сиреү oor Russies

сиреү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

войско

[ во́йско ]

naamwoord

и. иҫк. Ойошҡан хәрби халыҡ төркөмө; ғәскәр.

солдат

[ солда́т ]

naamwoord

һалдат

воинство

[ во́инство ]

naamwoord

милиция · обирать, собирать ягоды · солдатский · тиреү · ҡ. диал. ҡар. тиреү

Soortgelyke frases

сиреү ыуышы
каста воинов

сиреүбей, сиреүбаш, сиреү башлығы
воевода; герцог

йөрәкһеҙ кешеләр сиреү артата, сиреү артаһа - ир ирҙе артата
малодушные люди портят войско, если войско портиться, то муж мужа портит

атлы сиреү
конное войско

сиреү хеҙмәте
солдатская служба

сиреүбаш, сиреү башы
воевода

боҫҡонлоҡ сиреү
засадное войско

ватҡын сиреү
разбитое войско

бер советтарлы һалдат яуҙары алдында сиреү күплегенә иһештергән ине
один советский солдат перед врагами имитировал многочисленное войско

voorbeelde

Ярты меңдән ашып китте сиреү.
Войско стало составлять более половины тысячи человек.

Илдә яу сыҡһа, үҙҙәре сиреү туплап батша ғәскәрҙәренә ярҙамға килә.
Во время смут и волнений их отряды неизменно приходили на помощь царским войскам.

Әле лә бер төрлөләре сиреү хеҙмәтенә – бағауылға, һағауылға баҫты.
Вот и сейчас одни заступили на воинскую службу: кто в дозор, кто на стражу.

Сиреү шат.
Войско ликует.

Һеләүһен ебәргән кешеләр ҡалала сиреү күп икәнен хәбәр итә.
Посланные Сляусином люди извещают, что в городе много войск.

Ә белгәндә был, бәлки, ғүмер-ғүмергә сиреү тупланған урындыр.
А если вспомнить, возможно, это место, где испокон веков собирали воинство.

...Иртәгеһен иртән сиреү кешеләре Өфөгә ҡарай сыҡты.
...Собранная из аулов войсковая команда утром отправилась в Уфу.

Ҡасҡын сиреү йыйҙы.
Каскын набирал войско.

Указды шулай йомһалар ҙа, унда нимә барлығын яҙып, сиреү кешеләренә лә еткергәйнеләр Һеләүһен кешеләре.
Несмотря на то, что указ спрятали, люди Сляусина довели его до воинов, переписав слово в слово.

Сиреү төмәндәргә, меңдәргә, йөҙҙәргә, ундарға бүленгән.
Войско было разделено на тысячи, сотни, десятки.

Әгәр был шул сиреү булһа...
Если это – тумены, которых он ждал, то...

Унда ла олуғ сиреү йыйыла, байраҡтар күренә.
Там тоже собирается большое войско, видны знамена.

— Сиреү йөрөй, – тип хәбәр алып ҡайтты.
— Там какое-то войско.

Улар полковник Кинйә Арыҫланов тыуы аҫтында бара. Ҡарғалы полковниктары Муса Алиев менән Садыҡ Сәйетов күпме сиреү туплаған.
В одном строю с казаками шагают башкиры, над ними тыу Кинзи Арсланова, да и каргалинские полковники Муса Алиев и Садык Сеитов собрали столько сторонников.

Шунан үтеп, йәш кенә егет Бикбулат ҡаршыһында атын үрәпсетте, юлдаштары, низамлы сиреү төркөмө кеүек, уның артында туҡталды.
Юноша осадил коня перед Бикбулатом, ровной цепью за ним, приученные к дисциплине, выстроились его юные товарищи.

Тарау феодаль Рустә һәр кенәзлек татар яуын яңғыҙ ҡаршылап ҡыйралғанда, Башҡортостан, берҙәм дәүләт булараҡ, бер юлбашсы етәкселегендә ҙур сиреү тупларға һәләтле булған һәм дошманға иҫ киткес ныҡ ҡаршы торған.
Когда каждое княжество разрозненной феодальной Руси встречало татарское нашествие поодиночке, Башкортостан, как единое государство, был готов сформировать большое войско под единым предводительством и крепко противостоял врагу.

Ҙур сиреү ҡуҙғалды.
Большое войско тронулось.

Был бер батыр ғына түгел, оло сиреү, батша әрмеһе.
А тут не один батыр – великое войско, царская армия.

Юрматы аша ҙур сиреү оҙатыуында Табын иленең затлы түрәләре үтеп китте.
Через юрматынские владения в сопровождении многочисленной вооруженной охраны проехали знатные табынцы.

Бөтә кеше вазифа эйәләренә, йәғни түрәләргә, йән башы иҫәбенән бүлеп бирелгән, һәр түрә янында ҡораллы сиреү төркөмө булған.
Все люди были распределены на душу семьи должностного лица, то есть начальника, у каждого начальника было свое вооруженное войско.

— Эйе, унда Богданов сиреү туплай.
— Да, там Богданов собирает войско.

Үҙен күрҙеңме лә ҡулын үптеңме, мәрхәмәте-шәфҡәте бармы ла сиреү көсө ҙурмы...
Видал ли самого, целовал ли руку, милосерден ли, большое ли войско у него...

— Юҡ, мин сиреү илен әйтәм.
— Нет, я говорю о военном порядке в родном краю.

Ҡарыулы сиреү булыр.
Только тогда будет стойкое войско, готовое дать отпор врагу.

Сотнигы Иләтбай Илембаевты сиреү тупларға ебәрҙе.
Своего сотника Илятбая Илимбаева он отправил набирать войско.