сит күреү oor Russies

сит күреү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

чуждаться, чураться

voorbeelde

Сит яҡтарҙы күреү минең өсөн оло шатлыҡ ине, шуға ла карапҡа ултырыр көндө түҙемһеҙлек менән көттөм.
Я не помнил себя от радости, что увижу чужие края, и не мог дождаться минут когда мы погрузимся на корабль.

Кешеләрҙең эш эҙләп сит төбәктәргә барыуын күреү аяныс.
И мне обидно, что люди в поисках работы уезжают в другие регионы.

Сит ерҙә яҡташты күреү туғаның менән күрешеүҙән кәм түгел бит.
Встретить на чужбине земляка – все равно что увидеться с братом.

Сит ил кешеһен күреү менән, һатыусылар хаҡты күпкә күтәрә, шуға ла ҡыйыу һатыулашырға кәрәк.
Увидев иностранца, продавцы значительно повышают цены, поэтому надо смело торговать.

Диктант-2019 дүрт вариантта төҙөлгән: Рәсәй һәм сит илдәр биләмәһендәге майҙансыҡтарҙа, онлайн Диктант уҙғарыу, күреү буйынса инвалидтар өсөн һәм күрһәтеү варианты.
Диктант-2019 составлен в четырех вариантах: для проведения на площадках на территории России и зарубежных стран, для проведения Диктанта онлайн, для инвалидов по зрению и демонстрационный вариант.

Ғилмиязаның күңел төбөндә Алдарҙы күреү өмөтө баҙлай, уны күрһә, киләсәктә сит-ят ерҙәрҙә төңөлөп йәшәүҙән ҡотолоуға ышаныс уяныр кеүек.
На самом донышке ее души теплилась надежда повидаться с Алдаром, – Гильмиязе казалось, что встреча с ним каким-то образом избавит ее от тоскливой жизни на чужбине.

Берҙән, сит ил, быға тиклем таныш булмаған мәҙәниәт ҡыҙыҡтырһа, икенсенән, унда йәшәүсе башҡорттарҙың тормош-көнкүрешен күреү, ҡаҙаныштары һәм ихтыяждары менән танышыу, аралашыу форсаты ҡәҙерле ине.
Во-первых, интересовала зарубежная, ранее незнакомая культура, во-вторых, была ценна возможность увидеть жизнь и быт, познакомиться с достижениями и потребностями проживающих там башкир, пообщаться с ними.