кроссовки.

Прокопий Прокопьевич һаҡал-мыйыҡ бәкеһен салбар ҡайышына бик оҙаҡ ышҡып, консерва ҡалайына һабын күбеге иҙеп, бөтә шартына килтереп ҡырынып алды.
Прокопий Прокопьевич долго шоркал бритвой по брючному ремню, взбил в консервной жестянке мыльную пену и обстоятельно побрился.

Яҡуп рогатканы алып, ҡалтырана-ҡалтырана, салбар кеҫәһенә тыҡты.
Якуп дрожащей рукой взял рогатку и сунул в карман штанов.

Өйәңкеләр араһынан яр өҫтөнә киндер салбар, һоро кейеҙ эшләпә кейгән, оҙон һаҡаллы, киң һөйәкле бер ҡарт килеп сыҡты.
Из ивняка вылез на берег длиннобородый, ширококостный старик в полотняных штанах и коричневой войлочной шляпе.

Салбар кейгән, тәү ҡарашҡа һонтор үҫмер кеүек тә, анау сәсе булмаһа... Түшесе – ҡаҡ таҡта!
Одета в брюки, и на первый взгляд ее можно было принять за высокого подростка, если бы не распущенные до плеч светлые волосы...

Ул дер-дер ҡалтырай, хатта морондары өтөлгән һоро быймалары өҫтөнә сығарып һалған салбар балаҡтары һелкенә.
Старик дрожал всем телом, даже широкие штанины, выпущенные поверх коричневых, с залатанными носками валенок, била крупная дрожь.

Буҫтау салбар, итеген, ойоҡтарын...
Суконные брюки, сапоги, носки...

Ир-ат, ғәҙәттә, оҙон күлдәк (рубаха) һәм аҫҡа ҡарай тарайған иркен салбар (порты) кейгән.
Главными элементами мужской одежды были рубаха и порты – неширокие, сужающиеся книзу штаны.

Арыҡ оҙон бармаҡтарын тырпайтып, салбар кеҫәһенә һуға биреп ҡуйҙы.
Растопырив длинные тонкие пальцы, похлопал себя по карману.

— Салбар булһа, әллә ҡасан тәҙрәнән сығып ысҡыныр инем.
— Если были б штаны, давно удрал бы через окно.

Ул күк төҫтәге ҡышҡы куртка, ҡара салбар, ҡара бәйләнгән башлыҡ кейгән булған.
Мужчина был одет в зимнюю темно-синюю куртку, черные брюки, черную вязаную шапку и зимнюю обувь черного цвета.

Волга буйы халыҡтарының кейем-һалымы бер-береһенә оҡшаш булған: ирҙәр ҙә, ҡатын-ҡыҙҙар ҙа оҙон киндер күлдәк, иркен салбар кейгән.
У разных народов Поволжья основные элементы мужской и женской одежды практически совпадали, различаясь лишь в деталях.

Һайман салбар
Кольчужные поножи

Салбар
Брюки

Классик нәҙек һыҙатлы салбар костюмы һәр ваҡыт модалы һәм стильле һайлау булып ҡала.
Классический брючный костюм в тонкую полоску всегда остается модным и стильным выбором.

Ваня шул саҡта үҙенең нәмәләре эргәһендә, мейес башында, шинель, гимнастерка һәм салбар йәйеп һалынғанлығын күрҙе.
Только сейчас Ваня заметил, что на печке рядом с его, Ваниными, лохмотьями сушатся шинель, гимнастерка, брюки с кантом.

Салбар өсөн хужа ҡатыны әрләне үҙемде.
За штанишки меня хозяйка даже разругала.

— Беҙ салбар балаҡтарына ебәрәйекме ни!
— В штаны, что ли, нам оправляться!

салбар бөтөн, йыртылмаған
брюки целы, не порваны

Ә бер тапҡыр баҫҡыстың икенсе майҙансығында ҡара мундир һәм ҡыҙыл таҫмалы оҙон салбар кейгән бәләкәй генә һары малай күренде.
А один раз на второй площадке лестницы появился маленький рыжий мальчик в чёрном мундирчике и длинных брюках с красными лампасиками.

— Салбар кейһендәр!
— Пусть наденут брюки!